Recommencez-moi cet innommable torchon qui déshonore mon service!

—给我重写这像恶心的抹一样的东西，这简直就是侮辱我的工作！

On va mettre un torchon, le recouvrir et le laisser un tout petit peu reposer.

我们要用一块抹重新住米饭，修整一会儿。

On remet le torchon et le couvercle et on le laisse tranquillement.

重新上抹和锅，休整一会儿。

Rotation le chiffon ! Toujours dans le sens des aiguilles d’une montre !

转动抹！一直顺时针方向转！

Harry s'approcha et vit de vieux vêtements qui flottaient dans une eau grisatre.

他去看了一眼，发现一盆灰黑色的水里泡像破抹似的东西。

Et, pinçant ses lèvres, elle tira lentement une longue aiguillée de fil gris.

她抿紧了嘴唇，吞吞地把针穿过抹，抽出一长段灰色的线。

Puis en raison de leurs multiples usages dans la maison, les torchons sont un vivier à bactéries.

由于抹在家中经常使用，也是细菌的温床。

Ceux des Levaque étaient très sales, de véritables torchons, qui semblaient avoir essuyé le cul des marmites.

勒瓦克的窗帘脏透了，简直像擦锅底的抹。

Lorsque Étienne reparut, il avait, dans un torchon, une douzaine de pommes de terre, cuites et refroidies.

艾蒂安回来了，他用一块抹十几个煮熟的凉马铃薯。

Et voilà, 15 minutes sont passées, on va pouvoir retirer les torchons et le petit cellophane.

15分钟已经过去了，我们可以拿掉抹和保鲜膜。

Si tu veux mettre grande vitesse, pas de souci, mais tu poses un torchon dessus.

如果你想调成高速运行模式，没问题，但你要在上面一块抹。

Ah ! tu veux la grande lessive… Donne ta peau, que j’en fasse des torchons !

“呵！你也想过过碱水！… … 那就把你那身臊肉送上来，看我怎么捣捶臭抹！”

2 Le nombre d’arbres abattus chaque jour pour la fabrication de papier toilette, essuie-tout et serviettes en papier s’élève à 270,000.

2 每天被砍伐的用于制造卫生用纸、多用纸抹和餐巾的树木上升到27万棵。

On va la laisser reposer donc environ 30-40 minutes à température ambiante dans le saladier avec un petit torchon par dessus.

放在沙拉碗里在常温下静置30到40分钟，上抹。

Certains manifestants ont bombardé la police avec des chiffons en feu et des bombes à essence.

一些示威者向警方投掷了燃烧的抹和汽油弹。

Ensuite, vous allez mettre un torchon ou plusieurs torchons par dessus, et on va laisser reposer pendant une quinze-vingtaine de minutes.

接下来，你可以在上面放一块或者多块抹，静置15到20分钟。

Gervaise faisait des tas autour d’elle, jetait ensemble les chemises d’homme, les chemises de femme, les mouchoirs, les chaussettes, les torchons.

热尔维丝的周围出现了几个衣服堆，男衬衣扔在一起，女衬衣放在另一堆，手帕、袜子、抹各自分成堆。

Mona : Un torchon ? Comme ça t’essuieras la vaisselle.

莫娜：一条抹？这样你可以用来擦盘子。

Nabi : Bonne idée. Je pourrais en faire un caleçon ou un torchon.

娜比：好主意。我可以把做成内裤或抹。

Quand vous donnez seulement un torchon à une ouvrière, ça se voit… N’est-ce pas ? vous mettrez un peu moins d’amidon, voilà tout !

即便您把一块抹交给某个女工去干，我也能认出来… … 不是吗？只请少放些灰浆就是了！