À chaque rencontre, ce soldat lui donnait 1 ou 2 dollars, ou deux œufs.

每次那名士兵给她1块美金或2块美金或两个蛋作为报偿。

Comme nous l'avons toujours affirmé, l'agression ne peut et ne doit pas être récompensée.

正如我们贯主张,侵略不能得到也得不到报偿。

Les récompenses d'un tel effort s'avéreront prometteuses.

这种努力报偿似乎是充满希望。

Pouvons-nous nous permettre de laisser les provocations iraquiennes ne susciter qu'une indifférence grandissante?

我们能慢慢丧失兴趣，让伊拉克违抗得到报偿吗？

Tout avocat engagé autre que ceux acceptant de travailler à titre bénévole, doit être payé.

该委员会聘用任何位律师，若其将提供不是公免费服务，则均应得到报偿。

Le détenteur du brevet sera raisonnablement indemnisé en retour, à un taux fixé par l'autorité.

反过来，专利持有者能根据当局确定比价，获得合理报偿。

Les risques sont grands. Les récompenses ne le sont pas moins.

风险是大，但是报偿也是大。

Son avenir euroatlantique récompensera ses efforts des dernières années.

它在欧洲—大西洋未来将会对最近几年努力给予报偿。

Les représentants tant de pays en développement que de pays développés ont souligné que l'un des éléments majeurs à apporter au crédit de la Convention contre la corruption était que, pour la première fois, un instrument juridique international renfermait un chapitre entier sur le recouvrement des avoirs, ce dont il faisait un principe fondamental, et ils ont jugé prometteur le fait que, de surcroît, la Convention encouragerait les pays en développement qui s'étaient jusque-là efforcés en vain de recouvrer des avoirs acquis de manière illicite.

发展国家和发达国家代表都同样强调指出，《反腐败公约》项有里程碑意义成就是它是第份纳入有关作为公约本原则资产追回全面章节国际法律文书，强调公约有希望产生附加价值对发展国家为归还非法所得资产作出未获报偿努力起到重大推动作用。

Il considère que le paragraphe 3 c) i) de l'article 8, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte, prévoit que le travail effectué par des détenus est avant tout destiné à assurer leur réinsertion sociale, comme l'indique le terme «normalement» figurant au paragraphe 3 c) i) de l'article 8, mais que cette disposition ne précise pas si la rémunération adéquate du travail effectué par des détenus doit figurer parmi les mesures à prendre à cette fin.

委员会认为，《公约》第八条第3款(丙)()，与第十条第3款并理解后规定是，囚徒从事工作主要目应当在于使之重归社会，这点可在第八条第3款(丙)()“通常”语看出，但是并不规定这类措施是否包括囚徒从事工作应得到适当报偿。

S'il ne fait pas de doute que donner des soins apporte également des satisfactions, cette activité a un coût énorme pour les filles et les femmes car elle accapare non seulement leur temps et leur énergie, mais elle les prive aussi d'un emploi sûr, limite ou supprime leurs droits aux prestations sociales, s'accompagne d'un risque élevé de tomber dans la pauvreté, et les empêche d'avoir un statut juridique, de s'organiser et de faire entendre leur voix.

虽然护理工作无疑也会带来报偿，但是对女孩和妇女造成代价巨大，如时间、精力、可能缺乏有保障就业，减少或无法获得社会保护福利，很容易陷入贫穷，以及没有合法地位、组织和话语权。

La Zambie reconnaît le droit de tous à la sécurité sociale, notamment à la protection sociale, et a ratifié la Convention no 103 de l'OIT; elle a adopté une loi sur le régime national des retraites et une loi sur le contrôle de la caisse d'indemnisation des travailleurs, qui représentent la législation sur la sécurité sociale et la protection contre les accidents du travail propre à garantir une protection sociale à toutes les personnes concernées.

赞比亚承认每个人享受包括社会保险在内社会保障权利，批准了第103号劳工组织公约，并实行《国家退休金计划法》和《工人报偿金管理委员会法》，这两项法律是关于社会保障以及保护工人免于职业危害国家立法，目是保证所有有关人均能享受社会保障权利。

La Commission a défini le contrat de partage de la production comme « un accord en vertu duquel le contractant recouvre le montant des dépenses engagées tous les ans en vue de la production et a droit à une partie de celle-ci sous la forme d'une rémunération en nature pour les risques d'exploitation qu'il a courus et la contribution qu'il a faite à la mise en valeur, en cas de découverte commerciale ».

委员会将产品分成合同定义为“项协议，根据这项协议，承包者逐年从产品收回成本，并在有商业发现时有权收取若干份额剩余产品，作为承担勘探风险以及进行开发服务实物报偿。”

Les pays en développement pourraient envisager de renforcer les mesures d'incitation à la commercialisation de la recherche-développement financée par des fonds publics. Par exemple, ils pourraient adopter de nouveaux textes législatifs visant à favoriser l'entreprenariat dans les universités et dans les établissements de recherche, en autorisant la négociation d'accords souples avec des partenaires du secteur privé et la gratification des laboratoires et des personnes ayant contribué à la création de revenus.

发展国家可以考虑为使采用公共经费研究和开发商业化而加强各种奖励措施，例如发展国家可以制定新法律，以便推动校园内和研究机构内创业精神之形成，其方式可以是允许它们与私营部门合作伙伴就灵活交易开展谈判自由，并允许报偿流回到那些对收作出贡献实验室和个人。

Les difficultés rencontrées pour y parvenir retardent l'application des connaissances existantes, la diversification de l'utilisation des sols, en particulier l'instauration de systèmes de culture qui se calquent sur le comportement des écosystèmes naturels et soient adaptés aux conditions locales, l'exploitation des avancées technologiques, la mise en place d'un système de rémunération des services écologiques et la promotion d'initiatives viables par la société civile et le secteur privé.

这些挑战阻碍了对已有知识采用、土地利用多元化，特别是农作制度多元化（符合生态系统、配合当地条件、技术进步、为生态系统服务提供报偿、以及鼓励民间社团和民营部门提出实用倡议）。

Du point de vue du droit international, en revanche, il est clair, ainsi que je l'ai indiqué dans les cas pertinents, qu'il n'est pas possible d'appliquer l'obligation de faire cesser l'exécution des délinquants âgés de moins de 18 ans aux seules autorités judiciaires, et de tolérer l'existence en parallèle d'un régime distinct visant à satisfaire les demandes de réparation additionnelles formulées par les familles des victimes.

但是，从国际法来看，正如我针对具体案例所指出， 取消对18岁以下者所犯罪行判处死刑义务不能局限于司法当局所发挥作用，否则会允许个完整而独立制度平行存在，以满足受害者家属所提出额外报偿要求。

Une nouvelle donne pour les jeunes travailleurs. Les faibles compétences, les bas salaires, les emplois marginaux et le chômage sont le lot de millions de travailleurs âgés de 15 à 24 ans, qui sont de ce fait dépourvus des moyens nécessaires pour mener une vie épanouissante et exclus de la prise de décisions concernant les questions de société ou de développement.

造福年轻工人新政：未开发技术、低薪、工作不理想和高失业率是数百万年龄在15至24岁间工人际遇，他们未获提供充实和有报偿生活础，并被排斥在社会和发展决策之外。

Cette date revêt une importance historique puisque c'est le 25 mars, il y a quelque 200 ans, que les partisans de l'abolition virent leurs inlassables efforts enfin récompensés par l'adoption par le Parlement britannique de la loi abolissant la traite transatlantique des esclaves dans l'Empire britannique, décision qui serait suivie de la fin de l'esclavage dans le monde entier.

这天具有重大历史意义，因为在大约200年前这天，废除奴隶制提倡者们获得最终报偿，他们不懈努力导致英国议会通过了在大英帝国废除跨大西洋贩卖奴隶法案，随后在全世界结束了奴隶制。

Cette discrimination n'est pas toutefois en rapport avec le sexe, l'âge, la nationalité ou l'affiliation religieuse de la personne, mais avec l'existence de divers systèmes de rémunération. L'examen des salaires officiels dans ces systèmes n'a pas été coordonné, et ainsi des différences considérables sont apparues dans les salaires de base et autres paiements pour un travail de même nature.

不过，这种区别与个人别、年龄、国家或宗教关系无关，而是由于存在不同报酬制度——这些制度官方薪金评估未互相协调，从而类似工作本薪金和其他报偿出现巨大差别。

Il constate que la Cour constitutionnelle allemande a justifié la période transitoire, au cours de laquelle les détenus ont continué d'être rémunérés à raison de 5 % du montant de base, par le fait que la modification nécessaire de l'article 200 de la loi relative à l'exécution des peines exigeait du législateur qu'il réexamine le concept sous-jacent de resocialisation.

委员会注意到，德国宪法法院认为过渡阶段是合乎情理，而在这阶段里，囚徒将依然按照数5%取得报偿，其理由是，对《刑期执行法》第200条修正需要立法人员对于作为该条依据重归社会理念作重新评估。