Laisse-le, il est en état de choc.On a de l'eau à lui donner ?

他受到了撞击，谁能够给他点水喝？

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固一条小船话，在这场波涛相互撞击混战中已被打得粉碎了。

Sa trajectoire est imprévisible. 24 heures avant l’impact, cela peut être presque n’importe où.

撞击（大气层）前24小时，任何着陆点皆有可能。

Non, je sais pas. Mais je ne peux pas te faire voir.

“不是，我也不清楚。但我不能给你看。”我晃了晃，有金属撞击声音。

Le choc a provoqué un trouble de ses facultés perceptrices.

撞击引起了她知觉功能紊乱。

Tout à coup nous sautâmes en entendant un cliquetis métallique près de la barrière.

突我们都听到到金属撞击声音，就在栅栏后面。

Ce type de munition de substitution offre l'avantage que, après l'impact, les tiges sont inertes.

这类替代性弹药长处是金属棒在撞击后不会引爆。

Ces impacts sont des événements importants et fréquents dans le système solaire.

该方案目是了解近物体撞击发展和演化影响。

En particulier, s'assurer que les masses d'essai d'impact puissent rebondire après l'impact.

特别是，撞击物体须能在撞击后自由弹回。

La prévision des conjonctions est suivie quotidiennement.

如果预测发生撞击概率高，便会进行更为精确雷达观测。

En règle générale, c'est l'énergie dégagée par l'impact d'une particule qui déclenche une mesure.

这种探测方法一般利用撞击粒子能量触发测量。

Chaque échantillon n'est soumis qu'un seul impact.

每一试样只经受一次撞击。

Des échantillons différents doivent être employés pour chaque impact.

每次撞击都使用不同试样。

Cette épreuve simule les chocs qui pourraient se produire au cours du transport.

本试验模拟运输过程中可能发生撞击。

Les tuyaux collecteurs doivent être conçus de façon à être protégés des chocs.

管道设计须有防撞击保护。

L'impact s'est produit sur une orbite héliosynchrone quasi circulaire, à 864 kilomètres d'altitude.

在864公里高度一近圆形太阳同步轨道上发生了撞击。

L'histoire géologique et biologique de la Terre est ponctuée d'impacts dévastateurs d'objets provenant de l'espace.

质和生物发展史不断被来自空间灾难性撞击打断。

Il devrait également définir des critères pour l'envoi de messages d'alerte.

这一网络还应制定发布近天体撞击警报标准。

Ces poussières peuvent ensuite être utilisées dans les simulations d'impact en laboratoire.

后可将它们用于实验室撞击模拟。

L'orbite finale, calculée avant l'impact, a permis de préciser l'heure de l'impact à 2 h 45 mn 44 s TU.

撞击前计算最终轨道把撞击时间修正为2时45分44秒。