EM Ltd institutions de recherche en chinois Bureau de l'EM Nanjing center de la promotion de la technologie, dédié à la cause de l'EM-aimant et les services de personnel.

株式会社EM研究机构南京办事处作为中国EM技术的推广中心，竭诚对EM事业爱好及有兴趣人事服务。

La société s'est engagée à l'efficacité de la production d'engrais et de matière organique de pâte de paille liqueur noire ressources à la promotion de la technologie!

公司致于高效有机质叶面肥生产及草浆造纸黑液的资源化技术的推广！

Dans le cadre de leur réflexion sur le point ii) de l'alinéa d du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, les Parties ont débattu de la diffusion des technologies, notamment de: la mise en place de normes internationales communes sur l'efficacité énergétique; l'élaboration de plans d'assistance financière à l'attention des pays en développement visant à leur permettre d'abandonner progressivement d'anciennes technologies et d'en introduire de nouvelles qui reposent sur des normes d'efficacité énergétique ou de productivité; la poursuite et le renforcement des activités d'échange d'informations et de sensibilisation; et un renforcement de la capacité d'absorption des technologies par le pays.

作为审议《巴厘岛行动计划》第1(d)(二)段的内容之一，缔约方就技术的推广交换，包括：为能源效率制订共同的国际标准；为发展中国家提供一揽子资金援助，以便在能效或绩效标准基础上逐步停止使用旧有技术和/或采用新技术；继续并加强信息共享和宣传；增强国家技术吸收能。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可通过提高生产和竞争性，开拓具有活的产品和服务使贸易和生产基础多样化，来产生更大的增值、更紧密的上下游联系、更有的技术推广和更牢固的资本形成，这就需要探索具有相对优势的新领域和可进行贸易的现代活动，包括主动采取到有利环境与发展支撑的工业和其他政策干预措施。

D'aucuns insisteront sur la nécessité qu'il y a à prévenir la prolifération vers les régions névralgiques, alors que d'autres militeront en faveur de l'observation et de l'application universelles du Traité; d'aucuns affirmeront que la prolifération de la technologie du cycle du combustible nucléaire pose une menace inacceptable, alors que d'autres répondront qu'il ne faut pas compromettre l'accès aux utilisations pacifiques de la technologie nucléaire; d'aucuns encore affirmeront que la prolifération constitue une grave menace, alors que pour d'autres les arsenaux nucléaires existants posent un danger mortel.

有些人将强调防止向安定区域扩散的必要性，其他人则会主张普遍遵守和执行《条约》；有些人会，核燃料循环技术的推广构成令人无法接受的威胁，其他人则会反驳，妨碍对核技术的和平利用；有些人将把核扩散视为严重威胁，其他人则会坚持认为，现有核武库才是一个致命危险。

Dans le cadre du programme « Société de l'information », qui se fonde sur une approche multisectorielle, le gouvernement encourage l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'administration publique en s'efforçant de mettre ces technologies à la portée de tous les secteurs de la population en développant des thèmes locaux, en créant des liens entre les bibliothèques et les universités et en encourageant l'enseignement à distance.

巴西的信息社会方案采取多边方式，推动在教育、保健和公共行政领域内使用信息和通信技术，并努通过发展当地内容、建立各图书馆与各大学间的联系和推广远距离学习等方式把这些技术的使用推广到人口的所有部门。

Les partenaires de développement sont convenus d'appuyer les efforts déployés par les pays les moins avancés pour accroître l'investissement public et privé, et le transfert d'écotechnologies à des conditions favorables et de fournir un appui technique pour l'établissement de cartes géologiques et le rassemblement de données de base sur les ressources minérales locales, l'adaptation des produits, la réalisation d'études de marché dans le cas de mines de petites et moyennes dimensions et l'acquisition de nouvelles technologies.

发展伙伴同支持最发达国家增加公共和私人投资的努、以优惠条件转让无害环境技术并提供技术支助，以进行当地矿藏储量的地质测绘和基本数据编制、中小型矿的产品改造和市场研究以及新技术的推广。

L'expert a dit que, de son point de vue, les politiques de modernisation technologique en Afrique devaient se placer dans une perspective de partage et de mise en commun des ressources, comme cela se faisait à Maurice avec des mécanismes de diffusion de la technologie, des pépinières et des groupements d'entreprises (dans les secteurs des agro-industries, des TIC, des textiles et de la chaussure, notamment) pour le développement des capacités technologiques des PME.

他，非洲技术更新的政策应当使用一种分享资源的方法，他通过毛里求斯在以下几个方面的成功经验来明这种方法：旨在促进中小企业技术更新的技术推广计划、技术培养和技术群集(特别是农用工业、信息和通讯技术、纺织品以及鞋袜)。

Dans le secteur du bois, l'Organisation a centré ses activités sur le transfert et la diffusion de technologies d'amélioration des produits et des procédés de fabrication et continuera de fournir des services consultatifs et d'organiser des démonstrations pour accroître la valeur ajoutée des produits forestiers ligneux et non ligneux (comme le bambou) par la fabrication de meubles et d'éléments de menuiserie pour le bâtiment et par l'utilisation rationnelle du bois de construction.

在木材部门，工发组织把重点放在产品和工艺改进技术的转让和推广上，并将继续提供咨询和开展示范活动，通过制造家具和建筑用的细木产品，以及合理使用建筑木材，来提高木材和非木材（例如竹类）林业产品的附加值。

Le Gouvernement bolivien propose un programme intégré pour: renforcer le niveau de compétitivité et de qualité du secteur industriel national, en améliorant les services aux entreprises, en particulier aux exportateurs; renforcer les capacités au service du développement technologique par la mise en place d'une infrastructure institutionnelle efficace propre à assurer la diffusion des technologies; et drainer et générer des investissements pour favoriser le développement de deux secteurs économiques spécifiques.

玻利维亚政府提出一个综合方案，其目的是：提高本国工业部门的竞争和质量、改善对企业，尤其是对出口商的服务；开发技术发展能建设，为此设立一个有于技术推广的有效的组织基础设施；为开发两个特别经济区吸引并创造投资机会。

À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.

根据经验，必须重新强调和支持水土资源管理的恰当技术，包括雨水获取、废水和咸淡水处理、水位管理或防洪抗洪及滴灌等在内的技术在基层一级的推广。

Les mécanismes d'intégration devraient aussi s'occuper de nouvelles questions économiques, telles que la coordination macroéconomique, la coopération financière, la convergence des différents systèmes de réglementation et l'intégration des infrastructures matérielles et de toute une gamme de thèmes environnementaux, sociaux et politiques, comme l'atténuation de la pauvreté, le rôle central de l'éducation et la diffusion des technologies de l'information, le développement durable et les migrations internationales.

一体化进程应加以扩大，以便列入新的经济问题，如宏观经济协调、金融合作、同管制制度的统一、有形基础设施的一体化以及减少贫穷、教育的中心作用、信息技术的推广、可持续发展和国际移徙等广泛的环境、社会和政治问题。

À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.

根据经验，必须重新强调和支持水土资源管理的恰当技术，包括雨水获取、废水和咸淡水处理、水位管理或防洪抗洪及滴灌等在内的技术在基层一级的推广。

Étant donné l'élargissement de la portée des nouvelles techniques de communication ces dernières années, leur utilisation au profit de l'autonomisation des femmes s'est considérablement développée, notamment par la formation de réseaux, les activités de promotion, la diffusion et l'échange d'informations, ainsi que des initiatives novatrices de commerce électronique visant à aider les artisanes et productrices locales à commercialiser leurs produits à l'échelle mondiale.

由于近年来新的通讯技术到推广，使用技术提高妇女能的情况大大增加，包括联网、宣传、传播和交流信息以及建立电子商务倡议方面，目的是帮助当地工匠和制造商在全球范围推销产品。

En outre, le Projet d'extension agricole à l'intention des fermières est en cours afin de former des femmes qui s'occupent des activités de gestion et des activités agricoles aux questions agricoles par des méthodes améliorées, d'extension en augmentant la production agricole et en permettant aux femmes de jouer un rôle plus actif dans les activités de l'agriculture durable et du développement rural.

此外，目前正在实施“女农民农业推广计划”旨在对参与管理和农业生产活动的妇女提供最新的农业技术推广培训，提高农业生产率、帮助广大农村妇女在农业生产活动和农村可持续发展中发挥更加积极的作用。

Ils participent à l'amélioration de la base analytique sur laquelle s'appuient: a) la promotion du développement industriel et de la croissance économique en tant que conditions nécessaires pour réduire durablement la pauvreté; b) le renforcement des capacités industrielles en vue de l'accès aux marchés et de leur développement; et c) l'amélioration du transfert, de la diffusion et de l'assimilation de technologies respectueuses de l'environnement.

它们有助于改善以下方面的分析基础：（a）促进作为持续缓减贫困的必要条件的工业发展和经济增长；（b）建设市场准入和发展的工业能；以及（c）改进环境友好技术的转让、推广和学习。

Dans l'optique d'une réduction des risques de prolifération liés à la multiplication des installations, des équipements et des technologies d'enrichissement et de retraitement, nous accueillons avec satisfaction les progrès que continue d'accomplir le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) concernant des mécanismes de renforcement des contrôles applicables aux transferts de dispositifs et de technologies d'enrichissement et de retraitement de ce type.

为减少与浓缩和再处理设施、设备和技术的推广相关联的扩散风险，我们欢迎核供应国集团在加强管制此种浓缩和再处理项目与技术转让的机制方面继续取进展。

Il ressort du nouveau programme de soutien aux moyens d'existence mis en œuvre dans des communautés pauvres d'Orissa (Inde) qu'il faut passer d'une conception linéaire des services de vulgarisation qui met l'accent sur la diffusion des technologies (principalement par le truchement de la formation) à une approche systémique qui cherche à renforcer les capacités en permettant à différents acteurs d'interagir.

从印度奥里萨的穷人社区创新生计支助方案中所吸取的经验教训表明：必须从侧重技术传播的推广服务(主要通过培训)这种直线理念的酝酿转向支持同行动者互动平台的体制方式，这是很重要的。

La Commission a invité les gouvernements, les organismes internationaux concernés et le secteur privé à contribuer davantage au renforcement des capacités et au transfert en direction des pays en développement de technologies adéquates, notamment de technologies rationnelles d'un point de vue écologique, et à promouvoir des partenariats favorisant l'agriculture, la sécurité alimentaire et le développement rural durables.

委员会促请各国政府、有关的国际组织和私营部门增加它们对能建设的贡献，并向发展中国家转让适当技术，特别是无害环境的技术，以及推广伙伴关系，以促进可持续农业和粮食安全和农村发展。

Le programme s'efforce également de formaliser une approche de l'administration en ligne et du développement local par l'élaboration de nouvelles réglementations, le réexamen des politiques existantes (enseignements tirés de l'expérience) pour qu'elles produisent des effets et soient appliquées aux TIC, ainsi que par l'intégration des TIC dans les programmes de renforcement des capacités des administrations locales.

这一方案还旨在通过制订新规章、审查现行政策（吸取的教训）对信通技术的影响和推广问题以及把信通技术纳入地方政府能建设中，把电子施政和地方发展的办法正式确定下来。