Elle se retirait en elle-même, aimant, et se croyant aimée.

她把整个的生命收起来，只知道爱，也自以为被人爱。

Pour leur propriété purifiante, astringente, et parce que j'adore les orties.

因为它们具有净化、收的特，我非常喜欢荨麻。

Harbert recueillit ainsi une certaine quantité de pousses de basilic, de romarin, de mélisse, de bétoine, etc., qui possèdent des propriétés thérapeutiques diverses, les unes pectorales, astringentes, fébrifuges, les autres anti-spasmodiques ou anti-rhumatismales.

赫伯特搜集了几把“罗勒”、迷迭香、薄荷、郭公草的嫩芽，它们各有各的医药用途，有的可以治肺病，有的可以作为收，有的可以作为退热，还有的可以防止痉挛或风湿症。

Dès lors, il s’opéra chez Étienne une transformation lente. Des instincts de coquetterie et de bien-être, endormis dans sa pauvreté, se révélèrent, lui firent acheter des vêtements de drap.

从此以后，艾蒂安身上慢慢地发生了一种变化。贫困时收起来的讲究打扮和享受的本能抬头了。

A l'argile, avec de l'ortie du jardin, que j'ai amassée, juste pour ses propriétés purifiantes et astringentes, et de l'argile verte, pareil, ça absorbe bien le sébum, sans trop dessécher.

加入来自花园的荨麻，我特意收集的，仅因其具有清洁和收的特，再加入绿泥，同样能有效吸附油脂，又不会过度干燥。