Un petit déjeuner copieux. Moi, je n’est pas gourmande. Les sri lankais servent souvent d’un plat des divers pains et ils calculent le nombre consommé par voir combien vous en laissez.

在Dambulla吃一顿早饭.不是我能吃,而是他们习惯性端上一盘,然后按吃剩下多少,推算出你吃了多少.

Ces chiffres sont des projections fondées sur les résultats des enquêtes générales sur les ménages.

这些数字是根据综统计调查所得结果推算而来。

L'une consiste à identifier l'individu ou le ménage pauvre à un seuil de pauvreté calculé.

一方面是用推算贫困线确定贫困人或家庭。

On s'est également efforcé de déterminer l'émissivité en bande étroite et en bande large.

作出了推算窄带和宽带发射率尝试。

Ces statistiques sont importantes quand il s'agit de calculer les engagements pour pensions.

这些统计数字对推算养恤金承诺范围很重要。

À la lumière des microdonnées disponibles qui font apparaître simultanément la répartition de la pauvreté d'une part selon l'âge, l'emploi, et le chômage, et selon d'autre part la participation à la main-d'œuvre, on constate que les macro-estimations donnent les résultats les plus proches de l'estimation utilisant des microdonnées réelles lorsqu'on laisse les taux de pauvreté varier entre la population en âge de travailler et l'ensemble de la population et que l'on n'établit pas de corrélation stricte entre pauvreté et emploi.

鉴于微观数据提供情况，即那些一方面表明贫困另一方面表明年龄、就业和失业状况以及劳动力参与情况之间联分布情况那些微观数据提供情况，如贫困率可以在适龄劳动人口和整人口之间浮动，且关于贫困与就业之间单元相互关系假设具灵性话，宏观方法得出估算值则最接近实际微观方法推算出估算值。

À cette fin, la Commission suit, année après année, l'évolution de la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies, de celle des fonctionnaires occupant des postes comparables dans l'Administration fédérale des États-Unis, et de tout autre élément ayant une incidence sur cette comparaison, notamment les taux d'imposition appliqués pour le calcul des traitements nets des fonctionnaires de l'Administration fédérale et l'écart de coût de la vie entre New York et Washington.

为此，委员会每年跟踪联国专业及以上职类工作人员和美国联邦公务员制度可比职位人员薪酬变化以及与这种比较相关其他变化，包括从参照国人员薪酬毛额中推算净额所用税率以及纽约和华盛顿生比较。

Nous notons en outre que, dans le cas des 174 pays figurant sur les tableaux de l'édition de 1999 du Rapport, le Bureau a utilisé la conversion au moyen de la PPA pour le calcul de l'IDH, de l'IPF, de l'IPH et d'autres indicateurs connexes (certes, nous reconnaissons que la Banque mondiale détermine la valeur de certains d'entre eux à l'aide de modèles économétriques plutôt qu'au moyen de la collecte directe de données).

还有，我们注意到，人类发展报告处对《1999人类发展报告》各表所列174国家使用购买力平价转换来计算人类发展指数、性别发展指数、人类贫穷指数和有关指数（我们知道，这些指数有是世界银行用计量经济模型而不是从直接收集数据推算出来。

L'augmentation constatée au titre des autres rubriques s'explique, d'une part, par l'accroissement des besoins s'agissant des consultants et experts qui intervenaient auparavant auprès du Groupe de la planification des politiques dans le cadre du sous-programme 1 et, d'autre part, par les voyages des fonctionnaires liés à des missions d'établissement des faits et la participation aux réunions des organisations régionales, le montant ayant été calculé sur la base des dépenses enregistrées dans le passé.

非员额资源增加数主要用于重新调动以前在次级方案1政策规划股之下编列顾问专家经以及工作人员根据实况调查特派团和参加区域组织会议支出模式推算旅。

Les contributions versées aux institutions spécialisées et à d'autres fonds et programmes des Nations Unies ne correspondent pas aux contributions effectivement reçues par ces entités mais à une estimation des contributions qui servent aux activités de coopération en faveur du développement, laquelle est établie à partir des éléments d'information réunis par les services de statistique du PNUD au sujet des dépenses ordinaires et extrabudgétaires consacrées aux activités de coopération technique.

给专门机构捐款以及给联国其他基金和方案捐款并不是这些机构收到实际捐款额，而是根据开发计划署统计事务处提供有关联国系统技术作动经常和预算外支出资料推算出来发展作动捐款估计数。

Il convient toutefois de garder à l'esprit que du fait que les organisations n'ont pas des pratiques budgétaires et comptables uniformes, les totaux indiqués à l'annexe III pour les dépenses de sécurité ont été dans une large mesure calculés d'après des estimations (obtenues par extrapolation ou approximation faute de données suffisantes).

不过必须注意到，由于联国系统各组织之间目前存在不一致汇报和核算结构，在附件三列出各项支出种有相当部分都是估计数（根据并不存在得安保支出推算而得数值和（或）近似值）。

Au 15 mai, le nombre total de soldats de la MINUSIL apparemment aux mains du RUF s'élevait à 352, dont 297 soldats du bataillon zambien, 29 du bataillon kényen, 23 du bataillon indien et trois observateurs militaires, qui se trouveraient à Kuiva (près de Kailahun) et dans le district de Kono.

截至5月15日，推算共有352名联塞特派团人员被联阵扣押，其中有297名赞比亚营士兵，29名肯尼亚营士兵，23名印度营士兵，3名军事观察员。

Étant donné que l'hypothèse concernant les estimations supérieures selon laquelle tous les pauvres en âge de travailler sont employés ne se vérifie pas, les estimations supérieures demeurent très au-dessus des estimations dérivées de microdonnées, même après ajustement pour tenir compte des différences liées à l'âge dans les taux de pauvreté.

由于上限估算法假设失败，即所有适龄劳动穷人都就业这一假设失败，上限估算值仍然远远高于微观方法推算估算值，即使根据贫困率与年龄有关差异做出调整。

En ce qui concerne celles effectuées par des gestionnaires de fonds internes, elle a ajouté aux réalisations nettes de chaque année (c'est-à-dire la différence entre les ventes totales d'actifs et les achats de valeurs en portefeuille pour l'année), les revenus de placements qui n'ont pas été réinvestis.

关于由内部资金管理人操作变现，相应数额推算是根据每年净变现额(即，计资产销售额减去这些年份投资购买额)以及没有重新投资投资收益。

La note des tableaux 1 et 2 est applicable aussi au tableau 3 : les fichiers de fréquentation ayant été perdus pour un certain nombre de jours au cours de la période considérée, certains chiffres ont été obtenus par extrapolation des moyennes des jours précédents et suivants.

与表1和2一样须说明是：由于在此期间有若干天缺少记录文件，因此有些数字是按之前和之后几天平均数推算出来。

Il importe de rappeler que la comparaison entre les résultats dérivés des macro et des micro données est fondée sur les données d'un seul pays et pour une seule année, et n'offre donc pas de preuve concluante de l'intérêt des diverses hypothèses utilisées pour les macro-estimations.

必须再次指出，对微观方法算出结果与宏观方法推算出结果进行比较是仅在一国家一年份数据基础上进行，因此，在关于宏观估算法所使用各种假设理性方面，并不构成结论性证据。

Les seuils sont calculés grâce à une méthode économétrique dont les résultats ne peuvent pas toujours être utilisés de manière fiable pour prévoir la probabilité d'une crise de la dette, et qui utilise aussi les classements grossiers des CVD regroupant les pays en catégories générales.

债务阈限是根据计量经济学推算出来，其结果不能非常可靠地预测可能出现债务困境，债务可持续性框架分类比较粗糙，只能把这些国家进行一般性归类。

Les concentrations exprimées par rapport au poids total du corps ont fourni les FBAm les plus réalistes, car ceux tirés de la concentration en fonction du poids lipidique semblent être influencés par la grande variabilité de la teneur lipidique des tissus des espèces étudiées.

全身浓度给出最切实际生物放大因子，因为从脂重浓度推算出来生物放大因子似乎很不准确，这是由于所调查物种身体组织脂含量差别很大。

Il fait valoir qu'il devrait bénéficier du principe de la présomption d'innocence et des garanties judiciaires et que le Gouvernement devrait être tenu de prouver tout ce qu'il avance et non pas se limiter à conclure qu'il existe des motifs raisonnables de le croire.

他宣称，对他应采取无罪推定，并经过应有程序，而就此案情，政府必须拿出确凿证据，而不仅仅只是理推算。

Ce calcul a été effectué sur la base de 17 évaluations de résultats qui ont rendu compte du budget total des projets et programmes couverts par chacune d'elles, en procédant à une extrapolation de ce chiffre en fonction du nombre total des évaluations (37).

这数字是根据17项成果评价计算出来，这些评价报告了各自所涉项目和方案预算总额，据此推算出所有成果评价（总共37项）所涉项目和方案总金额。