Il fut sommé nominativement de répondre.

他被指名回答。

Le rapport range dans cette catégorie un policier loyaliste et un civil.

报告表示，这类中被指名包括一名效忠警察和一名男性平民。

L'auteur a identifié nommément plusieurs des personnes qui auraient participé aux actions précitées.

她指名道姓地指出了据称参与上述事件若干名个人。

Nous ne regrettons pas de demander au Conseil de sécurité de citer des noms.

我们毫不讳言安理会指名道姓。

Le Secrétaire général serait nommé dépositaire de l'instrument.

秘书长将被指名作为《议定书》保管人。

Toutefois, la décision des auteurs de désigner cette année des pays non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la demande qui leur est faite d'y accéder sans conditions, y compris les références aux documents finals des conférences d'examen du TNP, ont obligé ma délégation à s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble et aussi de voter contre son paragraphe 4, en accord avec notre position clairement établie sur l'adhésion universelle au TNP.

然而，提国今年决定指名没有加入《不扩散核武器条约》（不扩散条约）国家并呼吁无条件地加入《条约》，包括提《不扩散条约》最后件，致使我国代表团不得不在对决议草表决时投了弃权票，并迫使我们对执行部分第4段投了反对票。 这样做符合我们对《不扩散条约》普遍化所持明确立场。

Nous nous heurtons ensuite à un problème pratique, car le mandat du Groupe d'experts est arrivé à expiration, ce dernier a été démantelé et le Secrétariat ne dispose d'aucun mécanisme lui permettant de répondre aux requêtes qui ont été présentées par des États Membres ou par des individus contestant les allégations figurant dans les rapports du Groupe d'experts ou encore aux requêtes des États Membres ou des individus cités dans ces rapports qui souhaitent obtenir davantage d'informations sur ces allégations.

这样我们便会有一个现实问题，因为当小组授权期时，小组便会解散，秘书处内便不存在处理不同意小组报告中所载指控会员国或个人回应或处理在报告中被指名、寻有关这些指控进一步信息会员国或个人现成机制。

Avec la mise en place des groupes d'experts et des instances de surveillance, le Conseil de sécurité a trouvé un moyen d'exploiter les informations recueillies par les experts en nommant et en jetant l'opprobre sur ceux qui s'écartent des normes et, partant, en déclarant leurs activités illicites. Nous ne devons pas sous-estimer la portée de la méthode, qui consiste à nommer et à accabler, en tant qu'instrument pour contraindre des parties à corriger leur comportement.

随着专家小组和监测机制成立，安理事会有了一种方法，利用专家收集信息指出违反公认准则人名字并使其感羞辱，宣布其行动是非法，我们不应当低估把指名道姓和羞辱作为迫使各方改变行为工具影响。

En dépit de cela et des centaines de résolutions qui condamnent Israël pour ses pratiques contraires à ces principes et à ces résolutions, Israël, qui adopte un comportement de hors-la-loi unique en son genre dans le monde aujourd'hui, n'a cessé de bafouer et bafoue encore les principes les plus fondamentaux du droit international et a choisi de recourir à la violence, à l'oppression et à un comportement irresponsable d'un point de vue moral et politique.

尽管如此，尽管累计数百决议指名谴责以色列彻底违反所有此类原则和决议做法，以色列——这个当今世界实属罕见违法行为者——一直我行我素，继续顽固地无视国际法最基本原则，从事暴力、压迫以及道德和政治上不负责任行为。

Le Groupe Zedillo a fait valoir qu'il y avait d'excellentes raisons d'assurer le financement international des biens publics mondiaux, et défini les biens qui entraient dans cette catégorie, tels que le maintien de la paix, la prévention des maladies contagieuses, les travaux de recherche sur la médecine tropicale, les vaccins et les plantes agricoles, la prévention des émissions de chlorofluorocarbone, la limitation des émissions de carbone et la protection de la diversité biologique.

塞迪略小组a 提出，有充分理由为球公益提供国际资金，并指名了属于这个类别公益，例如：维持和平；预防传染病；研究热带医药、疫苗和农作物；防止氟氯碳化合物排放；限制碳排放；保护生物多样性。

Le projet de convention non seulement tenait compte de cette pratique mais, en prévoyant dans le projet d'article 45 que le destinataire n'était tenu de prendre livraison des marchandises que s'il avait exercé ses droits en vertu du contrat de transport, fournissait aussi une protection supplémentaire aux banques qui pouvaient hésiter à accepter d'être désignées comme destinataires par crainte d'une éventuelle responsabilité ou obligation concernant les marchandises.

公约草不仅照顾这种惯例，而且对于那些担心可能对货物负赔偿责任或对货物负责而不情愿接受被指名作为收货人银行，还提供了附加保护，这就是在第45条草中规定，收货人只有当其行使了其在运输合同下权利时，才有义务接受交货。

Depuis que j'ai rédigé ma déclaration, je ne me souviens pas avoir cité le nom d'un seul État, et le fait même que ces délégations prennent la parole et réagissent de la sorte soulève une question: pourquoi une telle réaction à la seule mention d'un simple fait décrit non seulement dans cette salle, mais aussi dans le monde entier?

鉴于发言稿是我本人撰写，我想不起来，我们曾对任何国家指名道姓，然而这些国家代表团发言和作出反应事实，――问题根本就在于为何他们对不仅在裁谈会，而且在世界范围提出一个简单事实作出反应。

Évoquant la manière dont les médias relatent les incidents impliquant des Roms, MWD relève l'utilisation fréquente de termes péjoratifs et fait observer que, dans les comptes rendus des affaires judiciaires impliquant des Roms, un certain mépris est attaché à la mention de leur nom et de leur appartenance ethnique et le terme «allégation» n'est pas utilisé.

马其顿消除歧视联盟指出，媒体在报道涉及罗姆人问题时，常常在报道中使用贬义词，在报道罗姆人涉及刑事件时，对他们和整个族群进行指名道姓谩骂，从不使用“据称”一词。

Selon lui, la loi déclarant illicite la possession et l'utilisation du cannabis s'applique à «chacun» et ne désigne pas nommément les rastafariens, mais elle a pour effet d'établir une discrimination à leur encontre, parce qu'elle les affecte eux et leur religion, en particulier, et non pas tout un chacun et sa religion.

他争辩说，规定拥有和使用大麻违法法律适用“每一个人”，并没有指名道姓挑选出Rastafari教信徒，但是，由于这项法律影响他们和他们宗教，而没有影响其他每个人及其宗教，在事实上是歧视他们 。

La deuxième variante entre crochets a été appuyée, au sein du Groupe de travail, au motif qu'elle était plus claire que la première et un peu plus conforme à une disposition analogue, à l'article 11 des Règles de Hambourg, qui faisait référence à “une personne dénommée autre que le transporteur”.

工作组中有人表示支持方括号内第二套备选，认为它比第一个备选更为清楚，而且比较符合《汉堡规则》第11条中类似规定，其中提“非承运人被指名人。”

La résolution 1171 (1998) a demandé au Gouvernement sierra-léonais de marquer, d'enregistrer et de notifier au comité de contrôle créé par le Conseil de sécurité tous les armements et le matériel connexe importé par le Gouvernement par des points d'entrée figurant sur une liste enregistrée auprès de ce comité.

通过第1171（1998）号决议，塞拉利昂政府被标明和登记政府通过在安理事会一个监测委员会登记被指名进入点输入所有武器或相关物资，并就此向该委员会通报。

Il a été indiqué que le projet d'article 34 visait à traiter la situation du vendeur franco bord désigné comme chargeur dans le document de transport, et l'acceptation par ce chargeur documentaire des droits et obligations du chargeur contractuel par l'acceptation ou la réception du document de transport.

据指出，第34条草意在处理情形是在运输单证中被指名作为托运人离岸价卖方，以及该单证列明托运人通过接受或收取运输单证而享有合同托运人权利和承担其义务。

Je ne peux d'ailleurs qu'espérer que le poignant cri d'indignation poussé par mon collègue palestinien face au meurtre délibéré d'enfants, qu'il a qualifié de « descente aux enfers », était dirigé contre les terroristes du Hamas, même si, pour une raison que j'ignore, il a omis de les désigner nommément.

在这一方面，我只能够希望，我巴勒斯坦同事对蓄意杀害儿童行为表示强烈谴责（将此类行为描述为“坠入深渊”）真是针对哈马斯恐怖分子（他再次没有指名道姓）。

Les organisations non gouvernementales pouvaient concourir aux efforts de promotion de la transparence en rassemblant et compilant des données relatives aux activités mercenaires, en surveillant les opérations des sociétés de sécurité et d'assistance militaire privées, en contribuant à l'instruction civique et en faisant de la dénonciation publique.

非政府组织可以对各项努力提供帮助，通过收集和编纂有关雇佣军活动相关数据、监测私营军事/保安公司活动、促进公民教育，以及“指名道姓、使之蒙羞”等手段来提高透明度。

En outre, les efforts de lutte contre le trafic de stupéfiants bénéficieraient de mesures de prévention plus rigoureuses et concrètes - notamment dénoncer publiquement les personnes se livrant au trafic de drogue et à la criminalité organisée en Guinée-Bissau, ainsi que leurs collaborateurs dans des pays étrangers.

此外，缉毒工作可以获益于更为严格和现实预防措施，如指名道姓地羞辱在几内亚比绍从事贩毒和有组织犯罪个人以及他们在国外合伙。