Il était essentiel de s'attaquer aux mouvements spéculatifs sur les marchés de produits de base.

解决商品市场中投机性流动的问题至关重要。

Les revenus promis dépassent de beaucoup ce qui pourrait être espéré d'investissements hautement spéculatifs.

通常来说，许诺的收益甚至远远超出投机性非常大的投资所得收益。

M. Bode fait valoir les autres arguments ci-après en faveur de la taxe : a) son rôle régulateur; b) la protection qu'elle offrirait aux petites économies contre les attaques dont leur monnaie nationale pourrait faire l'objet de la part de spéculateurs, ce qui permettrait d'investir dans le développement social national les sommes pour le moment immobilisées dans les réserves des banques centrales; et c) son impact éthique puisqu'il s'agirait d'une taxe sur le capital qui prendrait le contre-pied de la pratique des pays occidentaux consistant à faire peser le gros de la charge fiscale sur le travail.

支持Bode先生所提议的货币交易税的其它论点包括：(a) 作为谨慎管制工具的作；(b) 保护小型经济免遭对其国家货币的投机性攻击，从而释放出“不动的”国家银行筹备金，于国内社会发展投资；和(c) 征收资本税相对于西方不成比例地向劳工征税做法方面具有道德影响。

La crise financière actuelle met une nouvelle fois en évidence l'absence d'un système économique mondial : en effet, les modèles de croissance de la production industrielle ou des investissements et plus précisément le secteur financier et les activités spéculatives, qui ont été imposés par une série d'institutions financières transnationales et internationales, allant de pair avec une spéculation débridée sur les marchés des actions, des titres et d'autres types d'instruments financiers, se trouvent épuisés.

目前的金融危机暴露国际经济体系的缺点：工业和投资增长模式，或更准确地说，在股票、债券和某些其他金融票据市场上参投机的各种国际和跨国金融组织强加于人的金融和投机性的增长模式，已被证明毫。

Ce nouveau partenariat pour le développement doit surmonter des facteurs néfastes pour les pays en développement et éliminer des obstacles tels la rigidité des normes pour la propriété intellectuelle, le caractère instable et spéculatif des mouvements de capitaux mondiaux, le manque d'investissements étrangers ou de subventions, le fardeau de la dette et, surtout, l'absence de véritable traitement spécial et différencié dans les négociations commerciales en faveur des pays en développement.

新的发展伙伴关系必须克服对发展中国家不利的因素并消除各种障碍，如严格的知识产权标准、全球资本的投机性、外国投资的不足、补贴、外债，最重要的是，在贸易谈判中不对发展中国家进行真正特殊和有差别的对待。

Le Groupe de haut niveau note que la charge croissante de la dette à laquelle un grand nombre de PMA sont exposés découle en grande partie des prêts à des conditions de faveur accordés dans le cadre de l'APD plutôt que des emprunts commerciaux ou des apports spéculatifs d'investissements de portefeuille à court terme.

小组注意到，大多数最不发达国家不断增加的债务负担主要来自作为官方发展援助部分的优惠贷款，而不是商业借款或短期流入的投机性证券资金。

La deuxième raison de cette plus grande fermeté de l'activité tient au fait que de nombreux pays en développement ont adopté des politiques intérieures qui ont remarquablement réduit leur exposition à de brusques arrêts des rentrées financières ou à des attaques spéculatives contre leur monnaie à la suite de bouleversements sur les marchés financiers internationaux.

恢复力较强的第二原因是，许多发展中国家采取国内政策，在国际金融市场发生动荡后，大幅降低它们面临资金流入突然中断或对它们货币投机性袭击的风险。

Le système financier international devrait créer et améliorer des procédures, dont des dispositifs de surveillance, une assistance technique et des dispositifs d'information adéquats, de manière à prévenir de telles crises et à neutraliser leur impact néfaste, et recommander des moyens de limiter les dangers potentiels des flux de capitaux spéculatifs.

国际金融体系应建立和增强各种机制，包括监测机制、技术援助和足够的信息设施，以防此类危机的发生和消除其不利影响，并就如何控制投机性资本流动的潜在危险提出建议。

Le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social doit s'attaquer aux facteurs qui détournent les courants de ressources des pays en développement, comme la nature spéculative et temporaire de beaucoup de flux de capitaux privés et la diminution de l'aide publique au développement (APD).

经济及社会理事会的发展合作论坛需要应对那些加剧发展中国家资源外流的因素，如许多私人资本流动的投机性和暂时性以及官方发展援助减少。

Certains membres ont estimé que, si les données étaient collectées plus fréquemment, la PPA permettrait de rendre compte plus fidèlement de la capacité économique des États Membres et de remédier à l'un des inconvénients des taux de change du marché, à savoir qu'ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.

些成员认为，如果更频密地收集数据，购买力平价能够更全面地反映会员国的经济能力，并且能够帮助消除市面汇率的缺点，即市面汇率过分受到投机性货币流动的影响。

Le PNUD ne s'est pas toujours mis à l'écoute des priorités nationales. Le type et l'efficacité de l'action menée par l'organisation dans les domaines de l'environnement et de l'énergie varient sensiblement d'un pays partenaire à l'autre, certains portefeuilles de projets paraissant opportunistes et semblant pécher par un manque de coordination.

开发署在环境和能源方面所做的工作的类型和有效性在不同的伙伴国家之间差别很大，有些项目的组合似乎是投机性和不协调的。

Cette méthode fait appel à un large éventail d'éléments qui relèvent foncièrement du domaine de la spéculation, dont certains ont des répercussions importantes sur le résultat (par exemple les taux d'actualisation, les fluctuations monétaires, le taux d'inflation, le prix des produits de base, les taux d'intérêt et d'autres risques commerciaux).

该方法分析各种固有的投机性成份，有些对结果具有重要影响(如贴现率、币值波动、通货膨胀数字、商品价格、利率和其他商业风险)。

La contagion de la crise du marché des prêts immobiliers à risque aux États-Unis et le cas de la banque Northern Rock au Royaume-Uni ont mis en relief la fragilité des marchés mondiaux et la nécessité d'une réglementation renforcée pour se préserver contre les instruments financiers spéculatifs.

美国次级贷款市场的影响和北岩银行(Northern Rock)(联合王国)的经历生动地证明了世界市场的脆弱性，以及加强规管以防范投机性金融工具的必要性。

Conséquence de l'instabilité accrue des marchés financiers internationaux et de la fréquence des crises dans les marchés émergents, les pays ont eu tendance à augmenter leurs réserves pour se prémunir en cas d'hémorragies de capitaux et d'attaques spéculatives contre les monnaies.

国际金融状况更加易变，新兴市场频繁发生危机，这促使各国增加储备金，以有效对付资本的迅速撤离和货币受到的投机性冲击。

La faiblesse de celles-ci renforce à son tour la tendance qu'ont les enclaves à dépendre uniquement de capitaux, de biens intermédiaires et de biens de consommation importés, et favorise aussi une mobilisation de l'épargne au profit d'activités spéculatives à forte rentabilité.

薄弱的地方工业随之会加强飞地对进口资本和中间商品及消费品的依赖，从而进步鼓励将积蓄于更具投机性的和收益更高的活动。

Bien que les banques, de la plupart des pays en développement ne se seraient pas engagées dans des pratiques spéculatives, elles auront néanmoins encore à faire face aux conséquences de la réduction des liquidités au niveau mondial.

虽然大多数发展中国家的银行未参各种投机性的做法，但是仍然必须面对全球级流动性降低的后果。

En Hongrie, l'importance du déficit courant et du déficit budgétaire a provoqué une spéculation à la baisse de la monnaie, qui a freiné la croissance économique en raison de la hausse des taux qu'elle a entraînée.

匈牙利出现经常账户和预算高赤字，引发对其货币的投机性攻击，迫使利率升高，转而损害了经济增长。

L'une des complications tient à la difficulté de distinguer les variations cycliques de prix des tendances à long terme, en particulier du fait de l'influence des investissements financiers spéculatifs sur les marchés des produits de base.

复杂之在于难以区分周期性的价格格局和长期走势，部分是因为产品市场的投机性金融投资影响上升。

Elle a fait ressortir son manque de prévisibilité et son incapacité à contrôler et à réguler les flux financiers internationaux, notamment les capitaux spéculatifs, et souligné la difficulté d'assurer une intégration économique et financière réussie.

危机显示出国际金融体制缺乏预见性以及在管制和调节国际资本特别是投机性资本流动方面的能，而且呈现出难以确保实现经济金融体化。

La crise alimentaire et la crise énergétique étaient aggravées par des investissements spéculatifs dans les produits de base; le changement climatique avait été accéléré par l'utilisation irrationnelle des ressources naturelles, en particulier des énergies fossiles.

粮食和燃料的危机是因为投机性的商品投资而加剧；气候变化是因为理性地耗自然资源(尤其是化石能源)而加快。