Les poubelles sont vides, il faut les rentrer. Ensuite, elle nettoie les escaliers.

该回来了。然后她就打扫楼梯。

À côté de la main qui donne, il y a la griffe qui reprend.

在给东西的那手旁边，便有回东西的爪子。

Si vous êtes très gentils, je lèverai toutes les punitions.

如果你们表现好的话，我会回这些惩罚。

D’ailleurs la majorité des gens qui ont participé à l’étude à l’époque se sont rétractés.

实际上，当时参加研究的大多数人都回了前言。

Un moyen pour lui d'accélérer l'amortissement de ce très gros investissement, plus de 20,000 euros.

这对他来说是加速回这笔超过20,000欧元巨大投资的种方式。

Il fallait chaque mois payer des billets, en renouveler d'autres, obtenir du temps.

每月都要回好些借据，面另外立张新的去展缓日期。

Et comme la consommation ne s'arrête quasiment pas d'augmenter, les rentrées de TVA grimpent aussi.

由于消费乎不断上升，增值税的回额也会上升。

On en reparlera un autre jour, toi récupères ta chaîne.

我们改天再谈，你把你的频道回来。

Je sais ce que la vie nous réserve Ce qu'elle donne et ce qu'elle enlève.

我知道生活给我们的东西，给予我们，也会回。

Un investissement conséquent qui devrait se rentabiliser en trois mois.

这是笔可观的投资，它应该会在三个月内回来。

Vous ne comptez sur aucune rentrée ?

“你再没有可回的钱了吗？”

Comment récupérer l’argent versé pour des vacances qui n’ont pas eu lieu ?

怎个没享用过的行程花的钱回来？

D'abord, retire cet imparfait, le mariage n'est que remporté !

“首先，请回‘原本’这个词，婚礼是延期而已！

Veux-tu bien rentrer ton chiffon rouge !

“快把你那肮脏的红带子回去！”

Alors, mon cher, reprenez cette bague, à laquelle je comprends que vous devez tenir.

“那，亲爱的，你就回那枚戒指吧，我明白，你应该珍惜它。”

Le ministre ne pourra donc rien récupérer en supprimant ces régimes spéciaux.

因此，部长无法通过废除这些特别体制来回任何资金。

Alors, je vous laisse chacun faire le calcul pour vous même, en fonction du fait que vous souhaiteriez télétravailler un jour ou deux jours, de voir ce que vous pourriez récupérer pour vivre.

我让你们自己计算，根据你们想远程工作天还是两天，算算自己能回多少用来生活的时间。

Je lui demandai s'il savait quel accroissement avait pris ma plantation ; s'il pensait qu'elle valût la peine de s'en occuper, ou si, allant sur les lieux, je ne rencontrerais pas d'obstacle pour rentrer dans mes droits à la moitié.

我问他是否知道种植园发展的情况？又问他，在他看来，是否还值得经营下去？如果我去巴西，要把我应得的部分回来，是否会有什困难？

Le peuple des mineurs n’avait donc qu’à reconquérir son bien ; et, les mains tendues, il indiquait le pays entier, au delà de la forêt. À ce moment, la lune, qui montait de l’horizon, glissant des hautes branches, l’éclaira.

所以，矿工群众是在回自己的财产。艾蒂安说着伸出两臂，指着森林以外的整个地区。这时月亮已经爬上来，月光透过树梢，照到艾蒂安身上。

Par contre, à la fin de la trêve, le locataire qui ne paie pas son loyer est obligé de partir pour que le propriétaire puisse récupérer son logement.

然而，停歇结束后，不支付房租的房客必须离开，以让房东回自己的住宅。