Les « Programmes d'aide rurale » sont les acteurs majeurs de l'offre de services financiers et techniques aux populations pauvres - notamment les femmes rurales -, afin de leur permettre de développer leurs capacités à trouver des sources de revenus.

支农规划在向贫阶层尤其是农村妇女提供融资和技术服务、以增强其创收能力方面扮演了最主要角色。

Le Fonds de réduction de la pauvreté aide financièrement les principaux ONG et programmes d'aide rurale, afin qu'ils puissent se développer et offrir des services de microfinancement aux plus démunis - et en particulier aux femmes.

巴基扶贫基金会为巴基所有主要非政府组织和支农规划能力设提供财务支持，并向以妇女为重点贫提供微型融资服务。

Il faut inverser la tendance à la baisse de l'APD affectée au secteur agricole dans les pays en développement, qui a abouti à une réduction des investissements publics destinés à soutenir l'agriculture.

有必要扭转对发展中国家农业部门官方发展援助下降趋势：这种趋势已经造成了政府支农投资下降。

En conséquence, le rôle des vulgarisateurs et des facilitateurs qui travaillent auprès des communautés de femmes rurales pour leur transmettre leur expérience et leurs connaissances des techniques revêt une importance cruciale.

因此，发挥农村工作者或支农员在农业经验和农业技术传播中作用具有重大意义。

Celles-ci élisent des responsables, qui sont formées, par le personnel des Programmes, à la gestion et aux techniques de direction.

妇女界别组织把支农规划中接受管理和领导技能培训女性工作员选拔到领导岗位。

La CSD devrait établir des priorités claires en matière de politiques et de mesures d'appui direct aux agriculteurs.

可持续发展委员会应明确规定支农政策和措施轻重缓急秩序。

Ces programmes sont de nature globale, mais offrent toute une gamme de services aux femmes en particulier.

支农规划采取一体化做法，向妇女客户提供多种多样服务。