Les dépenses excessives l'obligent à quitter la France, il se rend à Bruxelles.

过度的挥霍使他不得不离开法国，后来他去了布鲁塞尔。

La fréquentation des magasins est un comportement de jeter l'argent par les fenêtres.

经常性地逛商场是一种挥霍浪费的行为。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那些曾是百万富翁，后来穷死在阁楼里的挥霍者，他们生前为一的爱好，肯花最大价钱购买的东西，现在都汇集在这间表现人类的疯狂性的大杂货店里。

Il sait, par exemple, que tout le monde tombe amoureux, se dispute, se réconcilie, fait des dépenses inconsidérées.

比方说，他知道所有人都会坠入爱河，争吵，和解，不经思考的挥霍钱财。

Pour gaspiller en chœur il y a qu’une seule règle : deux fois !

要做到齐心协力的挥霍只有一条准则:双倍!

Les pays développés connaissent toutefois également la pauvreté.

当然发达国家也有贫困问题，们在以不可持续的方式消耗不可再生的资源，挥霍世界的财富。

Aucun d'entre nous ne jouit d'une pleine indépendance, ne bénéficie d'un traitement juste sur un pied d'égalité ou de la sécurité nationale; aucun d'entre nous ne siège de manière permanente au Conseil de sécurité et ne dispose d'un droit de veto; nous ne disposons d'aucune autorité en ce qui concerne les décisions prises au sein des organismes financiers internationaux; nous ne sommes pas en mesure de freiner la fuite de cerveaux ou des capitaux ou d'éviter la destruction de la nature ou de l'environnement causée par le gaspillage, le consumérisme égoïste et insatiable des pays développés.

我们当中任何国家都没有得到象充分独立、基于平等的公平待遇或国家安这样的东西；没有哪个国家成为拥有否决权的安理事会常任理事国、没有哪个国家有机会参与国际金融机构的决策；没有哪个国家可以最好的人才；没有哪个国家可以保护自己免遭资金外流，免遭经济发达国家的挥霍、自私和贪婪的消费主义所造成的对自然和环境的破坏。

« S'il est vrai que nous utilisons sur Terre des méthodes d'exploitation qui gaspillent nos ressources, détruisent notre sol, empoisonnent notre atmosphère, ou dissipent aveuglément l'héritage inestimable que nous avons reçu de la nature, puissions-nous au moins ne pas trahir ce legs sacré sur les fonds marins et conserver cette région, qui est la source même de la vie sur notre petite planète, pour la transmettre intacte à nos enfants et aux enfants de nos enfants ».

“无论我们在陆地上使用什么浪费性开采方法，破坏我们的土壤，毒化我们的空气，盲目地挥霍无价的自然财富，至少在洋底，我们不得辜负对我们的神圣信任，这个区域是我们这个小小星球生命的源泉，我们必须完好无损地将这个区域传给我们的子孙，传给我们子孙的子孙。”

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

此外，在实行货币挂钩制度中，政府未能对放松管制的金融部门出现的财政挥霍现象进行审查，而该国经济又远远没有满足最适当的货币(美元)区所要求的条件，致使该国经济越来越脆弱，最后出现无法维持的地步。

Les priorités politiques qui justifient l'octroi de milliards pour sauver des financiers prodigues mais qui font que l'on « compte ses sous » pour sauver des vies, ou qui sacrifient nos jeunes dans des aventures bien plus ignobles que la cause de la paix internationale, ne peuvent pas être imputées uniquement au Conseil.

政治利害让有些人认为花几十亿美元拯救挥霍无度的金融家是有道理的，但在拯救生命方面却惜钱如命；或是让我们的青年牺牲于非常不光彩的冒险行动，而非国际和平事业上；这不能只怪安理会。

L'agression dont le Liban a été victime et à laquelle nous avons dû faire face ensemble nous incite à rester attachés à notre unité et à notre indépendance, et à un État libre qui protège au lieu de menacer et qui sauvegarde au lieu de dilapider.

黎巴嫩遭受的侵略以及我们的共抵抗，迫使我们珍视我们的统一和独立，珍视一个提供保护而不进行威胁的自由国家，一个捍卫而不挥霍的国家。

Cette région a également été victime des aventuriers, des chercheurs de fortune et des représentants immuables du capital transnational, déshumanisé et ravageur, qui ont renversé des gouvernements, provoqué des guerres avec des nations amies et dilapidé les ressources de nos pays.

本区域还成为雇佣军和代表失去人性和具破坏性的跨国公司的心肠狠毒者的受害者，这些公司推翻政府、挑起友好国家之间的战争并挥霍我们各国的资源。

Le Sommet mondial pour les enfants s'est tenu à la fin de la guerre froide, à un moment où l'on avait l'espoir d'un monde pacifique dans lequel les ressources gaspillées en dépenses militaires seraient mises à la disposition du développement.

儿童问题世界首脑会议召开于冷战结束、对和平世界的期望甚高之，当人们盼望将军事开支所挥霍的资源用于发展目的。

Cela contribuerait à susciter des initiatives et à mobiliser des ressources sur le plan humain, financier, écologique et celui du développement dans l'intérêt du progrès social et du bien-être des peuples en évitant un gaspillage inutile.

这将有助于为社会发展和人民福利动员人力、财力、发展和环境方面的努力和资源，避免不必要的挥霍浪费。

Nous avons ouvertement refusé notre mission d'agir en tant que gérants de la création pour nous en déclarer arrogamment les propriétaires, nous arrogeant le droit de gaspiller et d'abuser des merveilles de la nature.

我们已经公然违抗充当造物守护人的使命，傲慢地宣布自己为所有者，自称有权挥霍和践踏自然的神奇财富。

Les lois récemment adoptées sur ce point feront que le Gouvernement assumera une plus grande responsabilité dans la lutte contre la corruption, l'enrichissement illicite et le gaspillage financier.

最近就此通过的各项法律将确保布隆迪政府对反腐败、打击非法致富和挥霍浪费承担更大的责任。

Le gâchis des richesses, la dégradation de la nature, l'aggravation et l'accentuation des asymétries, l'extension des fanatismes et autres intégrismes ne sauraient plus être tolérés.

我们再不能容忍财富的挥霍、环境的恶化、差距的扩大、法西斯主义和他形式原教旨主义的日益猖獗。

Les pays riches dépensent plus que ce montant dans de nombreux autres domaines, notamment pour fabriquer des armements et se livrer à une consommation dispendieuse.

富裕国家在包括军备和挥霍性消费在内的许多他方面花费的资金超过这一数目。

Le Front POLISARIO demande une augmentation de l'aide alimentaire tout en dépensant des sommes exorbitantes en manœuvres militaires pour en mettre plein la vue.

甚至在波利萨里奥阵线为展示实力举行军事演习而挥霍无度的候，还在一直要求更多的粮食援助。

Le Compte pour le développement ne doit pas pâtir de la prodigalité des autres secteurs de l'Organisation, mais doit au contraire être étoffé.

发展账户决不能成为本组织他部门恣意挥霍的替罪羊。