Les athlètes, en agitant leurs bouquets de fleurs, se du terrain.

运动员挥舞着花束退场。

Les athlètes,en agitant leurs bouquets de fleurs,se retirent du terrain.

运带动挥舞开花束退场。

Brandissant le document, il a reçu un tonnerre d'applaudissements.

挥舞着手中文件，阿巴斯受到了会场上雷掌声。

Je vais visiter le port, de vieux rafiots ou je me demande comment ils ne coulent pas… des bateaux à balanciers, des marins qui m’appellent, me sourient, me font des signes du bras.

我还去了码头，看那些破旧船只...还有划桨船. 船上人笑着朝我挥舞臂膀。

Car le Comité olympique et son président, Jacques Rogge, brandissent à tout vent l'article 51-3 de la Charte olympique, qui interdit toute manifestation politique dans les sites olympiques.

奥委会及其主席Jacques Rogge苍白无力地挥舞着奥林匹克宪章51-3条款，这一条款禁止在奥林匹克场馆进行任何政治抗议。

Pour l'accueillir, des centaines de personnes se sont rassemblées samedi sur les quais de Macao en agitant des drapeaux chinois et en scandant "Allez Pékin !"

了迎接圣火,数百人在星期六聚集在澳门码头,挥舞这国旗,高呼着”来北京吧!”

Il brandit un étendard.

他挥舞着一面旗帜。

Les pressions et le chantage scandaleux exercés sur les États Membres après que l'Ambassadeur des États-Unis a brandi un bâton et tenté d'imposer 750 amendements au document final entreront dans les annales comme étant la preuve la plus éloquente de la nécessité de bâtir un monde nouveau et une nouvelle Organisation des Nations Unies, dans le respect et la reconnaissance du droit à la paix, à la souveraineté et au développement pour tous, sans guerres d'extermination, sans embargos et sans injustices.

美国大使挥舞大棒，企图把750条修正意见强行塞进结果文件，令人反感地向其他会员国施加压力，进行勒索，这将被记入历史，必须建设一个尊重和承认各国和平、主权与发展权利，排除灭绝种族战争、封锁和非正义新世界和新联合国最有力理由。

Le 9 septembre, il y a eu des célébrations dans l'ensemble de la Republika Srpska à la suite de la victoire de l'équipe yougoslave de basket-ball au championnat du monde, et des foules ont exprimé des sentiments antimusulmans, brandi des armes et tiré des coups de feu en l'air non loin des soldats de la SFOR.

9月9日，斯普斯卡共和国全国各地在南斯拉夫篮球队获得世界冠军之后举行庆祝活动，人群中流露出反穆斯林情绪，并且在稳定部队附近挥舞武器并朝空中开枪。

« Autrefois, Israël punissait ceux qui hissaient le drapeau syrien, mais maintenant il nous ignore parce qu'il est obligé d'admettre que les hauteurs du Golan font partie de la Syrie », a déclaré Yaman Abu Jabal, 33 ans, qui avait passé 12 ans dans les prisons israéliennes pour avoir fait sauter des entrepôts d'armes de l'armée.

炸毁军队武器仓库而在色列监狱服刑12年33岁Yaman Abu Jabal说，“色列通常会惩罚挥舞叙利亚国旗人，但现在对他们视而不见，色列被迫承认戈兰高地是叙利亚一部分”。

Les Philippines s'opposeront à toute tentative, aussi bien formulée soit-elle, visant à consacrer des directives qui permettraient à des États de brandir ces armes de destruction massive ou de menacer d'y recourir, ou de perpétuer de quelque manière que ce soit l'existence d'armes nucléaires.

菲律宾将反对任何企图不管这些企图提法多么得体确立一些实际上将使各国能够挥舞或威胁使用这些大规模毁灭性武器或任何方式使核武器存在永久化指导方针。

Les champs de Cuba les ont alors entendus se lamenter sur la séparation forcée d'avec les leurs et ont souvent entendu claquer les fouets de ceux qui se sont enrichis à la sueur du front de ces hommes et de ces femmes.

当时古巴田野上回荡着被迫与亲人分离奴隶们哭喊声,也经常听到那些靠着男女奴隶汗水致富人挥舞皮鞭噼啪声。

À notre époque, il est aberrant qu'un nombre limité de pays, membres d'un club exclusif, aient toute latitude pour brandir une épée invincible dans leur seul intérêt national - et je dirai même minoritaire - au détriment de l'intérêt de la majorité.

属于一个专属俱乐部员少数几个国家继续拥有挥舞战无不胜宝剑不受阻碍能力有利它们本国——我冒昧地说少数——利益而牺牲大多数利益，在今日、在这个时代，这是一种错乱。

Certes, l'existence de puissances qui exercent un droit de veto au Conseil de sécurité est une anomalie et un anachronisme; dans l'idéal, il ne faudrait pas s'inspirer de ce système et octroyer un droit de veto aux nouveaux venus.

诚然，在安全理事会中挥舞否决权做法是一种异常和过时做法，理想是，这种安排不应通过给予新常任理事国否决权来效仿。

L'objet des allégations portées par les États-Unis n'est certainement pas qu'une banderole portant l'inscription « Pace », qui symbolise les idéaux de la Charte des Nations, ait été brandie à un moment et dans un lieu inappropriés.

美国提出指控理由，决不是在不恰当时间或受禁止地点挥舞了写有“PACE”字样旗帜，和平象征着《联合国宪章》理想。

Le 16 janvier, après deux jours de navigation, le navire était à environ 200 milles au nord-est de Kismaayo lorsqu'il a été soudainement et rapidement attaqué par 10 hommes armés à bord de trois petites vedettes rapides.

在航行两日之后，即1月16日，该船在基斯马尤东北约200海里地方突然遭到载有10人三只小型快艇迅猛攻击，这些人挥舞着武器。

Tout règlement durable doit aussi faire appel à la participation des Afghans non belligérants, de l'intérieur et de l'extérieur, afin que l'avenir du pays n'appartienne pas uniquement à ceux qui détiennent les armes.

任何长久解决办法还必须让国内外非交战阿富汗人参与规划阿富汗未来，不能只让挥舞刀枪那些人说了算。

Mais nous ne souhaitons imposer notre expérience à personne. Nous ne voulons pas non plus imposer notre présence économique ou technologique à ceux de nos voisins qui ne le souhaitent pas.

但是，我们无意将我们经验强加给任何人，我们也无意在不需要我们经济或技术存在邻国中挥舞我们经济或技术存在。

Ces groupes avaient équipé de jouets ressemblant à des armes réelles des enfants qui s'étaient alors approchés des postes de contrôle militaires de la MINUSTAH en brandissant ces « armes ».

这些团伙让儿童持很逼真玩具枪，接近联海稳定团军事检查站，并挥舞这些武器。

On ne respecte souvent que pour la forme ce document universel, que certains considèrent comme une voile permettant au bateau d'avancer plutôt que comme un gouvernail le dirigeant.

有些人大谈这项世界文件，它被一些人当作可挥舞一面大旗而不是可指引方向舵手。