3,Les quais si remplis, si encombrés , se vidaient.
水泄不通、拥挤不堪的月台渐渐人去楼空。
Les situations dans lesquelles le travail nuit à la santé d'un enfant sont innombrables - notamment lorsqu'il doit manipuler des matériels lourds ou travailler dans un espace confirmé, lorsqu'il est en contact direct avec des produits chimiques dangereux, ou bien encore lorsqu'il travaille dans un local faiblement éclairé, ce qui peut avoir des conséquences irréparables pour la vue.
儿童所从事的工作对其健
有害的情形有无数种—— 包括操作
型机械、在拥挤不堪的条件下工作、不断直接接触有害化学品，以及在灯光昏暗的
工作，从而对眼睛造成永久损害等。
Il considère que l'extrême surpeuplement des prisons et la mauvaise qualité des produits de première nécessité et des services de base, notamment la nourriture, les vêtements et les soins médicaux, sont incompatibles avec le droit de toute personne d'être traitée avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
认为，监狱拥挤不堪，包括食品、衣物和医疗照顾等基本必需品和服务质量低劣，与受到人道待遇的权利、与尊所有人均有权享有人的固有尊
不相符。
D'autres, détenus par elles à la prison centrale de Gaza, se sont plaints d'être entassés dans les cellules, mais ont indiqué que la nourriture était satisfaisante, que les détenus étaient autorisés à se rendre dans la cour de la prison tous les jours et qu'ils pouvaient recevoir des visites de leur famille.
被巴勒斯坦当局羁押在加沙央监狱的其它工作人员对囚室拥挤不堪表示忧虑，但他们报告说，食物还过得去，他们可以每天放风，也可以接受家人的探视。
11) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la détention des étrangers sans papiers dans des établissements surpeuplés où les conditions de vie et d'hygiène sont mauvaises, sans être informés de leurs droits et sans disposer de véritable moyen de communiquer avec leur famille ou leur avocat (art. 10).
(11) 委员会还感到关注的是，非法移民被拘禁在拥挤不堪的设施里，生活和卫生条件低劣，未向他们说明其权利， 没有与其家人和律师联络的有效办法(第十条) 。
Les conditions de détention sont mauvaises - notamment du fait du surpeuplement des prisons -, et le droit des détenus aux garanties d'une procédure régulière, à un procès rapide et à l'assistance d'un conseil sont remis en question du fait du mauvais fonctionnement des tribunaux ou de l'absence de tribunaux.
囚犯的关押条件十分恶劣，监狱拥挤不堪；由
法院审案不力或根本不存在法院，囚犯的适当程序、即速审判和聘请律师的权利遭到侵犯。
Ce travail comprend aussi la reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes, une bonne partie des 25 millions de personnes environ dans 52 pays qui ont été déplacées à l'intérieur de leurs frontières finissant par arriver dans les villes et les cités déjà surpeuplées du monde en développement.
估计52个国家内流离失所的人数共有2 500万人，其许多人最后归宿是委身发展世界内拥挤不堪的大小城镇之，因而这项工作还包括冲突后和灾害后的建。
Les embarcations utilisées étant souvent surpeuplées et innavigables, le sauvetage en mer, le débarquement et le traitement des personnes secourues constituent de nouveau un problème important mais aussi un défi pour les États, les organisations internationales, le secteur des transports maritimes et, bien entendu, les migrants sans défense eux-mêmes.
由乘坐的船只经常拥挤不堪又不适海上旅行，海上救助、登岸及处置那些获救人员再次成为要而且富有挑战的问题，对国家、国际组织、船运公司以及当然还有脆弱的迁徙者本人都是如此。
La population urbaine mondiale s'accroît rapidement et la plupart de ces habitants supplémentaires vivent dans des taudis urbains surpeuplés caractérisés par des logements inadéquats, l'absence de sécurité d'occupation, le caractère aléatoire des emplois et le manque de services de base, en particulier d'eau salubre et de services d'assainissement.
世界城市人口正在迅猛增长，其多数人居居住在拥挤不堪的城市贫民窟里，缺乏适当的住房，无法安居，就业不肯定而且缺乏基本的服务，特别是安全饮水和卫生。
Le requérant affirme qu'au cours de ces deux semaines, les 369 migrants sont restés entassés à bord du Marine I, la nourriture leur était envoyée à l'aide de cordages, et aucun personnel médical n'a pu leur porter assistance ni monter à bord pour vérifier leur état de santé.
提交人坚称，在这两星期里，Marine I上的369人在甲板下拥挤不堪，用绳索接受食物，而任何医务人员都无法提供援助或上船来确定这些人的健状况。
En résumé, plutôt que d'un retrait véritable et complet de Gaza, il s'agit d'une tentative d'isoler Gaza du reste du territoire palestinien occupé et du reste du monde et d'en parachever la transformation en prison surpeuplée pour les plus d'1,2 million de Palestiniens qui y vivent.
总之，这是企图使加沙与被占领的巴勒斯坦领土其地区以及世界其地区相隔离，并最终将加沙变成居住在那里的120余万巴勒斯坦人拥挤不堪的监狱。
L'UNRWA s'occupe actuellement de plans de modernisation à grande échelle et coûteux des camps de réfugiés; il s'attaque à la pauvreté endémique résultant de l'exclusion socioéconomique et de maladies mentales chroniques; au stress causé par des conditions de vie précaires dans des camps surpeuplés.
目前，近东救济工程处正致力价格不菲、大规模的改善难民营计划；消除社会经济排斥造成的根深蒂固的贫穷现象以及慢性心理疾病；并缓解拥挤不堪的难民营的恶劣生活条件所引起的压力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une rage de faim les soulevait, comme si, brusquement, ils ne pouvaient attendre davantage, sans expirer sur cette route. De telles poussées se ruaient dans la porte, qu’Étienne craignait de blesser quelqu’un, à chaque volée de la hache.
所有的人都饿极了，好像他们发现再也不能等待下去了，不然就会立刻死在大路
。
拥挤不堪，艾蒂安每次
起斧子都担心会伤着
。
店 L'Assommoir
