Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

为了证实推测，进一步勘察了现场。

Les grands groupes immobiliers, voire les agences de publicité, créent des départements «solaires».

据阿西夫推测，大型房地产集团，甚至广告机构等部门也都创建了太阳能电。

Une hypothèse plausible, puisque l'Otan a annoncé quelques minutes après avoir bombardé un convoi pro-Kadhafi près de Syrte.

推测是有依据，因为北约随后宣布轰炸了苏尔特附近一支持卡扎菲车队。

Autre hypothèse évoquée ce matin : un allongement plus rapide, quatre mois par an.

今早其它推测也被提出：更快推迟速度，即以每年延期4月速度。

C'est l'hypothèse de deux écrivains américains.

是两位美国作家推测。

L'optimisme des hypothèses sous-tendant les évaluations de la viabilité de l'endettement est maintenant reconnu.

目前已经认识到，做出债务可持久性评估乐观推测性质。

Or, ces deux hypothèses sont également fausses, comme on le verra ci-dessous.

正如下文将展示，两种推测都是错误。

L'Iraq affirme que la perte de revenus commerciaux ou industriels a un caractère hypothétique.

伊拉克称商业收入损失是推测。

On peut raisonnablement espérer que tous ces problèmes seront réglés en temps opportun.

根据合理推测，随着时间，所有些问题都是能够解决。

On peut supposer que la situation est la même dans d'autres pays.

可以推测，其他国家情况也差不多。

Les donateurs ont le droit de savoir comment l'aide humanitaire supposée est utilisée.

捐助方有权了解是如何使用推测人道主义援助。

L'orateur présume que la proposition se limitera aux créances contractuelles.

按他推测，项建议将限于合同应收款。

Il est pratiquement d'accord avec nous qu'il s'agit là d'hypothèses.

他几乎同意意见，认为些都是推测情况。

D'aucuns tablent même aujourd'hui sur la disparition totale de la glace de mer.

现在甚至有人推测，里冰将完全消失。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方面，所需款额估计数必定是推测性。

La liste qui précède est nécessairement spéculative et incomplète.

当然，清单是推测性，而且不完善。

L'Ouganda est las de rapports fondés sur des spéculations.

乌干达已对些根据推测写出报告感到厌烦。

De plus, les dépenses à engager ont été plus élevées que prévu (304 800 dollars) au titre des frais de voyage du Procureur entre Arusha et Kigali; du Procureur adjoint à La Haye et Arusha; des équipes d'enquêteurs au Rwanda; des équipes chargées des procès à Kigali, à la suite de la réaffectation tardive de toutes les équipes chargées des procès à Arusha; et d'un nombre accru de missions par les équipes chargées de rechercher les suspects de haut rang dont on présume qu'ils trouvent en Europe.

此外，旅费超过预期数额（304 800美元），用于检察官在阿鲁沙和基加利之间往返旅行；副检察官前往海牙和阿鲁沙；调查队在卢旺达境内旅行；在所有前往阿鲁沙审讯队很晚才被重新分派后审讯队前往基加利；侦察队出差次数增加，集中追查据推测藏身在欧洲高级别嫌犯。

L'Union européenne est favorable à ce que soient fournis au moment voulu tous les services de conférence et services d'appui dont a besoin le Comité contre le terrorisme et estime que les écarts entre les prévisions présentées par le Secrétaire général et celles du Comité consultatif découlent du fait que l'on s'est fondé, pour établir le budget révisé, sur des hypothèses qui ne reposaient pas sur une pratique antérieure ou en vigueur.

欧洲联盟支持向反恐怖主义委员会充分及时地提供所有必要会议和支助事务服务，并认为，秘书长概算同咨询委员会概算之间出现差额原因是，编制订正概算时是从以往做法和目前做法不能证明推测为根据。

On a déclaré qu'on pourrait améliorer le projet de disposition type en en modifiant le libellé de sorte qu'il n'empêche pas, par déduction, un membre d'un consortium soumissionnaire perdant de prendre part à un autre consortium, à condition que cette participation soit annoncée à toutes les parties et soit par ailleurs acceptable et qu'aucun soumissionnaire ne puisse, à un moment donné, être membre de plus d'un consortium à la fois.

有与会者建议，本条示范条文草案可以改进，办法是不根据推测禁止一落选投标联营集团成员参加另一投标联营集团，不过，条件是应向所有当事人披露一情况而且在其他方面可以接受，另外，任何投标人都不得同时是一以上投标集团成员。