De ce fait, on pouvait prévoir le résultat des discussions avant même qu'elles commencent.

绝参加是因为他不会有平等的发言权，也没有保证防止被排除在联合王国与西班牙达成的协定之外，谈判将会利用他帮助充实一项关于联合主权的协定的细节内容，因此，谈判的结果从一开始就是事先确定了的。

Certains mouvements rebelles refusent de se rallier au processus politique.

一些反叛动绝参加政治进程。

Mohamed Ibrahim Egal du « Somaliland » a décliné l'invitation.

“索马里兰”的穆罕默德·易卜拉欣·埃加勒绝参加会。

La plupart des électeurs, dans leur sagesse, s'en sont heureusement détournés.

的是，多数选民明智地绝参加。

Malheureusement, la partie abkhaze a refusé d'assister à la dernière réunion.

不的是，阿布哈兹方面绝参加上一次会议。

Certains ont indiqué que le Soudan avait refusé d'assister à la séance.

一些人说，苏丹绝参加会议。

Montserrat, l'île Pitcairn et les îles Falkland (Malvinas) ont toutefois refusé de participer.

但是，蒙特塞拉特、皮特凯恩和福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）绝参加会议。

Il a également déclaré que la conférence de Garowe était illégale et refusé d'y participer.

他还公开宣布在加洛威的会议非法，他绝参加。

Tout enfant qui refuse de participer au massacre risque d'être lui aussi battu ou tué.»

谁绝参加，也会被殴打或杀害。”

Sur le conseil de son avocat, l'auteur a refusé de répondre.

提交人按他的律师的建议绝参加谈话。

La Chambre des communes canadienne a adopté un texte qui prévoit d'accorder le statut de résident permanent aux objecteurs de conscience refusant de faire leur service militaire, décision que l'ONU n'a du reste pas condamnée, mais, n'étant pas de nature contraignante pour le Gouvernement, des mesures d'incorporation forcée ont été prises à l'encontre de ceux que le texte adopté visait à protéger.

加拿大众议院通过一项决议，准依良心绝参加未经联合国批准的军事行为者取得长期居留权，但这项决议对政府并不具约束力，因此使得政府本应受政府保护者遭到驱逐。

Et quand bien même, l'une des parties se refuserait à ce dialogue direct, les deux États peuvent recourir à d'autres formes de conciliation, soit l'arbitrage, soit la facilitation, qui sont, comme nous le savons, deux modes de règlement reconnus par le droit international, soit - pourquoi pas? - le recours contentieux, comme cela a fait le bonheur d'autres situations similaires.

如果其中一方绝参加这一直接对话，两国可以诉诸其他形式的和解，仲裁或调解(我们知道，仲裁和调解是得到国际法承认的两个解决争端途径)，或者甚至诉诸诉讼——在类似局势中，诉讼一直很成功。

Premièrement, si une partie refuse d'emblée de participer à la conciliation, le projet d'article 4 prévoit la possibilité de considérer l'absence de réponse à une invitation dans les 30 jours à compter de la date d'envoi de celle-ci comme un rejet de l'invitation à la conciliation, sans plus de détail sur les conséquences de ce rejet.

第一种情形是，如果一方当事人从一开始就绝参加，第4条草案规定未能在30天内对某一项邀请作出答复，则将被视为绝调解邀请，但并未阐述绝的后果。

Ceux dont la demande est acceptée obtiennent un statut d'objecteur de conscience de la catégorie 1-O, qui est celle des personnes ayant des objections à la participation à toute forme de guerre que ce soit, ou de la catégorie 1-A-O, qui est celle des objecteurs à une participation en tant que combattant à tout conflit quel qu'il soit.

经获准的申请人获得1-O类依良心服兵役者地位，即一名军人绝参加形式的战争，或者可获得1-A-O类地位，即军人绝作为战斗人员参加形式的战争。

À cet égard, l'UA ne tournera pas le dos à ceux qui veulent s'engager dans les pourparlers de paix, au profit d'une logique de guerre, car, en dernière analyse, des conflits très étriqués comme celui du Darfour ne peuvent être résolus qu'à travers un processus politique de négociation et de dialogue impliquant tout le monde.

在这方面，非盟不会依从战争逻辑，绝接受希望参加和平会谈的人，因为只有通过谈判和对话的全面政治进程，才能最终解决象达尔富尔冲突这样根深蒂固的冲突。

Dans une lettre qu'il m'a adressée le 1er août, le Premier Ministre abkhaze de facto, Anri Jergenia, a réaffirmé que les dirigeants abkhazes refusaient de participer à aucunes négociations qui se fonderaient sur le document envisagé, et expliqué que les « relations étatiques officielles » entre l'Abkhazie et la Géorgie étaient déjà rompues du temps de l'URSS.

阿布哈兹的实际总理安里·叶尔格尼亚在8月1日给我的信中，再次表示阿布哈兹领导人绝参加以这份文件为基础的谈判，并表示阿布哈兹和格鲁吉亚之间的“合法国家关系”在前苏联还存在的时候就已经中断。

Il y a eu, au cours de la période couverte par le rapport, des séances au cours desquelles les États non membres du Conseil ont pu être présents, mais il y en a eu d'autres où, en dépit de leur souhait exprimé, on a répondu par la négative à leur demande de participation.

在报告期内，有些会议允安理会非成员参加，而有些会议却不顾非成员的明确请求而绝他们参加。

L'article 7 du Code du travail interdit de faire des distinctions, d'entraver ou de favoriser l'embauche d'une personne sur la base de l'origine ethnique, de la race, de la couleur, du sexe, de l'âge, des convictions politiques ou du lieu de naissance, sous peine d'attenter à l'égalité des chances en matière d'emploi.

《劳动法》第7条禁止以民族血统、种族、肤色、性别、年龄、政治信仰或出生地为由对人加以区分、排斥或偏爱，以及绝雇用其参加工作，这将导致[违反]就业领域机会平等的原则。

Une réunion prévue le 22 juillet avec les deux parties à dû être remise à plus tard, la délégation abkhaze ayant suspendu leur participation pour protester contre la saisie, par les gardes-côtes géorgiens, le 3 juillet, d'un navire de charge étranger qui naviguait à destination de Soukhoumi, pour violation de l'espace maritime géorgien.

已经规划好在7月22日与双方举行的会议不得不延迟，因为阿布哈兹代表团绝参加会议，抗议格鲁吉亚海岸防卫队在7月3日扣押了一艘前往苏呼米的外国货船，理由是该艘货船侵犯了格鲁吉亚的海洋空间。

En dépit de tout ce qui a été accompli, nous restons préoccupés par les dissensions existant entre les différents partis politiques en ce qui concerne la crise actuelle, les meurtres, les enlèvements et les problèmes de sécurité, ainsi que par le refus d'un certain nombre de groupes de participer au dialogue.

尽管取得了所有这些成就，但我们仍对各政党在当前危机、谋杀、绑架和安全等问题上存在分歧以及一些团体绝参加对话感到关切。