Un chef de milice précise que le fils du colonel Kadhafi a été capturé alors qu'il cherchait à se rendre au Niger voisin.

军方官员进一步说明，卡扎菲上校的个儿子是试图逃往邻国尼日尔时被抓的。

Le principal accusateur de Dreyfus a été pris en flagrant délit de mensonge et même de trahison, qu'importe!

他们看来，以撒谎甚至叛卖的手段诬陷德雷福斯的干将被当场抓，不要紧！

Li Li fut capturé dans la nature le 1 mars 1973 dans la région de Baoxing.

黎黎1973年3月1日四川宝兴野外被抓。

Quelque professionnel du crime, avec lequel il faudrait, pour le capturer, engager une lutte périlleuse ?

个从事司法的人，带着把他抓，斗争的想法，会是相当危险的搏斗么？

Nous devons appréhender les terroristes et leurs meneurs et détruire leurs infrastructures.

我们必须抓恐怖分子及其主子，并且摧毁其基础设施。

La police poursuit son enquête, mais l'auteur de l'infraction n'a jusqu'ici pas été appréhendé.

警察仍对该入室盗窃案进行调查，但至今尚未抓罪犯。

La police poursuit son enquête, mais jusqu'ici le voleur n'a pas été interpellé.

警察仍调查一案件，但至今尚未抓罪犯。

Le but de cette opération est d'obtenir la reddition, la capture ou l'élimination des milices.

其目标于劝诱投降、抓或消灭民兵。

D'autres sont commis par des bandes armées sur des femmes enlevées lors d'attaques.

另外，团伙对攻击期间抓的妇女也进行强奸。

L'arrestation de ces deux fugitifs est essentielle à l'achèvement du mandat du Tribunal.

抓两名逃犯，对于完成法庭任务至关重要。

Les rebelles auraient capturé 60 soldats tchadiens et de nombreux chars et véhicules.

据报告，乍得反对派团攻击中抓60名乍得士兵，并缴许多坦克和车辆。

La plupart de ces agents demeurent en liberté.

些行动人员大多数尚未被抓。

L'intervention rapide de la police a permis son arrestation.

警察的迅速干预下，小偷被抓。

Elle a essayé de s'échapper plusieurs fois mais a été reprise.

她多次试图逃跑，每次都被抓。

Quarante et un suspects ont été arrêtés et six armes saisies au total.

巡逻中，共抓了41名嫌疑人，收缴了六件器。

Ils doivent être capturés et jugés sans délai.

应该立即抓和起诉他们。

Selon des sources concordantes, trois fugitifs auraient été rattrapés dans la soirée du 25 octobre.

据相关消息证实，其中3名囚犯于10月25日晚被再次抓。

Nous avons capturé plus de 600 terroristes d'Al-Qaida et des Taliban.

我们已经抓了600名“基地”组织和塔利班恐怖分子。

Elle a notamment détenu un membre de l'ALN (quatre autres se sont échappés) et saisi une vaste quantité d'armes dans un train de mules découvert au sud de Sasare; détenu 14 hommes qui pénétraient au Kosovo depuis l'ex-République yougoslave de Macédoine avec 21 chevaux et mules, et transportaient des vivres, des vêtements, des radios et des téléphones mobiles; et confisqué les armes et les munitions de 10 hommes armés capturés alors qu'ils essayaient de passer, avec 11 chevaux, du Kosovo dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, près de Gostivar.

拘留一名民族解放军成员（另有四人逃跑），萨萨里南部发现了一个骡车队，缴了一大批器；拘留了14名从前南斯拉夫的马其顿共和国经科索沃前往阿尔巴尼亚的人，并扣押了他们的驮载着食品、衣服、收音机和移动电话的21匹马和骡子；没收了试图带着11匹马从科索沃的戈斯蒂瓦尔附近越境进入前南斯拉夫的马其顿共和国时被抓的10名男子携带的器弹药。

Dans son précédent rapport, le Représentant spécial avait recommandé en premier lieu au Gouvernement de prendre d'urgence des mesures visant à garantir le plein exercice des droits à la liberté de la personne, à l'intégrité de la personne et à la dignité des détenus et d'interdire à cette fin les arrestations sans mandat judiciaire (sauf en cas de flagrant délit); il avait également recommandé d'interdire que les personnes privées de liberté soient frappées, maltraitées ou torturées, et de sanctionner comme il convient la violation de ces dispositions (par. 134).

特别代表其上次报告中特别紧急建议，该国政府需采取必要步骤，确保立即充分落实被拘留者拥有人身自由、人身安全及人的尊严的权利，其中包括禁止不出示逮捕证将人逮捕的作法(除非有人犯罪行时被抓外)，被剥夺自由的人不得受到殴打、虐待或酷刑，违反些禁令者应受到适当惩罚(第134段)。