Pour contribuer à la relance de l'industrie nationale et un vrai!

为振兴民族业贡献一份真！

Nicolas Sarkozy présentait ses mesures en faveur de l'industrie fran?aise, il a déclaré vouloir que la France "garde ses usines".

萨科奇介绍了他振兴法国业措施，他宣布希望法国“保留其厂”。

M. NAQVI (Pakistan) soutient les activités de l'ONUDI dans le domaine du relèvement et de la reconstruction de l'industrie dans les pays sortant de situations de crise et se félicite de la création d'un groupe consultatif informel chargé de la coordination interne, de l'établissement d'un projet de document de stratégie, de la mise au point d'une ressource électronique pour l'appui dans des situations après les conflits et après les crises, de l'organisation d'un atelier sur la sécurité humaine et des évaluations des besoins réalisées dans divers pays.

NAQVI先生（巴基斯坦）表示支持组织以摆脱危机国家业振兴和重为目开展活动，称赞为进行内部协调而设立非正式作组、编写战略文件草案、立危机后和冲突后电子支助资料库（电子支助资料库）、组织有关民生安全讲习班并在各国进行需求评估。

Concernant les activités menées dans les pays sortant de situations de crise, le Groupe félicite le Secrétariat de son initiative spéciale en faveur du relèvement et de la reconstruction de l'industrie en sortie de crise, de la façon dont il mène son action relative aux secours humanitaires et du rétablissement des capacités productives dans 14 pays touchés par des crises ou par des catastrophes naturelles.

关于在摆脱危机后国家活动，该集团赞扬秘书处为危机后业振兴和重所采取特别举措、在处理人道主义救援方面以及为恢复经历了人为危机或自然灾害14个国家生产能力所作努力。

Des initiatives menées par l'Association nationale des femmes du Bhoutan et la Société financière du développement du Bhoutan, un organisme de prêt qui gère des programmes de crédit dans le domaine de l'agriculture commerciale, de la « mise en valeur des zones rurales » et du développement industriel, ont bénéficié à un nombre important de femmes.

由不丹全国妇女联合会和不丹开信贷公司——一个为商业性农业生产、“振兴农村”和业展提供信贷服务主要机构——联合起各项活动符合众多妇女利益。

À ce stade, elle pourrait soutenir l'action des pays hôtes et des organismes d'assistance visant à analyser les besoins en matière de relèvement industriel, cerner les niveaux d'intervention requis et formuler des projets de coopération technique adéquats, en particulier pour ce qui est de rétablir les capacités de production du secteur industriel.

在这一阶，组织可支持东道国政府和援助界分析业振兴方面需要、鉴明所需干预种类和程度并拟订适当技术合作提案，尤其是关于恢复业部门供应能力提案。

Lors de la Table ronde sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise qui s'est tenue à la dixième session de la Conférence générale, les participants se sont accordés à penser que les opérations en sortie de crise ne pouvaient et ne devaient pas être entreprises isolément.

大会第十届会议关于危机后业振兴与重圆桌会议达成了普遍共识，即危机后行动不能也不应当单独进行。

Dans leurs programmes de développement nationaux, les pays du Groupe mettent de plus en plus l'accent sur le redressement de l'industrie, ce qui les oblige à restructurer les entreprises à faible capacité de production pour répondre aux exigences de qualité et de compétitivité qui ne cessent d'augmenter sur le plan mondial.

古阿姆集团国家在其国内展议程上正在越来越多地强调业振兴，这些国内展议程要求经过重组低能力企业满足不断提高质量和竞争力全球要求。

À cet égard, elle a encouragé le Directeur général à examiner, au cas par cas et en concertation suivie avec les pays concernés, si et dans quelle mesure le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise sont une priorité pour un pays sortant d'une situation de crise.

因此，决议鼓励总干事逐案考虑并与遭受危难国家充分协商，探讨业振兴和重是否以及在哪一时刻对摆脱危机后国家而言是一个优先重点。

Concernant les activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise, le Gouvernement marocain soutient pleinement l'initiative spéciale de l'Organisation en faveur du relèvement et de la reconstruction de l'industrie en sortie de crise et se félicite de l'approbation d'un montant de 385 000 dollars pour ce projet.

关于组织在摆脱危机后国家活动，摩洛哥政府全力支持本组织有关危机后业振兴和重问题特别举措，欢迎核准将385,000美元用于该方案。

Les projets que l'Italie a l'intention de financer dans un proche avenir relèvent du deuxième de ces aspects et visent à contribuer au redressement des entreprises appartenant à des branches essentielles et à soutenir le renforcement des capacités dans le secteur industriel. À cet égard, M.

意大利打算在近期资助项目与第二个方面有关，旨在帮助关键业领域企业振兴和支持业部门能力设。

M. Lee félicite le Secrétariat pour la mise au point du document de stratégie sur le relèvement et la reconstruction post-crise de l'industrie et exprime l'espoir que cette stratégie sera appliquée en temps voulu sans porter préjudice aux autres grands projets de l'ONUDI en cours.

它称赞秘书处就关于危机后业振兴和重战略文件最后审定所进行作，希望该战略能够及时实施，同时统筹兼顾组织其他主要进行中项目。

S'agissant de l'emploi du terme “sécurité humaine”, le Directeur principal estime que lors de l'atelier organisé en janvier, un consensus s'est dégagé sur l'adoption du concept de sécurité humaine dans le contexte du relèvement et de la reconstruction de l'appareil industriel en sortie de crise.

关于民生安全这一术语用法，他认为，在1月组织举办讲习班上，与会者就针对危机后业振兴和况采纳民生安全这一概念取得了一致意见。

La délégation afghane prend note avec satisfaction du progrès des activités que l'ONUDI mène dans le domaine du relèvement et de la reconstruction post-crise de l'industrie, ce dont bénéficie en particulier l'Afghanistan en tant que pays sortant d'une situation de crise.

阿富汗代表团满意地注意到本组织开展危机后业振兴和重活动所取得进展，这些活动特别有益于作为摆脱危机国家阿富汗。

L'initiative spéciale de l'ONUDI en faveur du relèvement et de la reconstruction de l'industrie en sortie de crise vise essentiellement à faciliter l'élaboration de réponses adaptées aux problèmes de développement industriel spécifiques auxquels sont confrontés les pays après une crise.

组织为危机后业振兴和重所采取特别举措，侧重于促进制订有针对性对策，以应付危机后国家所面临具体业展挑战。

Le Gouvernement zimbabwéen a adopté un programme de redressement économique pour revitaliser la base industrielle et manufacturière en mettant l'accent sur l'apport d'une valeur ajoutée et prie instamment l'ONUDI de soutenir la mise en œuvre de ce programme.

津巴布韦政府通过了一项经济转轨方案以振兴该国业和制造业基础，重点放在增加附加值上，并强烈促请组织支助该方案实施。

Elle a encore prié le Directeur général d'examiner si et de quelle façon les activités de l'ONUDI intéressant les pays de toutes les régions sortant d'une crise peuvent contribuer au relèvement de l'industrie en sortie de crise.

此外，决议还请总干事考虑组织在所有区域摆脱危机后国家所开展活动是否以及如何应当对危机后业振兴作出贡献。

M. JENKINS (Royaume-Uni), traitant tout d'abord du point 3 b), indique que sa délégation a lu avec intérêt le document de stratégie du Secrétariat sur le relèvement et la reconstruction post-crise de l'industrie.

JENKINS先生（联合王国）首先谈到分项目(b)时说，联合王国代表团饶有兴趣地阅读了秘书处关于危机后业振兴和重战略。

Pour ce qui est du point 3 b), le Zimbabwe accueille avec satisfaction le lancement d'une initiative spéciale en faveur du relèvement et de la réorganisation de l'industrie après une crise.

关于分项目(b)，津巴布韦对起危机后业振兴和重特别倡议表示欢迎。

Le soutien des pays en développement intéressés, des investisseurs et de la communauté internationale était nécessaire à une revitalisation du secteur industriel par des PME dynamiques, novatrices et exportatrices.

为了通过具有活力、创新和面向出口中小企业振兴业，有关展中国家、投资者和国际社会需要共同努力。