En fait, Israël a d'importantes réserves quant au fond concernant certains éléments de cette résolution.

事实上，以色列对于该决议的某些部分抱持重要的实质性保留意见。

Malheureusement, l'approche condescendante de l'Administration à l'égard des représentants du personnel demeure la règle.

遗憾的是，管理当局仍对工作人员代表抱持屈尊俯就的态度。

Nous ne demandons pas la charité, mais l'égalité, le respect et la compréhension.

我们不恳求施舍，只希望大家抱持平等、尊重和理解的态度。

Cette structure traduit les efforts que j'ai faits pour assurer une cohésion et une communauté de vues au sommet, en réunissant toutes les semaines les chefs de tous les départements, fonds et programmes au sein d'un groupe de gestion de haut niveau et en mettant en place des comités exécutifs interdépartementaux chargés de superviser les quatre grands domaines d'action de l'ONU : la paix et la sécurité, les affaires économiques et sociales, les affaires humanitaires et le développement.

这种结构反映我曾经展开保高层维持连贯一致和抱持共同目标的尝试，即通过每周召开所有部厅、基金和方案的高级管理小组会议，并通过设置监督和平与安全、经济和社会事务、人道主义事务和发展等四大政策领域的跨部门执行委员会的方行。

Le Comité déplore vivement que le Gouvernement des États-Unis continue de mettre en doute la position de la Libye et ses efforts visant à lutter contre le terrorisme, alors que les autorités américaines reconnaissent que la Libye a aidé les États-Unis dans leur guerre contre le terrorisme et qu'elle a pris des mesures concrètes allant dans ce sens, notamment en ratifiant toutes les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.

委员会极其遗憾的是，尽管美方承认利比亚已协助美国的反恐战争并采取具体步骤打击恐怖主义，特别是已批准所有于打击恐怖主义的国际公约，但美国当局仍然对利比亚打击恐怖主义的立场及其作出的努力抱持怀疑态度。

Si les responsables de l'élaboration des mandats, de la formulation des politiques et de la préparation des budgets et les fournisseurs de troupes et de forces de police ne partagent pas la même vision de ce qu'est notre entreprise commune, les signaux contradictoires font qu'il devient alors extrêmement difficile de mobiliser des ressources et de planifier, et l'élaboration d'un mécanisme d'appui efficace et efficient demeurera probablement aussi incertaine.

如果任务的、政策的制、预算的决以及部队和警察派遣国对于我们的共同事业不能抱持一种共同的理念，那么所发出的讯息就会很杂乱，就会很难据以提供资源并行组织和安排，而建立一个最有效力和效率的支助机制的目标也许将一直象以往那样无法实现。

Nous exprimons de nouveau notre inquiétude dans ce domaine et demandons derechef la levée des mesures économiques coercitives appliquées contre les pays en développement, avec notamment l'imposition unilatérale de sanctions économiques et commerciales contraires au droit international, en particulier par le biais de nouvelles tentatives d'application extraterritoriale du droit national, en violation de la Charte des Nations Unies et des règles de l'OMC.

于这方面，我们重申抱持的切，并呼吁撤销继续对发展中国家采取强迫经济措施，特别是撤销通过执行单方面经济制裁和贸易制裁，这种制裁是违反国际法的，尤其是旨在对境外执行国内法的新尝试，这是违反《联合国宪章》和世贸组织规则的。

Les déclarations d'une dureté injustifiée, les commentaires partiaux et les critiques formulées par certains responsables et organes officiels de diverses organisations européennes et américaines au sujet du référendum annoncé au Bélarus ne peuvent s'interpréter que comme le désir d'influencer défavorablement l'opinion de la communauté mondiale et des observateurs internationaux à l'égard des résultats de cette consultation avant même qu'elle ne se tienne.

他们认为，欧洲一些组织和美利坚合众国的某些官员和实体发表过于严厉的言论、带有偏见的评论和消极的评价，是企图在全民公决行之前就使国际社会和国际观察员对全民公决结果抱持消极的态度。

Les résultats que Cuba peut avancer dans le domaine de l'informatique et des télécommunications ont pour l'heure un caractère foncièrement social, sont étrangers à toute volonté de consumérisme et sont axés sur la formation de spécialistes d'un genre nouveau, pleinement engagés et attachés à des valeurs éthiques opposées à celles des modèles que promeut l'économie mondialisée et néolibérale.

目前古巴在信息和通讯技术领域可以展现的结果是，高度优先重视其社会价值，与任何形的消费主义完全无；并培养新类型专家，他们专心致志，抱持道德价值观，完全没有那些鼓吹全球化和新自由主义世界老板的样貌。

La dépollution dans l'industrie reposant sur les progrès technologiques, des obstacles doivent être surmontés, dont notamment la crainte qu'ont les techniciens et les opérateurs de devoir employer des méthodes et des technologies de traitement des déchets peu connues, les limites technologiques des nouveaux processus de traitement des déchets, ainsi que leurs effets sur les processus de production.

鉴于纠正工业的污染问题有赖技术步，但是，这方面也有一些障碍，包括技术人员抱持恐惧心态和经营人员不熟识废物处理办法和技术，以及新的废物处理程序的技术局限性及其对生产程序的影响等。

Aussi essentielle que puisse être l'adhésion à ce principe et la réalisation de l'objectif de maîtrise entière du processus par les pays, l'expérience montre que pendant la période de fragilité qui suit les accords de paix, il faut évaluer de façon réaliste les capacités nationales nécessaires pour gérer les efforts considérables conduisant au succès de la transition.

尽管必须坚持并执行有全面实现国家自主权的原则和目标，但是经验表明，鉴于在和平协议订立后会出现一段脆弱时期，因此,对国家是否有能力管理为成功实现过渡而开展的各种努力，要抱持现实的期望。

Ces dernières sont des valeurs qui lient les citoyens à leur communauté et les engagent en même temps à partager une vision du futur basée sur la solidarité, la confiance et le respect mutuel, le comportement moral, la conscience environnementale, l'exercice responsable de l'autorité, et le traitement des autres en tant qu'égaux, etc.

后一类价值观一面将公民与他们的社区联系起，同时促使他们在团结、互信和互尊、道德行为、环境意识、负责任地行使权力、平等待人等基础上，对未抱持共同的理想。

À cette fin, elle leur recommande de mettre davantage l'accent sur le volet «promotion», notamment en prenant des mesures visant à favoriser un véritable respect mutuel de la diversité et la connaissance des différentes cultures et traditions, et à mettre fin aux stéréotypes et aux préjugés sur les cultures et les valeurs.

为此，反种委建议当局一步强化“促”方面，特别是通过采取措施，促真正地相互尊重多样性，了解不同的文化或传统，根除对文化和价值抱持的成见及偏见。

Parmi les facteurs externes qui ont influé sur le travail du Département, il faut mentionner l'image négative résiduelle de l'Organisation dans certains États Membres, suite aux divisions du Conseil de sécurité au sujet de l'Iraq, aux allégations de mauvaise gestion de l'Organisation et aux questions concernant l'efficacité et la transparence.

影响新闻部工作的一个外部因素是，一些会员国仍对本组织抱持消极看法，原因是联合国在伊拉克问题上出现了分歧，以及对联合国管理不善的指称和对联合国效力与廉正存在疑问。

De ce fait et jusqu'à ce que la situation se normalise, le rôle de la Licorne sera suspect aux yeux des milieux militaires ivoiriens tant bilatéralement que pour ce qui est du rôle d'appui multilatéral que joue la Licorne auprès de l'ONUCI dans le maintien de la paix.

因此，在局面恢复正常之前，国家军事机构将在双边系上，并在独角兽在维和行动中与联科行动发挥的多边支助作用上，对独角兽部队的作用抱持怀疑的态度。

J'espère que je peux parler ouvertement, étant donné que je suis parmi des amis qui partagent avec moi la même vision du maintien de la paix en tant que composante essentielle des activités de l'ONU et moyen de réaliser les buts énoncés dans la Charte.

我希望我能够做到开诚布公，因为在座各位朋友都对维持和平抱持一种共同看法，这就是：维持和平是联合国活动的一个键方面，也是推动实现《宪章》目标的一个手段。

Le Secrétaire général engage les délégations à travailler dans un esprit de compromis et à faire preuve de souplesse et à créer des passerelles pour contribuer à un nouveau multilatéralisme, au lieu d'adopter des positions absolues qui n'ont aucune chance de susciter un consensus.

他敦促各代表团抱持折中和灵活的精神，而不是没有可能产生共识的绝对立场，建造桥梁，成为新的多边主义的一部分。

L'Organisation internationale du travail voit avec optimisme, jusqu'à un certain point, les possibilités d'emploi que créeront les nouvelles technologies de l'information et de la communication, qui sont une source à la fois de nouveaux emplois et de nouvelles méthodes de travail.

对于新的信息和通信技术因联系到创造新职业和新工作方法而能产生就业机会，国际劳工组织一直抱持审慎的乐观态度。

La création d'un organe subsidiaire chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire est un élément clef de la proposition Amorim et de l'initiative des cinq Ambassadeurs. Elle ferait grandement progresser la Conférence du désarmement dans le sens souhaité par la Nouvelle-Zélande.

建立一个处理核裁军问题的附属机构是阿莫林提案和五位大使提案的键内容，这使新西兰对裁谈会取得展抱持很大的希望。

Concernant les brigades opérant dans le Nord-Kivu, la mission est repartie, c'est ma conviction, convaincue que seul le brassage était une option, au contraire du mixage, qui s'est avéré être une forme néfaste de contournement du processus d'intégration de l'armée.

于在北基伍活动的各个旅，访问团在离开时抱持的看法是——这也是我的看法——整编才是一种可选办法，混编则不是，因为混编是一种回避军队一体化过程的有害做法。