Je n'ai jamais vu quelqu'un qui puisse courir après un tel choc ! »

我从来没有见过有谁能在这样的撞击后还能跑的！”

Il trouve le verrou et le tire avec fracas， mais il n’ouvre pas la porte.

他找到了门闩，伴随着一记撞击声，他拽了一下门闩，但是他并没有打开门。

Il provoque des vagues qui fracassent les bateaux.

会引起海浪撞击船只。

La vitre vient de se manger un pendule d'une cinquantaine de kilos.

玻璃刚刚承受了一个约50公斤摆锤的撞击。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上。果不是这样坚固的一条小船的话，在这场波涛相互撞击的混战中必然早已打得粉碎了。

Le cliquetis des grilles de jonction se faisait entendre.

自动人行道的连接口一直发轻微的撞击声。

Du choc à la prise de certains médicaments, leurs causes sont diverses.

从撞击到服用某些药物，流鼻血的原因多种多样。

Eh bien ! non ! Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué. Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

哦，不！支撑着我的这个黑色的背脊是平滑的，而且很亮，没有粗糙的斑。撞击时发的是金属的声音，简直是令人难以置信，看来我只能说好像是由钢板焊接而成。

Oh ! ils ne se pressaient pas, ils entendaient sonner lentement ses bottes, le long de la boutique, dans la rue noire et vide, sans pour cela hasarder leurs nez hors de la couverture.

嘿！他们俩人才不着急呢，也毫不惊慌，他们能听得到布瓦松沿着店铺走过，在那黑暗而空无一人的街道上，传来他靴子撞击地面的声响，这一切不会使他们的脑袋从暖融融的单下面伸来。

Pour y parvenir, Fermi bombarde des neutrons sur de l’uranium, en espérant que les noyaux des atomes finiront par absorber ces neutrons pour ensuite les transformer en protons.

为实现这一目标，费米用中子撞击铀，希望原子核最终将吸收这些中子，然后将们转变为质子。

Les chargeurs emballaient encore des berlines, avec un bruit assourdissant de ferrailles remuées, et les cages s’envolaient, disparaissaient dans la pluie battante qui tombait du trou noir.

装罐工推动煤车，发震耳欲聋的烂铁撞击声，罐笼迎着从黑窟窿里滴下来的水点正在飞快地升起。

Alors on entendit un grand bruit de fagots entrechoqués et de poutres gémissantes : c’étaient les contrescarpes et les bastions d’Athos, que l’assiégé démolissait lui-même.

于是，传来一阵木头相互撞击和房梁震动的巨大响声。那是阿托斯构筑的防御工事，由围困者自己拆除了。

Les giboulées mêlées de tonnerre ébranlaient les portes sur leurs gonds et faisaient dans la prison un vacarme affreux et utile.

风雨夹着雷声，正推使各处的门在门臼中撞击，以至监狱里响起了一片骇人而有用的响声。

Les piétons se collèrent contre les palais, puis on entendit un grand bruit de chevaux et de fourreaux de sabre.

徒步的游人都整齐地贴墙排列起来，接着就听到了马蹄的践踏声和铁器的撞击声。

J'ai ressenti le choc, et immédiatement après, j'ai entendu d'autres bruits de choc, en série, comme un écho.

我又感觉到了撞击，然后突然，我听到了其撞击声，一系列的，就像回声一样。

La violence du choc a ensuite projeté les deux premiers wagons du train Renfe hors des rails.

撞击的巨大力量随后将西班牙国家铁路公司火车的前两节车厢也甩了轨道。

C'est ce qu'on voit quand un pare-brise de voiture se prend un impact.

这就是汽车挡风玻璃受到撞击时呈现的样子。

Soudain, un léger choc se fit sentir.

突然，我感觉到一阵轻微的撞击声。

Dans ces conditions, un choc sur le nez, ou une fracture, auront les mêmes effets.

在这种情况下，对鼻子的撞击或骨折都会有相同的后果。

La veille, sur X, il prévenait que le choc a été terrible et que le bilan risquait de s'alourdir.

前一天，他在社交媒体X上警告说，撞击非常猛烈，伤亡人数可能还会上升。