Et c?est ici que s?est produite la faillite fondamentale de l?homme, si fondamentale que toutes les autres en découlent.

正是从这一点，人性显露出堕落，从导致他一切也摇摇欲坠。

Le ministère craque.

内阁摇摇欲坠。

Face à un régime en crise, la voie pacifique empruntée jusque-là par les activistes a atteint ses limites.

面对着一个摇摇欲坠的政权，和平方式已经走到了它的极限。

La Guinée-Bissau et la République centrafricaine trébuchent pour consolider la paix après les conflits.

几内亚比绍和中非共和国冲突后建设和平的努力摇摇欲坠。

De nombreux bâtiments sont complètement délabrés et n'offrent pas de conditions de vie acceptables.

许多建筑物摇摇欲坠，不再具有可接受的居住条件。

Alors que le Groupe des Huit s'est engagé à annuler la totalité des dettes des pays pauvres lourdement endettés éligibles, les pays qualifiés pudiquement de pays à revenu intermédiaire se retrouvent au bord du gouffre, se débattant dans les affres d'un endettement insoutenable, sans parler des coups supplémentaires assénés par les catastrophes naturelles, l'iniquité des termes de l'échange, les effusions de sang et les conflits.

虽然八国集团承诺取消符合条件的重债穷国的一切债务，但那被委婉地称作中等收入国家的国家却在灾难的边缘摇摇欲坠，纠缠于无法持续的债务。

Pour ceux d'entre nous qui ont dû évaluer, non sans une certaine anxiété, ces derniers mois la situation qui prévaut dans un certain nombre de pays africains qui semblent prêts à glisser irréversiblement dans un abîme de désintégration et de violence, il n'est pas de thème plus important à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.

我们曾在近几个月中不得不——痛苦地——评估几个非洲国家的局势，这国家似乎正无法避免地站在解体和暴力的边缘摇摇欲坠，对我们来说，联合国系统最重要的主题莫过于此。

M. Pearson (Nouvelle-Zélande) dit que le processus engagé à la première session du Comité préparatoire semble mal assuré; certaines délégations donnent une interprétation des plus minimalistes au mandat d'examen, d'autres semblent essayer une autre tactique et d'autres encore ne semblent pas avoir une idée précise des objectifs de la session en cours.

PEARSON先生(新西兰)说，筹备委员会第一届会议开始的进程看来正摇摇欲坠；一代表团用最轻蔑的言辞解释审查的任务权限，一代表团似乎在改变策略，还有一代表团似乎不明确届会议的目标。

Elle a été organisée à un moment où le monde suivait avec une vive préoccupation le sort des Vietnamiens fuyant leur pays dans des bateaux de fortune, affrontant les périls de la mer et de la piraterie, pour être repoussés dès qu'ils atteignaient les côtes des pays voisins.

会议召开之正值世界严重关注逃离国家的越南人的困境，他们用摇摇欲坠的船只、冒着洋和盗的巨大危险，而到头来在抵达邻国却遭到拒绝。

3 Déterminer les faiblesses des différentes interventions, veiller à la disponibilité des médicaments, des vaccins et du matériel indispensables, non seulement sur le plan intérieur, mais aussi dans les pays ayant besoin d'assistance, surtout s'ils n'ont pas de véritable gouvernement ou sortent d'une crise ou d'un conflit.

3 查明执行方面的差距，确保提供基药品、接种疫苗和设备，不仅在国内，而且在需要援助的国家，包括在冲突和危机中摇摇欲坠的国家。

Dans de nombreux pays à revenu faible, la santé publique, l'éducation et les autres services sociaux ploient déjà sous le poids de la morbidité et de la mortalité liées au sida et les travailleurs qualifiés partent chercher de meilleurs débouchés ailleurs.

在许多低收入国家，公共卫生、教育和他社会服务系统已经在艾滋病引起的疾病和死亡的重压下摇摇欲坠，熟练工人正在出走，到他地方谋求更好的机会。

La Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria a dit que le pays se caractérise par l'espérance, mais a averti que cet espoir est tempéré par le caractère ténu et fragile de la paix.

虽然秘书长负责利比里亚问题的特别代表将该国描述为希望之地，但他也告诫说，这种希望已被摇摇欲坠的脆弱和平所冲淡。

Le renforcement des processus de paix menacés peut souvent détourner les grands efforts nécessaires pour mettre les pays sur le chemin d'une stabilité et d'un développement à long terme.

稳住摇摇欲坠的和平进程往往会转移把各国置于长期稳定和发展的稳健道路所需的广泛努力的注意。

Si les États sont fragiles, les peuples du monde ne pourront jouir de leurs droits à la sécurité, au développement et à la justice.

如果各国摇摇欲坠，世界人民便不能享有该享有的安全、发展和公正。

Résumant le débat, M. Koenders a noté que si Wall Street revenait certes à la vie, le monde subissait toujours le contrecoup de la crise.

Koenders先生总结辩论，指出虽然华尔街可能止跌回升，但全世界仍然摇摇欲坠。

Pour que notre réunion porte des fruits, nous devons adopter le point de vue des victimes de notre système économique et financier en déliquescence.

为了使我们的会议富有成果，我们必须能从摇摇欲坠的经济和金融体系的受害者的观点来看问题。

Préoccupé par la fragilité du processus de paix et la situation difficile, j'ai envoyé mon chef de cabinet, Iqbal Riza, au Guatemala en juillet.

由于对摇摇欲坠的和平进程和局势的艰难感到担忧，我于7月间派遣我的办公厅主任伊克巴尔·里扎前往危地马拉。

Dans certains cas, les magistrats tiennent audience sur leur balcon ou dans des maisons privées, car les tribunaux ne sont plus utilisables.

在某地方，由于法院房屋摇摇欲坠或被夷为平地，治安法官在凉台或在私人家庭里举行听证会。

Pour trouver les ressources énormes qu'appellent l'opération de sauvetage des banques en difficulté, il va falloir lever l'épargne du reste du monde.

为了寻找巨额资源拯救摇摇欲坠的银行，需要收集世界他地区的储蓄。

La fragile coalition au pouvoir a récemment attribué un certain nombre de postes ministériels, mais même ces nominations pourraient n'être pas durables.

摇摇欲坠的联合政府最近作出了若干部长级任命，但就连这任命也可能不会长久。