Le baccamauréat en poche, la jeune femme arrive à Paris, où elle économise de l'argent pour la carrière à laquelle elle se destine en travaillant en tant que caissière.
中学毕业后，这位年轻的小姑娘来到
巴黎，在那儿，
靠做收纳员赚来的钱来实
所想达到的事业。
Pour illustrer encore l'importance de l'œuvre de la Commission, M. Burman déclare que son Gouvernement est en voie d'adopter un nouveau code de la faillite qui intègre la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ; ce code a été remanié de façon à incorporer également la Loi type sous forme d'un chapitre nouveau.
为进一步说明委员会工作的重要性，他指出美国政府正在通过一部新的破产法，其中收纳《贸易法委员会跨国界破产示范法》，并且重拟该法律以便将示范法作为一个新的章节整个纳入其中。
L'objectif global est d'établir un compendium qui constituerait un recueil objectif des connaissances et de l'expérience acquises par la COCOVINU et l'organe qui l'a précédée, la Commission spéciale des Nations Unies, au cours des années, dans l'optique des recommandations formulées par le Collège des commissaires lors de sa réunion de mai.
总的目标是根据委员团在其五月的会
上提出的
，编制一本汇编，作为一种客观的记录，收纳监核视委及其前身联合国特别委员会多年来积累的知识和经验。
S'agissant de la situation des immigrés illégaux dans les centres d'accueil et d'aide provisoires, le Ministère de l'intérieur s'est engagé à élaborer des directives et des stratégies pour améliorer les conditions de vie et la gestion des installations d'accueil des immigrés et des demandeurs d'asile illégaux.
关于非法移民在临时居留和援助中心中的处境问题，内政部正致力于制定一些指导原则和战略，改善设施的条件和管理工作，使其能够更好地收纳非法移民和寻求庇护者。
En outre, rien ne laisse entendre que les contributions mises à la disposition du HCR par le canal de la Catégorie II de la Réserve des opérations seraient attribuées au Budget-programme annuel si la Catégorie II de la Réserve des opérations cessait d'exister.
此外，没有任何方
，若不再设二类储备金，经由二类储备金向难民署的捐款，拟改由年度方案预算收纳捐款。
Lorsque la doctrine et les principes directeurs auront été élaborés, ces équipes collaboreraient avec le Groupe de la formation du Département et les autres unités compétentes pour préparer des matériels pédagogiques reflétant la politique ainsi définie et les enseignements retirés de l'expérience.
一旦制定理论和指导方针，这些小组还将同该部的培训股和其他有关部门合作，以便编写收纳该项政策和相关经验的课程材料。
La trésorerie disponible au titre du budget ordinaire se compose des soldes du Fonds général, auquel sont versées les contributions mises en recouvrement, du Fonds de roulement, dont le montant fait périodiquement l'objet d'une autorisation de l'Assemblée générale, et du Compte spécial.
经常预算的金包括收纳摊款的普通基金、大会定期授权的周转基金和特别账户。
À ce jour toutefois, un petit nombre d'entre eux ont pris en compte de façon explicite la question des forêts et il est nécessaire d'inclure cette dernière, dans toute la mesure possible, dans les documents qui sont en cours d'élaboration.
但是至今为止只有几份文件明确收纳森林问题，因此有必要将对森林的关切尽可能地纳入正在编写之中的减贫战略文件。
Quels sont les contrôles préventifs et les mesures de surveillance qui garantissent que les fonds et autres ressources économiques recueillis pour des organisations religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d'autres fins, en particulier pour financer le terrorisme?
已有何种预防管制和调查措施可以确保宗教、慈善和文化组织收纳的资金和 其他经济资源不会改充其他用途，特别是充作资助恐怖主义活动之用？
Toutefois, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des enfants sont rendus difficiles par la poursuite des combats au Darfour et le fait que certaines communautés manquent des infrastructures les plus élémentaires pour pouvoir accueillir et réintégrer leurs enfants.
但是，由于达尔富尔持续发生战斗，并且社区缺乏一些最基本的基础设施，无法收纳儿童兵，因而解除武装、复员和重返社会方案受到阻碍。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
管工包”，其
专为
。
的是实用型包袋，专为工匠
