Dans un débat, on ne dit pas "ton raisonnement est faux" directement.

在辩中,我们不能直接说“你的是错误的”。

La parole ne peu t pas se saisir elle-même, ni saisir le mouvement d’accès à la vérité, comme une vérité objective.

神话就是那个向某种不能再真理的义中被传递的东西递出一性表格的事物，因为真理的，只能据其自身，而且正是随着话语的进度它才得以构建。

Ils développent un raisonnement d'une logique absurde qui peut se résumer ainsi: Dreyfus est coupable même s'il est innocent.

他们抛出了一条逻辑荒谬的：德雷福斯即便是个无辜者，他也是有罪的。

Votre raisonnement porte à faux.

〈转义〉您的是站不住脚的。

Je suivais mal son raisonnement abstrait.

我听不懂他那深奥的。

Le Comité considère donc que cette partie de la communication est recevable (voir par. 3.4).

委员会认，就此，来文的这一部分是可以受理的。

La sentence comportait un raisonnement détaillé au sujet de cette conclusion.

裁决中对这一作了面的。

On pourrait largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

可从具有潜在危险的活动中得出自由的。

On peut largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

对原本危险的活动可得出自由的。

En pareil cas, l'Ombudsman peut tirer les conclusions qu'il juge bon.

在此种情况下，监察员可从拒绝中作出自己认为适当的。

Je souscris aux conclusions de la Cour et suis en général d'accord avec son raisonnement.

我同意本法院的裁，大体上也同意其所作的。

Le représentant d'Israël fonde sa déclaration de propagande sur ses propres conclusions.

以色列代表把自己的说教建立在自己的上。

Elles ne sont pas définies a priori par les règles secondaires de la responsabilité.

它们并非由关于国家责任的次要规则的。

Nous devons nous entendre sur les conclusions à en tirer.

我们需要商我们能够从这其中得出怎样的。

Il prévoit ensuite, comme corollaires de ce principe fondamental, deux engagements du pays fournissant le contingent - premièrement, le commandant du contingent national est investi des pouvoirs nécessaires pour maintenir l'ordre et la discipline parmi les membres de son contingent et, deuxièmement, il ou elle prend les mesures appropriées pour exercer ces pouvoirs et veiller à ce que la discipline et l'ordre soient effectivement maintenus et les normes de conduite des Nations Unies, les normes de conduite de la mission et les lois et règlements nationaux respectés.

作为这一根本原则的，该款之后提出，部队派遣国要做出两项保证：第一，国家特遣队指挥官要拥有必要权力，保证国家特遣队成员保持良好秩序和纪律；第二，国家特遣队指挥官将采取适当措施以行使权力，确保纪律和良好秩序的确得到保持，并确保联合国行为标准、特派团行为标准及当地法律和规章得到遵守。

Le Liechtenstein soutient que, postérieurement à la conclusion de la Convention sur le règlement, il a en conséquence été convenu entre l'Allemagne et le Liechtenstein que les biens de ce dernier n'entraient pas dans les prévisions du régime instauré par la Convention et que, par voie de conséquence, l'Allemagne défendait la position selon laquelle les biens situés en dehors du champ d'application de la Convention étaient des biens illicitement saisis, et qu'il n'était pas interdit aux tribunaux allemands de connaître des demandes portant sur de tels biens.

列支敦士登坚持认为，《解决公约》缔结后，德国同列支敦士登间均了解，列支敦士登的财产不在《公约》体制的范围内，因而可以，德国的立场是，《公约》范围以外的财产是非法没收的，德国法院不会不考虑影响这些财产的要求。

Soulignant l'importance cruciale du projet d'article 4, le Rapporteur spécial a fait observer que la doctrine contemporaine comportait deux écoles de pensée: 1) l'intention des parties est la solution au problème des effets de la survenance de la guerre et 2) le principe de la caducité, que l'on trouve essentiellement dans les sources francophones et qui est un amalgame de positions anciennes et plus récentes selon lesquelles la guerre a pour effet d'éteindre les relations conventionnelles, avec toutefois quelques exceptions importantes liées à l'intention déclarée ou inférée des parties.

特别报告员注意到，第4条是一个关键条文，他认为，现代学说中有两个主要的意见流派：(1) 当事方的意图是解决战争爆发所引起的问题的解决办法；(2) 失效在法文资料来源中占有显著地位，它是早先立场和晚近立场的综合，认为，战争的影响是终止条约关系，不过，有一些重要的例外情况是以意图或意图的为依据。

S'agissant de la violation alléguée de la présomption d'innocence, le Tribunal a indiqué qu'il lui incombait de vérifier uniquement s'il existait plusieurs indices dûment établis, s'ils étaient concomitants et interdépendants, et si les conclusions ou les déductions auxquelles était parvenu le tribunal d'instance étaient fondées sur des règles de logique et d'expérience rationnelles, ceci afin de déterminer que la déduction logique faite par le tribunal n'était pas irrationnelle, capricieuse, absurde ou extravagante mais en conformité avec les règles de la logique et de l'expérience.

关于指称违反无罪的问题，最高法院指出，它的义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实的证据，并指出法院在得出结和作出时依据了逻辑和经验，以便确认审判法院的逻辑并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准得出的。

Dans l'affaire de l'arbitrage relatif aux navires finlandais, l'arbitre a entendu de longs développements sur le droit des armateurs de faire appel de la décision de la Commission d'arbitrage de la Cour d'appel et le défaut par eux d'exercer de droit et s'est livré dans sa sentence à des développements forts détaillés avant de conclure que les questions de droit susceptibles d'appel étaient “manifestement” insuffisantes pour conduire à annuler la décision de la Commission d'arbitrage.

在Finnish Ships案中，仲裁员先是听取了关于船主针对上诉法庭仲裁委员会的裁决提出上诉的权利及其未能行使该权利的冗长辩，又在其裁决书中作出极为详细的，最后方才得出结，认为凭借可上诉的法律问题`显然'不足以翻仲裁委员会的裁决。

Il précise que c'est exactement ce qui s'est passé dans le cas d'espèce: dans son jugement, le Tribunal suprême a constaté qu'il existait des indices permettant d'établir la culpabilité de l'auteur, qu'il s'agissait d'indices concomitants et interdépendants, que le tribunal de première instance s'est livré à un raisonnement par déduction pour établir la culpabilité de l'auteur, et que ce raisonnement n'est pas arbitraire mais conforme à la logique et à des principes découlant de l'expérience.

缔约国指出，在提交人的案件中发生的情况完就是这样：最高法院的判决书指出存在着确认提交人有罪的证据，指出这些证据是伴随发生和可相互证实的，并确认一审法院在对提交人罪时已考虑了这种证据，的过程并非武断任意，而是反映了最充分的逻辑和经验。