Le détachement fut pris en enfilade.

支队受到了纵射袭击。

Toute activité suspecte est signalée aux autorités supérieures pour prendre des mesures répressives, si nécessaire.

该支队将可疑的案件上报上级当局，以便必要时采取可能的反制行动。

Certaines unités ont atteint les hauteurs surplombant le village iraquien de Qalmah.

其中有支队还达到高地，向伊拉克的Qalmah村瞭望。

Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au gouvernement une copie des trois autres cas concernant des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par la Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 371) ainsi qu'une copie des quatre cas concernant des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bouthanaise et remis à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 102).

工作组依照其工作方法，向政府送交了有关全印度尼泊尔单位协会的成员的其他三起案件的复制件，报这是在新德里被印度警察特别支队逮捕的，随后移交给尼泊尔安全官员(见关于尼泊尔的一节，第371段)，同时送交的还有关于阿萨姆统一解放阵线的成员的四起案件的复制件，这称是被不丹军方逮捕的，随后移交印度军方(见关于不丹的一节，第102段)。

Après avoir cerné les besoins respectifs des ex-combattants des deux sexes, il a défini un certain nombre de conditions à remplir pour que les ex-combattants des deux sexes puissent bénéficier, sur un pied d'égalité, du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration; il a conçu un programme complémentaire de réintégration de 1 000 femmes associées au Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), ainsi qu'un programme complémentaire à l'appui des éléments féminins du Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) en tant que parti politique.

联布综合查明了男性和性斗员的具体需要之后，制订：包容性的合格标准，给予男斗员平等机会利用解除武装、复员和重返社会方案；一个替代方案协助原属胡图民解放党——民族解放力量(解放党——民解力量)的1 000名妇重返社会；一个替代方案支持民解力量的妇支队成为一个政党。

La décision prise par le Conseil de sécurité en faveur du retour au Kosovo du contingent de soldats et de policiers serbes et yougoslaves prévu n'a pas encore été mise en oeuvre, ce qui rend plus difficile l'application de la disposition de la résolution 1244 (1999) portant sur l'établissement d'un mécanisme approprié pour contrôler les unités du Kosovo qui se trouvent dans les régions frontalières de l'Albanie, de la Macédoine, de la République fédérale de Yougoslavie et du Kosovo.

安全理事会关于商定的塞族和南斯拉夫军队支队和警察返回科索沃的决定没有执行，这使关于在阿尔巴尼亚、马其顿、南斯拉夫联盟共和国和科索沃边界对科索沃部队建立应有控制的第1244（1999）号决议条款更难执行。

Les opérations antiterroristes menées à la frontière sont exécutées par le service spécial de la Force de police royale, appuyé en cela par d'autres organes chargés du contrôle des frontières, comme les garde-côtes, qui relèvent de la Force de défense, la Force de défense d'Antigua-et-Barbuda, la Direction nationale de la lutte contre le blanchiment d'argent et les drogues, le Département de l'immigration et la Division des douanes et accises.

最后，由安提瓜和巴布达皇家警察部队特别支队在安提瓜和巴布达边境执行反恐干预措施，并由以下其他边境机构提供支助：如隶属安提瓜和巴布达国防军的安提瓜和巴布达海岸警卫队、安提瓜和巴布达国防军、国家控制和洗钱政策公室、安提瓜和巴布达移民事务部以及安提瓜和巴布达海关和货物税司。

Ces opérations sont entièrement fonction des données de renseignement et des instructions de la section spéciale de la Force de police royale, du fait qu'elle est chargée de détecter au sein de la communauté les activités susceptibles d'être liées au terrorisme et d'échanger des données de renseignement avec les partenaires étrangers responsables de la lutte antiterroriste.

由于安提瓜和巴布达皇家警察部队特别支队负责查明社区内与恐怖主义有关的潜在活动，并与国外反恐合作伙伴进行情报交流，这干预措施完全按照该特别支队的情报和指示作出。

La MINUAD prévoit également de déployer au moins une compagnie (120 hommes) et un détachement de police (30 hommes) à Seleia, afin d'assurer une présence permanente, de suivre les activités des Forces armées soudanaises et des mouvements rebelles et d'en rendre compte, et de faciliter le rapatriement librement consenti des civils déplacés.

达尔富尔混合行动也正计划向塞莱亚派遣至少一个连（120名士兵）和一个警察支队（30名警官），以形成全时驻留，监测和报告苏丹武装部队和反叛团体的活动，并为流离失所平民自愿回归提供便利。

Cependant, nous avons été déçus de constater que seul un petit nombre avait reçu la formation au sein de leur bataillon ou de leur détachement. Et moins de 2 % avaient reçu de la part de leur chef d'unité des instructions sur le sida alors qu'ils étaient dans la zone de mission.

但一个令失望的结果是，只有少数在营队或支队内接受了培训，在特派团地区接受过指挥官关于艾滋病的教育的不到2％。

Avec le déploiement des forces internationales européennes (EUFOR) et de la mission des nations unies en République Centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), un détachement intégré de sécurité composé des gendarmes et de policiers tchadiens a été mis en place en vue de sécuriser les camps de réfugiés.

随着欧盟部队（EUFOR）和联合国中非共和国和乍得特派团（MINURCAT）的进驻，成立了由乍得宪兵和警察组成的联合支队，旨在保护难民营地的安全。

D'autres mesures ont été prises, notamment la création de comités municipaux et départementaux chargés de prévenir l'exploitation des enfants et de brigades de protection des mineurs, mais ces initiatives n'apportent pas de solution définitive au problème dont l'éradication nécessite des efforts continus.

其他措施包括成立了省和地方防止剥削儿童委员会并成立了保护未成年警察支队；然而，这并不是最终解决法，要消除这一现象还需要继续努力。

Par ailleurs, les aéronefs de la MINUL et du BINUSIL étaient considérés comme une flotte aérienne régionale dans la mesure où la plus grande partie des moyens aériens de ces missions avaient été transférés par la MINUSIL à la MINUL.

此外，联利特派团和联塞综合被视为一个区域航空支队，因为大多数航空资产都已经从邻近的联塞特派团转移到联利特派团。

Trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.

关于涉及3名全印度尼泊尔单位协会成员的案件，说他们被印度警察特别支队逮捕并在尼泊尔根杰边境被交给了尼泊尔治安员。

Les coordinations régionales sont composées de quatre personnes : le chef d'antenne, le responsable de la promotion féminine, le responsable de la famille et de l'enfant, le responsable de la coopération et de la planification des projets.

地区协调机构由四组成：支队长、提高妇地位负责、家庭和儿童问题负责、合作与项目规划负责。

Il est donc recommandé de déployer à Kinshasa deux bataillons supplémentaires, un détachement du génie et deux unités de gendarmerie pour renforcer l'effectif actuel de la MONUC dans la ville, qui est de 928 militaires, tous grades confondus.

因此，建议在金沙萨再部署两个营、一个工兵支队和两支宪兵部队，以加强联刚特派团部署在该市的兵力，目共有各级官兵928。

Le 18 juillet, la MONUG a réactivé sa base d'opérations à Adjara, dans la haute vallée de la Kodori, ce qui a renforcé la capacité de contrôle de la Mission dans la vallée et contribué à la transparence.

7月18日，联格观察团再次启用科多里河谷上游阿扎尔的科多里支队基地，提高了联格观察团在河谷的监测能力，也有助于提高透明度。

Ils inspectent également les navires et les aéronefs à leur arrivée afin de contrôler si des criminels ou des terroristes recherchés par d'autres pays ne se trouvent pas parmi les passagers ou les membres de l'équipage.

特别支队还登上首次抵达的船只和飞行器，检查机组员和乘客中是否有其它国家通缉的罪犯和恐怖主义分子。

Ces derniers jours, le camp du contingent russe de la KFOR situé près de Malishevo a été la cible de neuf attaques nocturnes et a essuyé des tirs provenant de mitrailleuses et d'armes antichar.

我在过去几天里，驻科部队俄国支队在马列雷沃附近的营地受到九次夜间袭击，用于射击的武器有机枪和反坦克武器。

La force de maintien de la paix de la CEI a continué à escorter le personnel de la Mission dans la basse vallée de la Kodori pendant la relève régulière de sa base d'opérations.

独联体维持和平部队继续在科多里支队基地员定期轮调期间护送他们通过科多里河谷下游。