Les pompiers ont éteint l'incendie .

消防员扑灭火灾。

Les pompiers ont noyé l'incendie sous des tonnes d'eau.

消防人员用大量水扑灭火灾。

Assistés par des agents de l’ONF et cinq hélicoptères, ils tentent tant bien que mal de venir à bout des flammes, mais le vent ne leur facilite pas la tâche.

从法国国家森林管理局借来五架直升机又调来一些人手，留尼旺火势基本被扑灭，不过大风给扑救工作带来不小麻烦。

Gaiqiang particulièrement adapté pour la lutte contre les produits pétroliers, les peintures, les solvants organiques, les gaz inflammables et de l'équipement électrique au début de l'état.

该枪特别适用于扑灭石油产品，油漆，有机溶剂，可燃气体和电气设备初发状态。

Pour écarter la fumée, il faut éteindre le feu qui en est la source.

如果要消除黑烟那就应扑灭其源头火。

Mais il reste beaucoup d'autres incendies régionaux à éteindre.

但其他许多区域之火依然没有扑灭。

Nous nous efforçons d'éteindre les feux de la discorde et de cultiver la réconciliation.

我们努力扑灭不和火焰并促进和解。

Éteindre les flammes d'un conflit entre des parties belligérantes ne suffit pas.

仅仅扑灭交战各方之间之火是不够。

Par chance, l'incendie a pu être rapidement maîtrisé.

我要高兴地说，火势被迅速扑灭。

Ainsi, la violence sexiste alimente les foyers de tension que le Conseil s'efforce d'éteindre.

样一来，基于性别暴力助长安理会致力于扑灭之火。

Par ailleurs, tout début d'incendie doit être rapidement et effectivement combattu.

一旦发生火灾，必须迅速有效扑灭。

Quelque 5 100 hectares cultivés, soit 5 % du total, ont été détruits.

在扑灭罂粟方面，共有5 100公顷或5％作物被销毁。

M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation apprécie l'initiative que vous avez prise en organisant ce débat sur la protection des civils dans les conflits armés, surtout à un moment où, malgré les efforts inlassables de la communauté internationale visant à éteindre les flammes des conflits dans notre société, de nouveaux cas surgissent rapidement, tandis que les espoirs de pouvoir apporter des solutions décisives dans les situations déjà en cours deviennent de manière décevante des vœux pieux.

瓦利先生（尼日利亚）（以英语发言）：主席先生，我国代表团赞赏你主动召开次辩论，讨论在武装中保护平民问题，尤其此时尽管国际社会坚定不移地努力设法扑灭我们社会上火焰，但是新急剧发展，彻底解决已经存在期望已变成令人失望一相情愿。

Bon nombre d'années se sont écoulées et beaucoup de ressources humaines et matérielles ont été perdues avant que le monde ne soit en mesure de faire la constatation suivante, pourtant évidente : si l'on décèle rapidement les tendances qui mènent à des crises, les efforts que l'on déploie pour éviter qu'elles ne dégénèrent en affrontements armés sont beaucoup plus efficaces à tous les niveaux que ceux qui visent à mettre fin à des conflits qui en sont à leur paroxysme.

经过许多年，花大量人力和物资资源，世界才认识到一条原来应该是显而易见真理：尽早发现导致危机趋势和及时防止它们发展成为武装，在各方面都比在激烈时扑灭来得更加有效。

La Déclaration du Millénaire souligne elle aussi ce rôle et engage les gouvernements à « établir des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté » et à « donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation ».

《千年宣言》也确认它们作用，并责成政府“与私营部门和民间社会组织建立密切伙伴关系，以追求发展和扑灭贫穷”，以及“使私营部门、非政府组织和民间社会有更多机会对实现联合国组织目标和方案作出贡献”。

Le Comité conclut donc que la contamination des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish par du pétrole provenant de puits endommagés ainsi que par l'eau de mer utilisée pour éteindre les incendies constitue un dommage à l'environnement qui résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et qu'un programme de remise en état constituerait une mesure raisonnable visant à nettoyer l'environnement et le remettre en état.

因此，小组认为，由受损油井石油和由用于扑灭油井大火所用海水对劳扎塔因和乌姆艾什含水层污染构成由伊拉克入侵和占领科威特直接造成环境损害，而补救损害方案属于清理和恢复环境合理措施。

En Australie, c'est la coutume « d'apporter sa pierre et de faire ce qu'il y a à faire », qu'il s'agisse de lutter contre un incendie de brousse, de chercher un enfant perdu dans la brousse ou de se précipiter pour apporter de l'aide lorsqu'une catastrophe se produit, comme par exemple lorsqu'il y a un effondrement sur un lieu de travail ou une avalanche dans les régions enneigées.

在澳大利亚，有着“参加进来完成任务”长期历史，无论是扑灭山火、在树丛中寻找丢失儿童、或在发生诸如工作现场坍陷或许多地区出现山崩等灾难时赶往现场帮助。

Le Conseil a su intervenir activement en mettant en place une Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan et en coordonnant le rôle que joue le personnel des opérations de maintien de la paix dans les diverses situations de conflits qui sévissent en Afrique et ailleurs, autant de moyens qui se sont révélés précieux pour éteindre les feux qui embrasent nombre de ces régions.

安理会积极进行干预，在阿富汗设立国际安全援助部队，并协调维持和平人员在非洲和其他地区各局势中作用，些情况都证明其对扑灭许多地区战火所起宝贵作用。

Ainsi, pendant que l'espoir croît au sein de la population palestinienne, et pendant que ses dirigeants s'efforcent d'améliorer ses conditions de vie et de relancer les négociations de paix, la situation désastreuse qu'elle connaît au jour le jour en raison des agissements de la puissance occupante, mais aussi des sanctions internationales injustes qui lui sont imposées, atténue et menace de faire taire cet espoir.

因此，虽然在巴勒斯坦人民中间正在升起希望，虽然其领导层为改善生活条件和振兴和谈作出努力，但他们每天所面临由占领国行动造成严重局势，连同对他们施加不公正国际制裁，阻碍和可能扑灭些希望。

Selon le Koweït, les munitions présentes dans l'ensemble des installations pétrolières de la KOC en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq représentaient un danger pour le personnel de la KOC et un obstacle aux efforts déployés pour lutter contre les incendies de puits de pétrole, remettre en état les puits endommagés et relancer la production de pétrole.

科威特说，因伊拉克入侵和占领科威特事件而散落在科威特石油公司各个石油设施军械对科威特石油公司人员构成一危险，而且使扑灭油田大火、修复被损坏油井和恢复石油生产等工作受到阻碍。