Le gouvernement portugais a demandé hier soir à bénéficier d'une assistance financière de l'Union européenne.

葡萄牙政府昨晚向欧盟提出援助申请，希望获得经济支援。

Elle remercie l’aide étrangère, et ajoute que «la nation aurait pu s’en sortir toute seule».

她想国外的支援表示了感谢，并补充道：“国家其实可以独立自主的摆脱困境。”

Il ne nous a pas marchandé son appui.

他给了我们慷慨的支援。

Comme un large éventail de fabricants de matériel informatique et les agents à donner aux clients plus nombreux et de meilleure partenaires commerciaux et à améliorer le soutien des prix.

作为多种电脑硬件产品的生产商代商，更能给予客户贸易伙伴较好的价钱完善的支援。

Au cours des 18 dernières années, comme l'Tin Shui support technique avancé, en même temps respecter l'esprit d'ouverture et des idées novatrices afin d'inciter à la croissance et le développement.

在过去的十八年，由于天瑞拥有先进之技术支援，同时秉持开创的创新的念，方能长茁壮。

La région frappée est l'une des plus peuplées du pays, mais les difficultés seront surmontées grâce à la solidarité de la population et avec l'aide de la communauté internationale.

受灾地区是我国人口最多的地区之一，但依靠人民的团结以国际社会的支援，困难将被克服。

En ligne avec la compagnie d'utiliser des produits respectueux de l'environnement de l'offrir gratuitement à installer et à utiliser la gamme complète de services de soutien.

为配合使用本公司环保产品该机可提供免费安装使用和全方位支援服务。

Il ya le développement, la conception, la production et les ventes, après-vente pour les multi-sectorielle pré-marché offrant des conseils et un soutien après-vente de services.

公司设有开发、设计、生产销售、售后支援多部门能为客人提供售前咨询和售后支援服务。

Nous espérons également que votre entreprise (usine), nous continuons à apporter son soutien, je serai fidèle à vous de fournir la plus satisfaisante de services.

我们更希望贵公司（厂）、继续给予我们支援，我公司将忠诚为你们提供最满意的服务。

À l'heure actuelle, il existe un certain nombre de la société de ligne de produits peut fournir aux clients un soutien technique complet et d'intégration.

目前公司有多项的产品线均可为客户提供完整的技术支援整合方案。

De même, au moment de la guerre en Irak en 2003, on a parlé des "traites Français" qui ne voulaient pas soutenir l’intervention américaine.

同样的，2003年的伊拉克战争时，美国人也对法国借口“法国条约”而不愿意支援美国参战的举动颇有微词。

Au cours de la dernière décennie a été approuvé à l'unanimité par l'utilisateur, la reconnaissance et l'appui!

十几年来已获得用户的一致肯定、认同与支援！

Pour capturer des lacunes de performance, de fournir aux clients de l'application pratique de l'appui technique.

攻克产品性能缺陷，为客户提供实际应用时的技术支援。

Systèmes plus efficaces de soutien.Toutes ces activités sont gratuites. afin de nous permettre de faire mieux!

更节约系统支援.而这一切都是免费的.为了让我们做的更好!

Les aides financières apportées aux familles d'enfants handicapés ont fait l'objet de réformes particulières.

为支援有残疾子女的家庭，进行了特别经济动摇改革。

Il a exprimé l'espoir que la décennie soit le témoin d'un véritable développement des PMA.

他呼吁使支援最不发达国家发展的十年为功的十年。

D'après les statistiques du PAGER, on dénombre 17952 individus bénéficiaires de ses prestations.

根据支援创收活动计划的统计，上述信贷受益者为17 952人。

L'État appuie les organisations regroupant des personnes handicapées.

国家对残疾人组织提供支援。

On a entrepris de former le personnel au nouveau mode de fonctionnement du Département.

目前正在办培训，以支援该部新的运作模式。

Parallèlement, un groupe d'appui des États Membres pour la protection des civils a été créé.

同时，建立了保护平民问题会员国支援小组。