En dehors de son caractère tout terrain et de sa mainiabilité, la principale caractérieure à celle des autres véhicules équipant les unite's motorisés.

它的全地形特操纵的表象之外，VLTT最受欢迎的主要特征就是它是一种当时法国的摩托化部队中，比其它任何车辆的速度都快的一种车辆。

Rien n'est moins obligatoire et plus injustifié.

没有比这更具操纵或不公正的了。

Ce site a été restructuré pour améliorer la navigabilité et l'accès aux publications et documents.

对该网站重新进行了设计以提高操纵并改进访问出版物文件的方法。

Cette décision constitue la violation la plus flagrante des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en particulier celles relatives à la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, ce qui rend ce règlement nul et non avenu et en fait un instrument politiquement nuisible utilisé pour manipuler le séparatisme ethnique albanais.

这一行径公然反了《联合国宪章》的基本原则安全理事会第1244（1999）号决议的规定，特别是与南斯拉夫联盟共国的主权领土完整有关的规定，这项条例法律上是无效的，政治上是操纵有害的，因为它促进了阿族人的分离主义。

Comme si le fait d'abuser de façon persistante du temps et des ressources de l'ONU en vue d'adopter des résolutions partiales n'était pas suffisant, l'Observateur palestinien compte maintenant sur cette Assemblée convoquée de façon douteuse pour approuver l'exploitation d'un autre organe de l'ONU - cette fois son organe judiciaire - en vue d'une demande mal avisée et manipulatrice d'avis consultatif.

就像不断地把联合国的时间资源滥方面的决议上还不够，巴勒斯坦观察员现又谋求依靠召开这个其动机令人质疑的大会来批准对大会的另一个机构的滥——这次是它的有威望的司法机构——以便以一个不合理的操纵的方式要求提供一个咨询意见。

Même si le survol sans consentement préalable de l'espace aérien turc par Bourane peut se fonder sur une règle de droit (voir ci-dessous), cette règle pourrait ne pas s'appliquer aux objets aérospatiaux dans la mesure où ils sont conçus de manière à disposer d'une autonomie de manœuvre.

即使“暴风雪”号未经事先同意通过土耳其的空气空间找到法律规则依据（见下文），但同样的法律规则也许并不适于航空航天物体，因为这种物体是设计成具有自主操纵的物体。

Il faut mettre en place des mécanismes de contrôle et de régulation afin de modérer les prix en freinant les spéculations manipulatrices.

必须制定一些管制机制规章，来打击操纵投机，降低价格。

Toutefois, l'absence d'une autonomie de manœuvre distingue la navette Bourane des objets aérospatiaux (voir la réponse apportée à la question 1).

不过，“暴风雪”号航天飞机缺乏自主操纵，这使它有别于航空航天物体（见对问题1的答复）。