Ils ont même mis un manche de bois avec des boissons pour faire office de sas de décompression.

们甚至戴上了一个装有饮料的木手柄，作为减压气闸。

Attends, laisse-moi réfléchir. Il n'y a pas de poignée ?

“等一下，让我想想。有有什么手柄？”

Je le battais 4-0, il s’énerve et éteins la Playstation Il prends la manette et la jette contre le sol Il prends mon poignet et là Il casse mon poignet exprès. C'est lui la-bas ! C'est lui !

我4比0赢了，生气了，关了游戏机拿起手柄就扔在地上了抓我的手肘故意弄伤我的手肘了，就是，就在那！

Le manœuvre employé au culbuteur, un gaillard roux et efflanqué, ne se pressait guère, pesait sur le levier d’une main endormie.

卸车工人是一个红头发的小伙子，长得干瘪瘦小；不慌不忙，懒洋洋地用手按着卸车手柄。

Il appuya sur la touche « pause » de sa manette de jeu et grimpa l’escalier à toutes jambes.

按下了游戏手柄上的暂停键，连忙爬上了楼梯。

Collez la poignée à la partie supérieure de la lanterne, c'est à dire à la demi-boîte trouée.

将手柄粘到灯笼的顶部，也就是说带有孔的盒盖。

Elle entoura la poignée avec un chiffon, versa le liquide noir dans une tasse, saisit une banane sur la table et alla prendre son petit déjeuner dehors.

她用抹水壶手柄，再顺手拿起桌上的一根香蕉，到户外去享用午餐。

Il prit une des deux manettes du jeu.

拿起了一个游戏手柄。

Junior : C'est ma manette qui appartient a chez moi!

这是我的手柄!

Cette bande de papier va former la poignée de la lanterne chinoise.

这条纸条将用来做中国灯笼的手柄。

Chaque bâton basque demande des dizaines d'heures de travail, ce qui leur donne leur caractère unique et leur prix élevé, de 280 euros jusqu'à 1700 euros pour ce makhila aux pommeaux or et argent.

每根巴斯克手杖都需要数十小时的精心制作，这赋予了它们独特的个性和高昂的价格。从280欧元到1700欧元不等，这款镶嵌金银手柄的马基拉杖价格不菲。

Vous voyez, le ciseau, il chante, de l'auteil à la pointe.

你看，这把剪刀从手柄到尖端都在歌唱。

Je suis en train de faire la piqûre de la poignée en fait.

我其实正在缝制手柄。

Les pommeaux des makhilas sont tous ornés de gravures et marqués avec le nom de leur propriétaire.

每根马基拉的手柄上都刻有图案，并刻有主人的名字。

" Thomas" : J'ai l'impression d'avoir fait ça toute ma vie. Sauf que normalement j'ai une manette dans les mains.

" 托马斯" ：我觉得我这辈子都在做这个。只不过通常情况下我的手里会拿着一个手柄。

Coupez un morceau de ruban doré pour former la poignée de votre lanterne.

剪一段金色带子作为你的中国灯笼的手柄。

C'est parce qu'on a ce travail manuel artisanal qu'on peut travailler sur des manches par exemple incurvées comme celui-ci, qui a une forme très particulière qui serait un petit peu plus compliquée de monter ou d'emploiler mécaniquement .

正是因为我们拥有这种手工技艺，才能制作像这样的弯曲手柄，其形状非常特别，若用机械方式装配或上油会稍微困难一些。

Il est reconnaissable à son thé gravé, à la signature de l'artisan qui le fabrique et à la forme de son manche.

它具有雕刻的图案、制作工匠的签名以及独特的手柄形状，因此很容易辨认。