Certaines installations disposent de grands broyeurs pour les véhicules en fin de vie.

某些设施有大型的撕碎机用于处理报废的车辆。

Contractors 600 demande une indemnité d'un montant de US$ 15 605 pour un outillage vendu à la casse.

Contractors 600要求赔偿报废的刀具，数额为15,605美元。

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

报告中有报废和多余口粮的详情。

Les principaux éléments de ces gains seront observés dans la réduction des fuites au sein du secteur de la réfrigération commerciale (80 000 à 90 000 tonnes PDO suivant le scénario) et dans la gestion des stocks des halons (environ 90 000 tonnes PDO); Les mesures qui peuvent être prises pour réduire les émissions résiduelles des substances qui appauvrissent la couche d'ozone provenant des équipements en fin de vie peuvent entraîner des gains considérables à la fois pour l'ozone et le climat, de l'ordre de 300 000 tonnes PDO environ et de 6 milliards de tonnes d'équivalents en CO2.

而能够减排的主要方面是商用制冷行业溢漏的减少（依照各种设想可达80,000-90,000 ODP吨）和对哈龙库的管理（大90,000 ODP吨）上； 在解决报废设备的剩余消耗臭氧层物质方面可采取的措施，能够促成保护臭氧和气候方面的大量减排，积累减排为大300,000 ODP吨和相当于大60亿吨的二氧化碳。

Le document d'orientation ci-joint synthétise les informations contenues dans les directives préparées par les groupes de projets du Groupe de travail sur les téléphones portables : le groupe 1.1, sur la remise à neuf des téléphones portables usagés et en fin de vie; le groupe 2.1, sur la collecte et les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie; le groupe 3.1, sur la récupération des matériaux et le recyclage des téléphones portables en fin de vie; et le groupe 4.1, sur la sensibilisation et les considérations touchant à la conception.

本说明所附件概括了以下移动电各项目组所草拟的准则，即：关于废旧移动电的翻新的第1.1项目组；关于废旧移动电的收集和越境转移的第2.1项目组；关于报废移动电的物料回收和再循环的第3.1项目组；以及关于提高认识和设计考虑的第4.1项目组。

Il convient de signaler, cependant, que le texte de cette communication n'est pas issu d'un consensus : les membres du groupe du projet 2.1 ont émis des avis différents sur les modalités et la date d'application de la Convention de Bâle aux mouvements transfrontières de téléphones mobiles usagés destinés à être réutilisés après réparation, remise en état ou revalorisation dans le pays d'importation, ainsi qu'aux mouvements transfrontières de téléphones mobiles en fin de vie exportés aux fins de récupération et de recyclage de matériaux.

不过，该出的是，该件不是一个协商一致的本： 2.1项目组的参加者在《巴塞尔》如何和在什么时候适用于在进口国进行修理、翻新或升级后用于再利用的废旧移动电的越境转移以及用于原料回收和再循环的报废移动电的越境转移的问题上存在意见分歧。

Notant que l'absence de directives clairement définies au niveau international sur la question offrait d'une part aux auteurs de crimes une échappatoire pour continuer à exporter des navires en fin de vie contaminés par des déchets toxiques et contraignait d'autre part les pays à prendre des mesures unilatérales ou bilatérales pour lutter contre ce fléau, il a demandé qu'une décision soit prise à la réunion actuelle à l'effet de reconnaître une fois pour toutes que les navires en fin de vie étaient des déchets.

他出缺乏有关这一问题的明确的国际准则，一方面使肇事者有机可乘，继续出口报废的含有有毒废物的船只，另一方面迫使各国采取单方面或双方面的措施来这一问题，他吁请在本次会议上通过一项永久承认废弃船只是废物的决定。

Un projet à l'échelle de la province mené avec la KFOR visant la collecte des épaves de voitures a été mené à bien et le CPK coordonne actuellement un projet intitulé « Journée propreté au Kosovo ». Ces initiatives devraient contribuer à susciter la confiance du public dans le CPK et à favoriser la coopération entre celui-ci et la société civile, l'amenant à reconnaître la contribution positive qu'apporte le Corps à la reconstruction de la province.

该团与驻科部队共同执行的一项在全省范围收集报废汽车的项目已圆满完成，科索沃保护团正在协调一个题为“科索沃清洁日”的项目，预计这些主动行动将有助于建立众对科索沃保护团的信心，形成该团与民间社会的合作，从而使人们认识到该团在重建方面作出的积极贡献。

Le Coprésident de l'Equipe spéciale sur les questions relatives à la fin de vie des mousses, M. Paul Ashford, a présenté le rapport de l'Equipe spéciale et évoqué sa composition et son mandat en notant que ce rapport constituait essentiellement une mise à jour des informations sur l'efficacité et l'efficience techniques des options pour la gestion en fin de vie et la destruction des mousses et sur les coûts correspondants.

报废泡沫问题特别小组的联席主席Paul Ashford先生向会议介绍了该特别小组的报告，并回顾了该小组的构成和任务规定。 他随后同出，该报告是对关于报废泡沫的管理和销毁及其所涉费用备选办法的技术成效和效率方面的资料的增订。

L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devait tenir des dossiers complets et à jour sur tous les stocks de rations passés par profits et pertes afin de faciliter le suivi des rations périmées ou stockées en excès et de connaître la proportion de rations avariées, et d'utiliser ces renseignements pour cerner les problèmes auxquels il faut apporter des solutions.

行政部门同意审计委员会的建议，所有口粮注销的记录完好、完整地保存，以监测报废和多余的口粮以及变质腐坏的数量，并利用这些资料查明采取纠正行动的问题领域。

Depuis le début de l'Initiative, le Groupe de travail sur les téléphones portables a réussi à mettre au point cinq directives portant sur la remise à neuf des téléphones portables usagés; la collecte des téléphones portables usagés; la récupération et le recyclage des téléphones portables en fin de vie; la sensibilisation à des considérations de conception; et les mouvements transfrontières des téléphones portables collectés.

自从启动该倡议以来，移动电工作组已就如下事宜完成了五项准则的定稿工作：旧移动电的翻新；旧移动电的收集；报废移动电的材料回收和再利用；在设计方面提高意识；以及回收移动电的越境转移。

Entre autres contributions, Greenpeace a collaboré à l'élaboration de l'amendement d'interdiction à la Convention de Bâle, à la réduction de la production de déchets dangereux à la source par substitution et aux efforts en vue de l'élimination des matières dangereuses utilisées dans l'industrie électronique et de l'extension de la responsabilité des producteurs de produits en fin de vie.

绿色和平运动的贡献包括：致力于《巴塞尔禁令修订案》、通过替代物从源头上减少危险废物的产生、致力于消除电子工业中使用的危险材料，并扩大生产者对报废产品的责任。

Pour qu'il y ait gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres, il faut non seulement que les produits soient correctement identifiés mais également que leur manutention, leur stockage et leur transport soient effectués selon des méthodes appropriées ainsi qu'à l'aide de pratiques visant à réduire les risques présentés par les produits en fin de vie.

对危险废物和其他废物实行无害环境管理，不仅适用于正确的标识、处理、储存和运输，而且也适用于能够减少受报废产品危害的预防活动。

Le rapport concluait également que la gestion des incidences en fin de vie influait très fortement sur la réduction au minimum des émissions, mais impliquait généralement des coûts plus importants par rapport aux mesures telles que la réduction des fuites, qui pourrait être opérée plus tôt dans les cycles de vie des produits.

该补编报告还认定，对报废的耗氧物质实行管理可对尽最大限度减少排放产生最积极的影响，但此种办法通常要比诸如减少溢漏等措施花费更高的费用；后者可在产品的使用周期过程中提前加以采取。

Les livraisons de navires neufs représentaient 45,2 millions de tonnes de port en lourd tandis que le tonnage des bateaux envoyés à la casse ou perdus en mer a atteint 27,9 millions de tonnes de port en lourd, ce qui représente un accroissement net de 17,3 millions de tonnes de port en lourd.

新船交货为4 520万载重吨位，而报废或损失的船舶吨位达到2 790万载重吨位，净增加1 730万载重吨位。

Les directives sur la récupération des matériaux et le recyclage des téléphones portables en fin de vie établies par le groupe de projet 3.1 traitent également de la nécessité de former convenablement le personnel de l'installation et de mettre à sa disposition des équipements de protection individuelle appropriés.

第3.1项目组草拟的关于报废移动电的物料回收和再循环准则，还述及需要对工厂人员进行适当的培训和需要为他们配备适当的个人防护设备。

Le Plan stratégique de la Convention témoigne du champs d'application très étendu de celle-ci, qui couvre des questions allant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets au démantèlement des navires en passant par le recyclage et l'élimination des biens électroniques en fin de vie.

《实施工作战略计划》标示了《》所涵盖的广阔范围－从危险和其他废物的越境转移方面的各项议题直至船舶拆解和报废电子货物的再循环和处置不等。

Au titre de ces programmes, une taxe ou un droit de licence est prélevé sur le montant total des importations de substances appauvrissant la couche d'ozone et d'équipements en contenant, lequel est mis de côté pour déclassement et destruction en fin de vie utile.

在这些方案下，对成批进口臭氧消耗物质和含有此类物质的设备征税或征收许可证费用，并将征得的全部税收留作报废产品的停用和销毁之用。

Ainsi, l'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone en vertu du Protocole de Montréal a donné lieu à des déchets (substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont contaminées et dont on a plus besoin, par exemple) qui doivent être gérés et finalement détruits.

诸如在《蒙特利尔议定书》下逐步淘汰各种消耗臭氧物质的工作等便致了废物的生成(例如，受到污染的和被倾弃的报废消耗臭氧物质)；视需要对之实行管理和最终加以销毁。

Dans l'ensemble du monde, les principales sources de plomb secondaire destiné au recyclage sont les batteries acide-plomb usagées (automobiles, équipant les camions, marines et stationnaires), les poussières et les scories de fonderie et les armatures de câble (une forme massive, annexe IX).

在世界范围内，再循环的二次铅的基本资源是报废的铅酸电池（汽车、卡车、船舶和固定场所）、冶炼厂粉尘和炉渣，以及电缆的铠装（一种厚重的形式，附件九）。