Le peuple travailleur ployait sous des impôts écrasants.

以前劳动人民被沉重捐税压得直不起。

Avant la Libération, le peuple travailleur était écrasé d'impôts.

前，劳动人民给捐税压得喘不过气来。

En vertu de la Convention sur le statut des réfugiés, les États parties s'engagent à accorder aux réfugiés sur leur territoire un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux nationaux en ce qui concerne la liberté de pratiquer leur religion (art. 4), la protection de la propriété intellectuelle (art. 14), le droit d'ester en justice et le droit à l'assistance judiciaire (art. 16), le bénéfice du système de rationnement (art. 20), l'enseignement primaire (par. 1 de l'article 22), l'assistance et les secours publics (art. 23), la législation du travail et la sécurité sociale (art. 24) ainsi que les charges fiscales (art. 29).

根据《关于难民地位公约》，各缔约国在宗教（第四条）、保护知识产权（第十四条）、向法院申诉和法律协助（第十六条）、定额供应措施（第二十条）、初等教育（第二十二条第1款），公共救济和协助（第二十三条）、劳动立法和社会安全（第二十四条），以及财政捐税或费用（第二十九条）等方面对于在其境内难民待遇至少应该与给于其国民待遇同样优惠。

Les objets et autres biens destinés à l'usage officiel de l'organisation sont exonérés, sur le territoire des États membres, des droits de douane, taxes et autres redevances, à l'exception des droits concernant le transport, l'entreposage, l'accomplissement des formalités douanières en dehors des locaux prévus à cet effet ou en dehors des heures de travail de l'organe concerné et autres services analogues, conformément aux règles applicables à d'autres organisations internationales.

本组织公务用品和其它财产应免向成国缴纳关税、捐税及有关费用，在并非为此目所设场所其它地方或在海关主管机构工作时间以外收取运输、储存、海关登记费以及根据为其它国籍组织制定程序提供类似服务收取费用除外。

En aidant le Gouvernement à poursuivre les réformes, en particulier dans le domaine de l'informatisation des régies financières (trésor, impôts, domaines, douanes, perception, services des recettes et services centraux), et à mettre en valeur les richesses minières, forestières et agricoles nationales, la communauté internationale contribuera à créer les conditions d'une stabilité durable, amorcée par le retour à la légalité constitutionnelle en mai dernier.

通过协助中非共和国政府推动改革，特别是在财政管理信息化领域（国库、收税、财产、关税、捐税、收入事务和中央事务）改革，以及开发利用国家矿业、林业和农业资源，国际社会将帮助建立去年5月恢复了宪法法性后带来长期稳定条件。

Dans le cas où l'incidence d'un impôt quelconque est subordonnée à la résidence de l'assujetti, les périodes pendant lesquelles les représentants des États Parties qui assistent aux audiences de la Cour et aux séances de l'Assemblée se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.

如果任何捐税负担是以居留为条件，出席法院和大会会议缔约国代表因履行其职责而留在缔约国期间，不应视为居留期间。

Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les représentants visés au paragraphe 1 qui assistent aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.

如果任何捐税负担是以居留为条件，第1款所述出席大会及其所属机关会议代表因履行其职责而留在缔约国期间，不应视为居留期间。

Il demeure entendu, toutefois, que la Cour ne demandera pas l'exonération d'impôts qui sont, en fait, des redevances afférentes à l'utilisation de services publics, dont le taux est fixe et dont le montant dépend de la quantité de services rendus, et qui peuvent être identifiés, décrits et détaillés avec précision.

但了是，法院对于事实上纯为公用事业服务费用捐税不得要求免除，如果这些服务是根据所提供数量按照固定费率收费，而且可以为此提供明细记录。

RÉAFFIRME les résolutions précédentes visant à accorder toute forme de soutien, d'appui et d'assistance économique, technique, matériel et moral au peuple palestinien et à son autorité nationale, et EXHORTE à accorder un traitement préférentiel à l'importation des produits palestiniens avec exemption de taxes et de droits de douane.

重申以往通过号召向巴勒斯坦人民和巴勒斯坦民族权力机构提供一切形式道义、物质、技术和经济支持决议，同时在进口和免除捐税和关税方面给予巴勒斯坦产品优惠待遇。

REAFFIRME les résolutions précédentes visant à accorder toute forme de soutien, d'appui et d'assistance économique, technique, matériel et moral au peuple palestinien et à son autorité nationale, et EXHORTE à accorder un traitement préférentiel à l'importation des produits palestiniens avec exemption de taxes et de droits de douane.

重申以往通过号召向巴勒斯坦人民和巴勒斯坦民族权力机构提供一切形式道义、物质、技术和经济支持决议，同时在进口和免除捐税和关税方面给予巴勒斯坦产品优惠待遇。

Il demeure entendu, toutefois, que la Cour ne demandera pas l'exonération d'impôts qui sont, en fait, des redevances à taux fixe afférentes à l'utilisation de services publics, dont le montant dépend de la quantité de services rendus, et qui peuvent être identifiés, décrits et détaillés avec précision.

但此项规定应理为，法院对于事实上纯为公用设施服务费用捐税不得要求免除，如果这些服务是根据所提供数量按照固定费率收费，而且可以为此提供明细记录。

5 L'État partie fait valoir que la plainte du quatrième auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 est irrecevable ratione materiae, étant donné que la procédure de détermination des taxes et des droits ne figure pas en tant que telle dans le champ d'application dudit article.

5 缔约国提出，第四提交人根据第十四条第1款提出主张，从属物理由而言不可受理，因为目前形式关于确定税额和捐税诉讼并不为该条款所涵盖。

Il convient d'ajouter au montant perçu au titre du RMI les ressources ou avantages provenant des « droits connexes » (droit à la Couverture maladie universelle et à la CMU complémentaire, diverses exonérations fiscales, aides locales, etc.) ainsi que du versement des allocations logement.

在适当情况下，应在补助中添加从住房补助和“附加权利”获得收入或利益（这些权利包括医疗保险和补充医疗保险、各种捐税减免、社会救助等）。

Dans le cas où l'incidence d'un impôt quelconque est subordonnée à la résidence de l'assujetti, les périodes pendant lesquelles les avocats se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.

如果任何捐税负担是以居留为条件，律师因履行其职责而留在缔约国期间，不应视为居留期间。

Le Président de la cour d'appel a déclaré au Rapporteur spécial que cette situation pouvait poser problème en particulier pour les athées issus de la majorité musulmane dans la mesure où leurs impôts contribuaient au financement par l'État d'activités religieuses.

上诉法院院长向特别报告宣称，这种情况可能对穆斯林多数派中无神论者来说尤其成问题，因为他们缴纳捐税有助于国家对宗教活动资助。

Des instruments dont l'efficacité a été démontrée ont été créés, parmi eux le programme de solidarité 26-26 qui a changé la physionomie du monde rural dans plusieurs régions du pays, la Banque tunisienne de solidarité et l'exonération des charges sociales.

政府制定了有效文书，其中包括改变国内一些地区农村生活面貌团结方案2626以及免除社会捐税突尼斯团结银行等。

Ils ont également demandé l'instauration d'un régime fiscal progressif assurant un recouvrement des impôts efficace et juste afin que les pauvres ne soient pas obligés de consacrer une proportion démesurée de leur revenu aux impôts et aux taxes.

它还呼吁建立累进税制实施有效公平征税办法，使贫民无需将很大一部分收入缴纳捐税上。

Il faut regretter que ces droits restent imposés au mépris des privilèges et immunités des Nations Unies et que de fortes sommes qui devraient être remboursées au HCR restent en souffrance et risquent même d'être augmentées.

遗憾是，在许多情况下，无视联国特权与豁免而继续征收了关税和其他捐税，应当退还难民署大量款额仍未退还，款额还很有可能进一步增加。

Le Gouvernement présentera alors, si besoin est, un projet de loi instituant une contribution financière, assise sur la masse salariale, pour les entreprises n'ayant pas ouvert de négociations en la matière.

如有必要，政府届时将提出一个法律草案，针对那些尚未进行有关谈判企业，开征一项按工资总额确定财政捐税。

Malgré pourtant d'importants efforts, plusieurs recommandations restent sans effet, qui concernent les taxes et redevances perçues par les gouvernements sur les biens et les services financés par le HCR.

尽管作出了很大努力，但在有关政府对用难民署资金所购货物和服务征收关税和捐税方面，仍有许多建议未得到执行。