En outre, l'unique soumissionnaire a indiqué qu'il avait constitué un consortium avec trois autres vendeurs.

而且，这个唯一投标者表示，已经与另外三家应商结盟。

En réponse à la crainte que l'exigence du paragraphe 1 soit trop lourde étant donné que l'entité adjudicatrice n'aurait pas les moyens d'assurer une concurrence effective à toutes les étapes de l'enchère, il a été observé que le paragraphe traitait de l'étape de la passation où l'entité envoyait les invitations aux soumissionnaires potentiels et qu'elle serait donc en mesure de faire en sorte que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer soit suffisant pour assurer une concurrence effective.

有与会者关切第(1)款要求显得多余，因为采实体没有办法确保电子逆向拍所有阶段有效竞争，对此，有与会者指出，本款涉及采实体向潜在投标者发出邀请采阶段，因此，确保被邀请参加拍应商或承包商人数足以保证有效竞争属于采实体可控制范围。

Le Secrétariat a par ailleurs étudié attentivement la question de la portée et des dates de dépôt des contestations et des plaintes émanant de fournisseurs, du montant des dédommagements (monétaires ou autres), de la réduction du nombre de contestations inconsidérées, stériles et sans fondement, et des dispositions à prendre pour éviter l'utilisation frauduleuse ou abusive du système par des soumissionnaires soucieux avant tout d'en tirer un avantage tactique présumé.

秘书处还仔细审议下列各项问题：关于审查招标或授标要求范围和时间；补救范围（金钱或其他方式）；限制以随意、投机和毫无根据方式提出质疑；以及作出规定避免投标者可能完全为获得假定战术优势而提出质疑来误用或滥用该制度。

La Division de l'administration et de la logistique des missions n'a pas fourni à la Division des achats le système de notation par points devant être utilisé aux fins de l'évaluation technique et il est difficile de savoir si le système utilisé pour classer les cinq soumissionnaires a été établi par la Division avant ou après l'ouverture des réponses à la demande de propositions reçues des cinq soumissionnaires.

外地行政和后勤没有向采提用于技术评价点数评级，也不清楚为五个投标者评级评价制度是外地行政和后勤在打开五个公对索取承包人估价书答复之前还是之后拟订。

La Division des achats affectera pendant un an un responsable des achats au projet SIAP. L'intéressé se chargera des opérations liées aux achats dans toutes les phases du projet, coordonnant notamment les invitations à soumissionner, les activités liées aux conférences des soumissionnaires, l'évaluation des soumissions et les négociations contractuelles avec les fournisseurs et avec les prestataires de services chargés de la mise en œuvre du système.

设在采采干事任职者将有一年时间专门从事与养恤金综合管理系统项目有关工作，为项目所有必要阶段提采服务，包括协调招标书、开展与投标者会议有关活动、评价应商建议书、与系统应商和执行方进行合同谈判。

Si elle reçoit un nombre suffisamment important de propositions, qui paraissent à première vue répondre à ses besoins en matière d'infrastructures, l'autorité contractante demande que lui soient soumises des propositions conformément aux dispositions types 10 à 17, sous réserve de toute incitation ou d'autre avantage dont peut bénéficier la personne ayant soumis la proposition spontanée conformément au paragraphe 2 de la disposition type 22.

如果订约当局收到投标书数量足够多而且表面看来符合基础设施需要，订约当局应当要求依照示范条文第10条至第17条提交投标书，但须给予提交非邀约投标书者根据示范条文第22条第2款可以给予任何奖励或其他好处。

La mise en œuvre de la Politique d'équité globale est également entravée par l'absence de budget ordinaire pour couvrir les coûts habituellement plus élevés des services contractuels qui respectent les conditions de la Politique d'équité globale et également par le fait que les critères relativement rigoureux de la politique ont limité le nombre de soumissionnaires dont les offres peuvent être retenues pour examen.

影响到执行“公平包揽政策”因素还有：尚无经常预算拨款支付承包服务遵行“公平包揽政策”条件所涉更高费用，还有一个情况是，由于“公平包揽政策”相对较高要求，致使可予考虑投标者数目有限。

Il a été dit que le fait d'autoriser l'utilisation de listes obligatoires dans les appels d'offres, qui reviendrait à remplacer une procédure de présélection pleine et ouverte par la sélection, à partir d'une liste, des fournisseurs invités à soumettre une offre, constituerait une mesure rétrograde qui séparait les fondements de la principale méthode de passation des marchés prévue dans la Loi type.

有与会者称，允许在招标程序中使用这类名单，通过在名单中选出被邀请投标者取代充分和公开资格预审，这将是一个退步，将会破坏示范法下主要采方法整个基础。

Ce type de pratique empêche les entreprises des pays en développement et des pays en transition de participer aux appels d'offres et la Division des achats d'exercer un contrôle sur une bonne partie des activités d'achat puisque ses règles et procédures ne s'appliquent pas aux sous-traitants, et met des opérations de maintien de la paix à la merci d'un seul fournisseur.

这个合同不仅没有让来自发展中国家和经济转型国家投标者竞标，而且大量采活动也没有通过采采规则和程序来监督，并且在实际上也没有分包商，使得整个维和行动完全依赖一个应商。

L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) autorise une entité adjudicatrice à se renseigner, dans le cadre de l'évaluation des soumissions, sur une offre suspectée d'être anormalement basse, et note que l'offre qui l'emportera sera celle qui est la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse et pour laquelle le fournisseur “aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le marché”.

《北美自由贸易协定》（北美自贸协定）授权采实体作为其评标工作一部分调查涉嫌低价竞标情形，同时指出，中标者应为投标价格最低者或最有利者，而且该投标应商“已被确定完全具有承包能力”。

D'un côté, on a dit qu'une telle évaluation contribuerait de façon importante à assurer la transparence de l'application des critères et des coefficients de pondération, car ses résultats seraient notifiés à chaque soumissionnaire (lui indiquant s'il était qualifié pour l'enchère, si la soumission initiale était conforme et, le cas échéant, le classement ou la notation de la soumission).

一方面，有与会者说这种评价是确保透明地适用标准和权重重要步骤，因为随后将向每个投标者发出通知，告知这次评价结果（结果包括投标者是否有资格参加电子逆向拍，最初出价是否具有响应性，以及适当情况下出价排位或分数）。

Ces banques et les autres institutions internationales qui s'occupent de la réforme des marchés publics dans les pays où elles opèrent, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), s'accordent généralement à considérer que subordonner la participation à la procédure de passation des marchés à l'inscription des soumissionnaires sur une liste n'est pas une pratique opportune.

它们和经济合作与发展组织（经合组织）等其他从事所在国公共采改革国际机构普遍同意，以投标者必须有登记作为投标一个条件，这并非良好做法。

Le Bureau a signalé en outre qu'il était de l'intérêt aussi bien des soumissionnaires que de l'ONU d'identifier une date de déploiement ferme, et qu'il n'était pas déraisonnable pour la Division des achats d'assouplir les exigences et d'indiquer « le plus rapidement possible » dans le nouvel appel d'offres, puisque les dates précises n'avaient abouti à aucun résultat.

中央支助事务厅进一步指出，投标者和联合国都应确定调派日期，并且采在重新投标时把标准降低到“尽可能早”是合理，因为以前所定日期行不通。

En outre, il est précisé, dans les instructions qui sont automatiquement remises aux soumissionnaires, que les fournisseurs de l'ONU sont tenus de s'assurer que les renseignements qu'ils doivent communiquer pour pouvoir être enregistrés comme fournisseurs de l'ONU, par le biais du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, sont tenus à jour.

此外，标准招标文件载有投标者须知，其中规定联合国应商必须确保为通过联合国全球市场作为联合国应商登记所需信息如发生变化，及时更新。

Au contraire, la version actuelle de l'alinéa c) du paragraphe 2 de la disposition type 12 est inacceptable, car elle peut mener à une situation dans laquelle le paragraphe 2 de la disposition type 17 peut être invoqué pour faire pression sur le soumissionnaire afin qu'il conforme son offre aux exigences de l'autorité contractante.

相比之下，示范条文第12条第2款（c）项现有措辞是无法接受，因为它可能导致这样情形：援引示范条文第17条第2款，向投标者施加压力，迫使其改变报价内容，以满足订约当局要求。

Cette réglementation - connue généralement sous le nom de réglementation de l'utilisation des sols - convertit les droits d'utilisation des sols détenus par des sociétés collectives en baux de 99 ans, librement transmissibles et utilisables pour garantir des crédits sur titres, et ce, sans conséquences pour le titre de propriété existant.

15日，科索沃信托机构公布准备进行第一轮私有化第一批6个企业投标者名单；预期不久还将公布其他12个企业。

L'utilisation de listes de fournisseurs qualifiés comme base de sélection des entrepreneurs ou fournisseurs pouvant participer à l'attribution d'un marché spécifique peut également entraîner une fragmentation du marché, de sorte que les marchés d'une valeur déterminée risquent d'être toujours attribués aux fournisseurs occupant la classification correspondante sur la liste.

合格应商名单操作，由于是为某一具体采选择承包商或应商基础，还可能造成市场分割，从而使具有某一特定价值合同可能永远落到在名单上处于相应类别层次投标者手中。

Constatant que le projet d'article ne traitait que de certains moyens d'assurer une concurrence effective dans les enchères électroniques inversées, le Groupe de travail est convenu de modifier le titre du projet d'article de la manière suivante: “Exigence d'un nombre suffisant de soumissionnaires pour assurer une concurrence effective”.

注意到本条草案仅述及旨在确保电子逆向拍中有效竞争一些手段，工作组一致认为本条草案标题应当改成“确保有效竞争足够投标者人数要求。”

Il a déclaré en outre que lorsque la troisième demande, visée au paragraphe 42 ci-dessus, a été portée à l'attention de la Division des achats, celle-ci a appelé de nouvelles soumissions pour tenir compte du volume accru, ce qui s'est traduit par une économie de 5 % pour l'Organisation.

中央支助事务厅进一步指出，在采注意到上文第42段所讨论第三份请单时，由于工作量较大，它请投标者重新估价，联合国由此节约5％。

En outre, il prend les mesures suivantes : a) analyser la liste actuelle de fournisseurs pour les classer en fonction de leur taille (grosses, moyennes et petites entreprises); b) renseigner complètement la fiche signalétique des entreprises figurant, nouvellement ou non, sur la liste des fournisseurs; c) évaluer les fournisseurs des entreprises.

此外，外地办事处还采取以下步骤：(a) 审查目前投标者清单，以便进一步把应商分类（即分成大型、小型公和中型公）；(b) 在投标者名单中补齐现有应商和新应商介绍；(c) 评估应公。