L'hiver touche à sa fin, nous attendons l'arrivée du printemps.

冬天接近了尾声，我们期待着春天的到来。

J'ai touché du doigt mon rêve.

我接近我的梦想了。

Assurez-vous d'avoir monté T1 aussi près du centre de la manivelle que possible.

请确保您已安装T1的也接近曲柄尽可能中心。

La réalisation de la coque pression arrive à son terme.

压力壳的实现已接近完成。

Malgré cette disparité de moyens, les deux candidats sont toujours au coude-à-coude dans les sondages.

尽管两位候选人拥有的手段悬殊，但他们的民意指数却仍十分接近。

Maintenant qu'ils ne pouvaient plus parvenir jusqu'à la victime, comment la sauveraient-ils ?

如今法接近艾娥达，那么又怎能去救她呢？

Certains chantiers ont atteint la phase finale.

有路段已经接近尾声了。

Ce qui n'empêcha pas les paris de s'engager de nouveau sur une plus vaste échelle.

而打赌的范围却益扩大，斐利亚•福克就象是一匹跑马场上的快马，他已经接近了终点。

Nous nous sentions rapprochés par un idéal commun.

我们由于共同的理想而感到接近了。

Le bel adolescent tombe immédiatement sous son charme, et tente plusieurs fois de l'approcher.

美丽的少年立刻跌倒他的咒语，并试图接近她几次。

A l'approche de nos troupes, les ennemis disparurent.

我们的部队一接近，敌人就逃跑了。

L'impérialisme approche de plus en plus de sa fin.

帝国主义越来越接近它的末了。

Elle a aussi souligné que « ce parfum raccourcira la distance de ses fans ».

她还强调说，这样她与粉丝们就更接近了。

Il s'est rapproché de l'Union européenne, qu'il voit comme un partenaire d'importance.

他努力接近欧盟，这一他看来十分重要的合作伙伴。

Les deux candidats sont au coude-à-coude dans les sondages.

两位候选人的民意指数十分接近。

Il utilise un mot dans son sens étymologique.

他使用一个词的最接近词源的词义。

Tu traînes avec une bande de potes énorme ? Pas facile de t'approcher.

你周围有一大帮的密友？好像不太容易接近你呀。

Le Nicaragua compte 76 zones protégées, soit environ 18 % du territoire national.

尼加拉瓜有76个保护区，接近国家领土的18%。

S'agissant des importations, l'écart entre les différentes régions est nettement moindre.

从进口看，不同区域的扩张程度要接近得多。

Ces programmes ciblent les femmes dans la même mesure que les hommes, du moins approximativement.

这项目涉及的妇女人数与男性人数相等或至少接近。