Le « modèle républicain » de l'école, synonyme d'égalité des chances s'avère, en réalité, exclusif.

学校的“共和国模式”，机会均等的同义词，在实际上是排他的。

Changer les mentalités étroites et exclusivistes des groupes islamiques (Jama'at).

改变穆斯林集团（jama'ats）狭隘、排他的思维式。

Aucune des deux démarches n'est utilisée à l'exclusion de l'autre.

其中每个法在使用当中都是排他的。

C'est pourquoi toute liste spécifique de victimes implique que d'autres n'ont pas été prises en compte.

任何受害者名单都只能是排他的。

D'une façon générale, le Comité spécial a tendance à suivre une démarche d'exclusion plutôt que d'inclusion.

特设委员会内的一般趋向是取排他的做法是包容的做法。

L'ONU. L'ONU a un rôle important, mais pas exclusif, à jouer dans le maintien de la paix.

联合国需要在维和中发挥重大的、但是排他的作用。

Peut-on y parvenir sans examiner les programmes éducatifs qui ouvrent la porte aux idéologies terroristes et à l'exclusion?

研究造成恐怖主义和排他意识的教学课程，能达到这一目的吗？

Nous devons gagner la guerre contre la pauvreté déshumanisante, la guerre contre l'ignorance et la guerre contre l'exclusion.

我们必须赢得对人道的贫的战争，赢得解决无知问题的战争和赢得打击排他主义的战争。

Les États contractants reconnaissent que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire.”

“各缔约国承认每一国家对其领土之上的空气空间具有完全的和排他的主权。”

Il a été estimé que l'on pourrait simplifier la situation en autorisant l'adoption par les parties d'une clause de compétence exclusive.

据认为，如果允许各当用一项排他的管辖权条款，则要解决这一问题可能就太麻烦。

Il s'agit là d'une réaffirmation qui ne souffre d'aucune ambiguïté de la compétence exclusive du Conseil pour décider du recours à la force dans les relations internationales.

这意味着明确重申安理会拥有在国际关系中批准使用武力的排他职权。

Une question légitime se pose donc : l'issue de procédures aussi dénuées de transparence, exclusives et politiques peut-elle correspondre aux points de vue de l'ensemble des États Membres?

因此产生一个合理的问题：如此透明、排他的政治进程的结果，能否代表全体会员国的立场？

M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation avait l'esprit ouvert sur la question du contrôle en tant que moyen exclusif ou non exclusif de matérialiser l'opposabilité aux tiers.

Smith先生（美利坚合众国）说，其本国代表团对控制权作为设定对抗第三效力的排他或非排他手段问题持开放态度。

En effet, s'il est communément admis que l'Article 24 de la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale dans ce domaine, cette responsabilité n'est pas exclusive.

实上，虽然人们一般认为，《宪章》第二十四条授权安全理会在这面负主要责任，但这一责任是排他的。

Il est également inacceptable que tout différend ou revendication découlant du plébiscite relèverait exclusivement de la compétence des tribunaux fédéraux des États-Unis, plutôt que des tribunaux nationaux de Porto Rico.

有关公民投票行为的任何争端或主张将由美国联邦法院行使排他的管辖权，波多黎各国家法院则无权管辖，这也是可接受的。

L'histoire nous enseigne que les actes unilatéraux, ou que ceux qui sont menés par des alliances exclusives ne répondant pas au critère de légitimité, affaiblissent les règles du droit international.

历史告诉我们，单面行动和那些缺乏合法性的排他联盟取的行动削弱国际法准则。

Le Gouvernement néerlandais a indiqué au cours de la huitième session de la Commission préparatoire qu'il se sentait une responsabilité particulière mais en aucune façon exclusive dans l'efficacité du fonctionnement de la Cour.

荷兰政府在筹备委员会第八届会议期间曾指出，它感到负有特别责任，但绝非排他的责任应使法院能有效地运作。

Ces sont le développement individuel et les contributions sociales des enfants qui façonneront l'avenir du monde, et c'est par la promotion des enfants que les cycles intergénérationnels de pauvreté, d'exclusion et de discrimination pourront être brisés.

世界的未来将由儿童的个人发展和社会贡献决定，只有通过促进儿童业才能打破世代间的贫困，排他和歧视的循环。

Ces caprices se sont vus opposer une fin de non-recevoir par les États Membres qui, usant de leur libre volonté, ont fait échouer l'entreprise d'exclusion menée par les États-Unis, laquelle était tout à fait inacceptable pour la communauté internationale.

会员国通过行使自由意愿的式拒绝接受这些奇念怪想和阴谋，从击败了美国的排他行为，因为这种行为是国际社会完全无法接受的。

La Coordonnatrice a insisté sur le fait que c'était dans le même esprit que l'article 18 du projet de convention générale donnait le détail des clauses d'exclusion s'appliquant à certaines activités des forces armées et des forces militaires d'un État.

协调员强调全面公约草案第18条草案就是本着这个精神详细列明适用于国家武装部队和军队某些活动的排他条款。