En outre, les évolutions en matière de capacités amènent d'autres acteurs à faire de même.

此外，控制空间环境的能力的发展，促使其他行为者也这样做。

Compte tenu de l'expérience de l'Italie concernant la rentrée du satellite BeppoSax et conformément au paragraphe 5.3.2 sur des directives du Comité de coordination interinstitutions, le Gouvernement italien propose que dès lors que le risque associé à un système spatial non contrôlé en phase de rentrée s'avère très élevé (c'est-à-dire supérieur à une probabilité d'un dix millième), l'État de lancement informe les autorités compétentes chargées du trafic aérien et du trafic maritime, ainsi que les principales autorités du pays concerné, de l'heure de rentrée et des évolutions de la trajectoire jusqu'à la phase de rentrée.

意大利政府考虑到其本国在BeppoSax卫星返回方面的经验以及空间碎片协委会空间碎片缓解准则第5.3.2段，从而提出以下建议，即每当发现无控制的空间系统在返回时具有非常高的风险时，例如风险高于一的概率时，发射国应将返回的时间和轨道演变情况通知有关的空中和海上交通当局以及各国家联络，直到返回发生。

Dans la pratique, ainsi qu'il ressort des renseignements publiés à l'intention des personnes qui sollicitent une licence, le BNSC n'exige pas de licence pour la location de capacités de transmission par satellite du secteur spatial (transpondeurs) auprès d'organisations intergouvernementales internationales de télécommunications par satellite ou d'entités à capitaux privés, ni pour l'exploitation de capacités de transmission par satellite du secteur spatial (transpondeurs) utilisant des stations terriennes à des fins de transmission ou de réception (si ce n'est par des personnes intervenant dans la télémesure, la poursuite et la commande d'objets spatiaux).

实际上，诚如在其发布的许可证申请通告中指出的那样，对于从国际政府间卫星组织或私有实体处租赁空间部卫星能力（转发器）；或者为传输和接收目的（除非是由涉及遥测、跟踪与控制空间物体人员去实）而利用地面站的空间部卫星能力（转发器），英国国家航天中心如今已不要求取得许可证。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des objets spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和宇宙飞船近地轨道跟踪相关手段的这种联合国会员国与原子能机构成员国间的合作程序，将确保接收有关核动力源可能的重返大气层的客观情报为此及时做好准备，利用一切现有的办法和手段进行位置定，回收在受坠落影响的某国领土上的核动力源和/或它们的组成部。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États Membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des engins spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和宇宙飞船近地轨道跟踪相关手段的这种联合国会员国与原子能机构成员国间的合作程序，将确保接收有关核动力源可能的重返大气层的客观情报为此及时做好准备，利用一切现有的办法和手段进行位置定，回收在受坠落影响的某国领土上的核动力源和/或它们的组成部。

Lorsque l'administrateur d'insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, n'informe pas le créancier conformément au paragraphe 2, ou lorsque l'administrateur d'insolvabilité ou le débiteur a déclaré qu'il fournira au créancier la possibilité de prendre possession ou contrôle et commandes du bien spatial mais ne le fait pas, le tribunal peut autoriser le créancier à prendre possession ou contrôle et commandes du bien spatial aux conditions fixées par le tribunal et peut exiger la prise de toute mesure complémentaire ou la production de toute garantie complémentaire.

如果破产管理人或者债务人（视情况而定）没有根据第2款发出通知，或者，已经宣布给予债权人机会占有或控制和运作空间资产但没有实行，法院可以准许债权人按照法院酌情指定的条件取得对空间资产的占有或控制和运作，可以要求采取任何附加的步骤或者提供任何附加的保证。

Cette délégation a néanmoins exprimé l'avis que le projet de résolution proposé n'apportait pas nécessairement plus de clarté ni de certitude dans les cas où des mécanismes de financement complexes ne permettaient pas de déterminer facilement le propriétaire, où de nombreux États étaient engagés, et où un objet spatial appartenant à un État ou contrôlé par un État qui n'était pas partie à la Convention sur la responsabilité était lancé à partir d'une installation ou du territoire d'un État partie à la Convention.

然而，该代表团认为，由于融资安排十复杂，涉及到许多国家，或由非《责任公约》缔约国拥有或控制的空间物体是从缔约国的设或领土发射的，因而难以确定所有权的情形，因此拟议的决议不必提供明确性和确定性。

Les agences spatiales gouvernementales intéressées pourraient ensuite s'employer seules ou avec d'autres agences et organismes utilisateurs ou avec le secteur privé à déterminer et contrôler les ressources; elles pourraient mettre au point des systèmes spatiaux qui seraient exploités par la suite, dans le cadre d'arrangements adaptés, par des prestataires compétents qui fourniraient des services aux utilisateurs soit directement, soit au moyen de suppléments constitués par les systèmes terrestres régionaux en place, ces prestataires percevant des redevances appropriées.

有关政府空间机构可单独行动或与其他机构、用户组织和私营部门一道行动，建立和控制资源以及开发空间系统，这种系统可随后转给适当的服务组织，由其根据适当的安排加以运行，直接或在由已建立的地面系统加以增扩后向用户提供特定服务，为此适当收取费用。

Le point de vue a été exprimé que la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences attribués aux États en fonction des règles établies de l'UIT car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.

有一种意见认为，未来议定书的实决不能影响按照国际电联既定规则配给各国的轨道位置和频谱带，因为在发生违约的情况下，控制空间资产的融资人有可能寻求利用这些轨道位置和频谱带。

La Fédération de Russie participe aux programmes de construction et de l'exploitation de la Station spatiale internationale et des systèmes spatiaux destinés à la surveillance de l'environnement, à la détection des signes précurseurs des catastrophes naturelles imminentes et des situations d'urgence, à la recherche et au sauvetage des navires en détresse et au suivi du mouvement d'objets particulièrement importants dans le cadre des programmes de limitation et de réduction des débris spatiaux.

俄罗斯联邦正在参加与下列方面有关的方案：国际空间站的发射和运行、环境监测空间系统、探测即将发生的自然灾害和紧急情况的早期迹象、搜索和救援行动，以及监测较重要物体的移动情况，作为旨在控制和减少空间碎片的方案的一部。

Cette délégation a également estimé que la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences attribués aux États en fonction des règles établies de l'UIT, car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.

该代表团认为，未来议定书的实不得影响根据国际电联的既定规则配给各国的轨道位置和频谱段，因为在发生违约行为时，控制空间资产的资金提供人可能会寻求利用这些轨道位置和频谱段。

Concernant plus spécifiquement la sécurité nationale spatiale, les États-Unis ont organisé leurs activités au sein de 11 domaines opérationnels, qui sont l'alerte et la défense antimissile; les communications satellitaires; la localisation, la navigation et le chronométrage; le renseignement militaire, la surveillance et la reconnaissance; le contrôle; l'accès; le commandement et le contrôle; la surveillance environnementale; l'emploi de la force; les activités satellitaires et la base industrielle.

具体就国家安全空间而言，美国将其为11个任务领域：导弹预警和防御、卫星通讯、定位、导航和测时、情报、监视和侦察、空间控制、空间进入、空间指挥和控制、环境监测、强制应用、卫星运行以及工业基础。

L'intention n'est pas de restreindre le droit des sociétés privées d'investir en Angola ou de porter atteinte à ce droit, mais de redessiner les dimensions des concessions de diamants du pays afin d'en rendre l'exploration plus rémunératrice. L'objectif poursuivi est d'améliorer le contrôle des concessions, de libérer de l'espace et de créer de nouvelles possibilités d'investissement pour les sociétés minières angolaises et étrangères.

这一政策的目的不是要限制或侵犯在安哥拉投资的私营公司的权益，而是要重新划定国家各钻石特许开采区的范围，以便使这些矿区的开采获得更多的利润；是要改善控制，腾出空间，为安哥拉和外国的采矿公司创造新的投资机会。

La législation ukrainienne relative à l'espace extra-atmosphérique régit l'ensemble des relations qui naissent de l'activité spatiale, à savoir, entre autres, la réglementation et le contrôle de l'activité spatiale et de son financement; l'élaboration et la mise en œuvre de techniques et de leurs modalités d'exportation et d'importation; la certification, l'autorisation, l'assurance et la sûreté des activités, etc.

乌克兰国家外层空间法管辖外层空间活动过程中产生的广泛的各种关系，包括国家对外层空间活动及其资金的管理和控制；外层空间技术的准备和实及有关其进出口的问题；合格认证、许可使用和保险；以及外层空间活动的安全。

Entre autres buts, le droit spatial est mis au point dans l'espoir de maîtriser une éventuelle course aux armements, de prévenir les collisions et les accidents et d'établir les responsabilités y afférentes, de réglementer les brouillages de signaux et les débris spatiaux, d'optimiser la coopération internationale et de négocier les incidences d'une colonisation éventuelle de la Lune.

除其他目的外，制定空间法是为了：对可能发生的军备竞赛加以控制，防止碰撞和意外事故确定相关责任，控制信号干扰和空间碎片，优化国际合作，调解有朝一日移民月球会涉及到的各种问题。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及地球和行星地质学等课题，将向学生介绍如何控制和跟踪空间飞行，包括卫星和进行深空探索的探测器，以及有关机器人技术和自动空间飞行的内容。

Malheureusement, nous n'avons pas pu nous mettre d'accord sur un projet de résolution qui éliminerait ce que les États-Unis estiment être un lien faux et inacceptable entre les évaluations des experts sur des mesures de transparence et de confiance et les efforts pour entamer des négociations inutiles sur des accords de contrôle des armes spatiales invérifiables.

不幸，我们未能达成一项决议草案，排除美国认为把专家对务实的透明度和建立信任措的评估同开始毫无意义的、关于无法核查的空间军备控制协定的谈判挂钩这种错误的和不能接受的做法。

Notre gouvernement fait porter ses efforts sur la satisfaction des besoins des communautés les plus pauvres dans le cadre d'un programme en faveur des communautés spéciales, qui vise à former les dirigeants communautaires pour que, parallèlement à l'amélioration des infrastructures et du logement, ils puissent gérer les espaces communs et les zones sûres.

我国政府把努力集中于通过一个特别社区方案而满足最贫穷社区的需求，它旨在培训社区领导人，以便他们能够在改善基础设和住房方面控制共同的空间建立安全区。

Le Sous-Comité a pris note du projet d'adoption par l'Union européenne d'un code de conduite pour les activités spatiales qui couvrirait, entre autres, les aspects relatifs à la préservation de la sûreté et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite et des mesures concernant le contrôle et la réduction des débris spatiaux.

小组委员会注意到欧洲联盟旨在通过一项外层空间活动行为守则的项目，该项目除其他以外包括：保护轨道中空间物体的安全和完整性的各方面问题；关于控制和缓减空间碎片的措。

Elle rend obligatoire la protection des moyens spatiaux en fonction de leur utilisation prévue, et elle énonce publiquement et clairement la position qui est depuis longtemps celle des États-Unis, à savoir qu'aucune mesure de limitation des armements dans l'espace n'est nécessaire au-delà de celles qui figurent dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique.

这项政策规定保障有计划地利用空间资产，更加明确地公布美国的长期立场：不需要在《外层空间条约》外实新的空间军备控制。