Toutes les antennes sanitaires des Nations Unies des niveaux 2 et 3 doivent être équipées et pourvues en personnel de manière à pouvoir accueillir et traiter tous les membres des contingents et tous les membres du personnel des Nations Unies, sans considération de sexe, de religion ou de culture et dans le respect de la dignité et de l'individualité de tous les patients.

联合国所有2和3级医疗设施必须配备有关设备和人员，联合国部队和工作人员中的所有患者，不论其性别、宗教和文化背景，并维护所有患者的尊严和个性。

Si la Mission n'est pas en mesure de déclarer avec certitude que des munitions à explosif à métal dense et inerte ont été utilisées par les forces armées israéliennes, des médecins palestiniens et étrangers qui avaient exercé à Gaza au cours des opérations militaires lui ont signalé qu'un fort pourcentage de patients présentait des blessures compatibles avec l'impact de telles munitions.

虽然调查团还不能肯定地说以色列军队使用了所谓的高密度惰性金属炸药，但它的确到了军事行动期间加沙坚守岗位的巴勒斯坦和外国医生的报告，称的创伤与此类武器杀伤力相符的伤员比例很高。

Le Centre ne pouvant traiter la totalité des victimes de la violence et de la torture qui ont besoin d'aide, un service de coordination a été mis en place pour indiquer aux victimes, aux professionnels, aux organisations et aux institutions auprès de quels spécialistes ils peuvent recevoir de l'aide surtout en cas de crise.

由于该中心不能所有需要帮助的暴力和酷刑的受害人，因此成立了一个协调机构来引导受害人、专业人员、组织和机构向可以帮助他们的专家求助，特别是紧急情况下。

Le requérant déclare que, pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, des hôpitaux de «campagne» (hôpitaux militaires mobiles) ont été installés à Dhahran et en d'autres lieux pour soigner des civils ainsi que des militaires, et que plusieurs hôpitaux nouveaux ont été créés spécialement à cette fin.

索赔人说，伊拉克对科威特的入侵和占领期间，兰和其他地点设置了“野战”医院(军方拥有的流动医院)，既军人，也平民，而且有关时期内专门为此目的新建了一些医院。

L'usage d'héroïne a également des conséquences disproportionnées pour les services de traitement de la toxicomanie et, même dans les pays où la prévalence de la consommation d'héroïne est faible, le nombre des admissions pour traitement de l'héroïnomanie a souvent dépassé celui des admissions pour d'autres types de toxicomanies.

海洛因滥用对毒品疗服务的影响过大，即使海洛因滥用流行率低的国家，海洛因疗的人数也往往超过其他药物类型。

Si, à la demande de la défense ou de l'accusation, le tribunal constate que l'accusé, en raison de son état mental, n'est pas en mesure de plaider coupable ou non coupable, l'accusé peut être admis dans un quartier de sécurité de l'hôpital des îles Falkland.

如根据被告方或公诉方的请求，法院认定被告因其精神状况而不适合进行辩护，可安排群岛医院将其。

Si, à la demande de la défense ou de l'accusation, le tribunal estime que l'accusé, en raison de son état mental, n'est pas en mesure de participer au procès, l'accusé peut être admis dans un établissement psychiatrique de Gibraltar dans une section de sécurité.

如根据被告方或公诉方的请求，法院认定被告因其精神状况而不适合进行辩护，可安排直布罗陀精神病院将其。

Selon les indicateurs et les avis d'experts dont on dispose, l'abus de cannabis serait très répandu dans la région et serait à l'origine d'une part importante des admissions pour traitement de la toxicomanie dans certains pays (par exemple, en Malaisie et aux Philippines).

可获得的指数和专家意见表明，该区域大麻滥用十分广泛，某些国家占毒品疗人数的绝大部分（例如马来西亚和菲律宾）。

Plusieurs orateurs ont indiqué que les États Membres devraient offrir des interventions de sensibilisation et à bas seuil comme points d'entrée vers les services de traitement, dans un cadre national global, tout en veillant à ne pas encourager l'usage de drogues.

几位发言者指出，会员国应当确保不助长吸毒的情况下，国家全面框架内作为标准提供外展型、低门槛干预疗。

Les unités focales de lutte contre le Sida (UFLS) ont pour mission de sensibiliser le personnel et leurs familles ainsi que les usagers de leurs structures ; d'appuyer la prise en charge des personnes infectées et affectées de leur structure.

防艾滋病协调单位（UFLS）的使命是，宣传教育并提请有关人员及其家庭以及这些机构的用户关注这一斗争；支持受感染的人。

Les participants se sont penchés sur le traitement des personnes handicapées, en particulier dans les contextes institutionnels, et ont examiné la mesure dans laquelle il relevait de la définition de la torture figurant dans la Convention contre la torture.

该研讨会研究了残疾人的待遇问题，尤其是机构方面，并讨论了这方面的待遇何等程度上可归入禁止酷刑委员会所定酷刑的定义范围。

Le nombre de personnes admises en traitement pour des problèmes liés à la cocaïne a augmenté au cours des derniers cycles de collecte d'informations et une augmentation de la disponibilité de méthamphétamine dans le pays a été signalée.

过几个报告期中，因可卡因有关的问题的率提高了，据报告，该国甲基安非他明的供应量有增加。

Ainsi, à l'hôpital d'Addis-Abeba, qui est le centre national pour les traitements antirétroviraux, on compte seulement deux médecins et deux infirmières pour environ 2 000 malades; au Malawi, autre exemple frappant, on compte une infirmière pour 4 000 habitants.

例如，亚的斯亚贝巴的一所医院了全国大部分接受抗反转录病毒疗的病人，那里的两名医生和两名护士要照顾将近2 000名病人；另一个典型的事例是，马拉维每4 000人才有一名护士。

La légalité de ces internements doit aussi être soumise à un contrôle judiciaire strict, la situation des intéressés doit être réexaminée périodiquement et il doit exister un organe de surveillance indépendant composé de praticiens de la santé.

另外，还必须对病人的合法性进行严格的司法控制，定期检查住院者的状况，并建立一个由医生组成的独立的监督机构。

Ces équipes effectuent des évaluations médicales, psychiatriques et des analyses en laboratoire et interviennent dans des affaires concernant des enfants négligés ou victimes d'abus et leurs familles et assurent également le traitement des enfants victimes d'abus sexuel.

这些小组对被忽视或受虐待的儿童及其家庭做出专业的医学、精神病学和法学评估，进行干预，还受到性剥削的儿童。

Cette mesure devrait améliorer les conditions de prise en charge de ces actes par les établissements de santé et permettre aux établissements privés qui le souhaitent de s'impliquer davantage dans la mise en œuvre de cette activité.

该措施应能改善医疗机构进行这些手术的条件，并有利于有此愿望的私立机构更多地从事这些活动。

La cocaïne et le crack sont également souvent utilisés en combinaison avec d'autres substances et, dans de nombres zones couvertes par le CEWG, elles ont été citées comme produit secondaire ou tertiaire lors des admissions en traitement.

可卡因/快克还常常和其他药物结合使用，许多社区流行病学工作组地区，据报告其是人员的第二或第三药物。

Au fil du temps, la proportion de personnes admises en traitement pour consommation primaire d'héroïne a fortement augmenté dans certains sites, où de 12 % à 32 % des patients consommaient de l'héroïne comme produit primaire ou secondaire.

随着时间的推移，一些地方，对以海洛因作为主要滥用药物的病人的率有很大提高，这些地方，对于12%到32%的病人来说， 海洛因是主要的或第二位的滥用药物。

En d'autres termes, un hôpital peut recevoir une subvention pour des groupes de patients socialement plus pauvres s'il remplit certains critères. L'objectif est d'assurer de cette façon l'accessibilité des soins de santé à ces groupes.

根据另外一些规定，某家医院如果达到某些标准，可以领取一笔“社会上一些较为贫困患者群体的补助金”。

Il existe en Pologne 3 établissements psychiatriques régionaux avec des locaux de sécurité maximale, 12 sections de haute sécurité (dont 1 pour les femmes) et plus de 30 établissements avec un niveau de sécurité normale.

波兰有三个拥有最高戒备设施的区级精神病患者机构，12个高度戒备机构(包括一个女患者机构)，以及30多个具有基本戒备条件的机构。