L'autre problème concernait les soins dispensés aux patients du point de vue juridique.

另一个问题涉及病人护理时所涉法律问题。

Le traitement des malades du sida n'a donc soulevé aucun problème majeur en Autriche.

因此，在澳大利亚不存在任何与艾滋病病人医疗护理有关实际问题。

L'administration d'un traitement adapté et rapide est donc un des éléments essentiels des programmes de lutte antipaludique.

因此，正确而及时地护理疟疾病人是疟疾防治方案重要环节。

Dans presque toutes les sociétés et cultures, ce sont les femmes qui s'occupent des malades, des handicapés et des personnes âgées.

几乎在所有社会和文化中，妇女护理病人、残疾人和老年人。

Cette condition ne s'applique cependant pas aux cas de congés « palliatifs » (congés prévus pour soigner une personne dans la phase terminale d'une maladie incurable).

然而这一要求不适用于临终照料假（在不治之症最后阶段照管和护理病人假期）。

Cela nous force à recruter et à former davantage de bénévoles pour ramener ce ratio à un niveau acceptable, soit un prestataire de soins pour 10 patients.

这迫使我们招募和培自愿者，以将这一比例降至可接受一个护理者对十个病人水平。

Parmi ses activités, on peut citer la création de 10 dispensaires spécialisés et de 4 centres d'accueil pour les patients qui requièrent un appui et des soins constants.

它活动包括需要不断支助和护理病人建立10个专门诊所和4家安宁院。

Pour les orphelins, les enfants vulnérables et les familles touchées, nous avons mis en place un système de soins associant hospitalisation et approche communautaire de soins à domicile.

住院和基于社区家庭方合是护理艾滋病病人和支助孤儿、易受害儿童和受影响家庭根本内容。

Elle ne doit pas avoir pour effet de compromettre ou modifier les prestations de santé offertes, qui exigent que la confidentialité des informations fournies par les patients soit respectée.

向公安部就此提出举报不能限制或改变援助网所提供护理服务，包括病人提供资料保密。

En Afrique australe seule, les sociétés de la Croix-Rouge touchent actuellement, par l'intermédiaire de leurs réseaux de volontaires, 50 000 personnes nécessitant des soins à domicile, dont beaucoup sont des enfants.

仅仅在南部非洲，红十字会通过其志愿人员网络目前正在帮助5万名需要帮助家庭护理病人，其中很是儿童。

La plupart des hôpitaux fonctionnaient mais de graves conflits politiques concernant la structure de gestion future et la réintégration du personnel albanais du Kosovo compromettaient la prise en charge médicale des patients.

大数医院仍正常运作，但是，由于未来管理机制和员工配置方面政治争端十分严重，病人护理受到破坏。

Le manque d'accès aux services de base, comme la distribution d'eau potable et des installations d'assainissement, contribue à la progression de la pandémie et complique la situation pour ceux qui s'occupent des malades.

无法获得基本必需品，如安全饮水和卫生设备，造成该大流行病不断增长，并且使人难以护理病人。

Cette enquête indique que 58 % des infirmières et doctoresses interrogées reconnaissent avoir été harcelées sur un plan sexuel - ce harcèlement étant généralement le fait d'autres médecins, infirmiers, aides-soignants, voire de patients et de visiteurs.

报告称，有58%受访护士和医生承认曾经遭到性骚扰，骚扰者通常是其他医生、护士、护理者、病人和来访者。

L'amélioration de la détection de ce type de maladies et l'introduction de stratégies de prévention et de systèmes de calcul des risques dans tous les centres de santé a permis d'améliorer la gestion de ces patients.

在所有保健中心加紧监测这几种疾病、制订预防战略和风险打分制度，已使得这些病人护理有所改善。

La simplification de la prestation de services, la diversification des modèles de soins, la standardisation des méthodes de tenue de registres, les tests, les traitements et la surveillance clinique des malades, par exemple, ont été considérés comme essentiels.

例如，简化提供服务方、替代护理模以及针对病人记录、测试、治疗和临床监测标准化做法，被认是非常重要。

Le modèle proposé offre des connexions en téléphonie fixe et mobile, des technologies mobiles pour les soins aux patients, la collecte de données, les soins à domicile, la surveillance de la prise de médicaments par les patients, l'enseignement et le suivi.

拟议模型包括基于固定电话和移动电话连通、流动病人护理技术、数据收集、家庭护理、病人用药遵从性监测、教育和监测。

Le Gouvernement a mis en place un ensemble de conditions de travail adaptées à la vie de famille pour donner aux travailleurs occasionnels la possibilité de prendre un congé sans solde en cas de naissance, de soins à donner et de deuil.

政府实施了一个工作和家庭综合方案，使临时雇员能够享受不带薪育儿假、护理病人假和丧假。

Le Plan d'amélioration du NHS visait aussi la manière dont les services sont assurés, par exemple dans le cadre de groupes de praticiens, de centres de traitement indépendant ou affiliés au NHS, et à développer de nouvelles solutions pour satisfaire les besoins des patients en soins primaires.

《国民保健制度改善计划》也说明了国民保健制度如何提供这些服务。 例如，通过国民保健制度基金信托，独立治疗中心，国民保健制度各治疗中心及初级保健护理满足病人需要新方。

Sont considérés comme des activités équivalant au travail l'inscription dans un établissement d'enseignement pour des études de jour à temps plein, le service militaire ou le service de remplacement, l'hospitalisation, le service de soins à une personne âgée, malade ou handicapée, et l'incarcération ou le séjour dans une institution pénale.

相当于工作活动系指在教育机构走读或全日制学习，在武装部队服役或从事替代服务，住院、护理老年人、病人和残疾人，呆在刑事机构内或被拘留。

La charge financière que représentent les soins empêche souvent les familles de régler d'autres dépenses, tels que l'alimentation ou les frais d'école, ce qui oblige les filles à quitter l'école pour donner des soins ou gagner de l'argent, augmentant pour elles les risques d'exploitation sexuelle et d'infection par le VIH.

这一负担常常让她们无力支付食物或学费等家庭费用，这造成女童要退学护理病人和(或)家庭失去收入，增加了她们遭受性剥削和感染艾滋病毒危险。