Les garçons débarrassaient la table avec un grand bruit de vaisselle. Et madame Lorilleux, jusque-là très convenable, très dame, laissa échapper un : Sacré salaud !

侍者们忙着撤去桌上餐具，发出很响盘碟碰撞声。直彬彬有礼，颇具贵夫人罗利欧太太却忽然骂了句：“货！”

Au premier étage, Gervaise aperçut, dans l’entrebâillement d’une porte, sur laquelle le mot : Dessinateur, était écrit en grosses lettres, deux hommes attablés devant une toile cirée desservie, causant furieusement, au milieu de la fumée de leurs pipes.

来到二楼，热尔维丝见扇半开门上写着斗大字：“画匠”，两个男人端坐在张桌子前面，看来桌上餐具刚刚撤去，块漆布还在那里，两人正在高谈阔论，烟斗中口中喷出云雾在他们头顶缭绕。