Cette situation intolérable force les hôpitaux à ne procéder qu'aux interventions chirurgicales d'urgence.

由于这一令人无法接受的情况，医院不得不仅限于进行紧急治疗手术。

Comme pour un malade, des médicaments sont à prescrire et parfois même une opération chirurgicale.

就象我们治疗一个病人一样，我们应该用药物，有时用手术来治疗他的疾病。

Le personnel de santé est également formé aux opérations nécessaires en cas de complications obstétricales.

另外，医护人员正在接受培训以便在需要时做手术治疗产后并发症。

Parmi les récents autres investissements majeurs, citons notamment l'hôpital de l'amitié entre la Corée et Sri Lanka à Matara, l'Unité neuro-traumatique de l'hôpital national de Colombo, l'amélioration des unités de cardiologie, d'oncologie et de maternité de l'hôpital général de Kurunegala, la construction d'un complexe de traitement chirurgical et la fourniture d'un équipement médical moderne pour l'hôpital général de Kandy, ainsi que d'autres améliorations similaires apportées à l'hôpital général d'Anuradhapura.

最近，向保健部门注入了多项值得注意的投资，其在Matara的韩国-斯里兰卡友谊医院、科伦坡国家医院神经外科部、善Kurunegala总医院的心脏科、肿瘤科和产科病房，在Kandy总医院建立了外科手术治疗心并向其提供了现代化的医疗设备，对Anuradhapura总医院也做了类似的善。

Les perturbations dans la fourniture de médicaments, de matériaux jetables et de pièces de rechange pour le matériel - surtout de ceux qui sont destinés aux services d'urgence, aux unités de thérapie et de chirurgie et aux autres services tant pour adultes que pour enfants - ont fait que les conditions dans lesquelles le personnel médical dispense ses soins sont extrêmement difficiles.

对采购药品、一次性材料和设备零配件的影响，尤其是对急救病人的治疗、强化治疗和手术病房使用的用品以及对成年人和儿童需要的其它服务的影响，使医疗人员的工作条件变得极其困。

En vertu de la loi portant création du système de soins de santé universel et gratuit et de la loi sur la santé publique, tous les services médicaux sont gratuits, y compris le diagnostic, les médicaments, le traitement en milieu hospitalier, les opérations chirurgicales, l'utilisation d'établissements médicaux, les soins préventifs et la convalescence.

实行全面免费医疗体制的法律和《公共卫生法》，每一项医疗服务，诊断、医药、住院治疗、手术、医疗设施的使用、预防照顾和疾病康复等一律实行免费。

Pour améliorer les soins destinés aux femmes souffrant de complications obstétriques et gynécologiques et aux patientes qui nécessitent des interventions chirurgicales, le HCR a facilité le détachement par le Ministère de la santé d'un gynécologue et d'un chirurgien qui s'occupent des patientes envoyées par les hôpitaux des camps de réfugiés.

为了更好地治疗和护理患有妇产科疾病的妇女和需要外科手术治疗的患者，联合国民署为卫生部借调一名妇科医生和一名外科医生治疗民营医院转来的患者提供了便利。

En Angola, l'UNICEF a aidé à intégrer la sensibilisation aux mines dans l'éducation au moyen de séminaires de formation des enseignants et en produisant des documents didactiques, tandis qu'au Guatemala il a organisé des ateliers sur la réadaptation et le traitement postchirurgical chez les victimes de mines.

在安哥拉，儿童基金会通过举行教师培训研讨会和编写教材，协助将认识地雷问题纳入了教育，同时在危地马拉举办了关于为地雷受害者安装假肢和进行外科手术后治疗的讲习班。

Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.

所有保健服务都实行免费，药品、诊断、实验室化验、治疗、手术、紧急呼救、住院治疗、健康检查、健康咨询、接种和助产、输血和矫形。

Celui-ci dispose en effet que les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal sont exclues de la brevetabilité, car il s'agit d'inventions qui ne sont pas «susceptibles d'application industrielle».

这一条款，利用外科手术或治疗以及诊断方法治疗人或动物，被排除在获取专利之外，因为他们不是“适合于工业使用”的发明。

Par ailleurs, le Gouvernement a adopté des mesures pour assurer la gratuité de la césarienne et du traitement de la tuberculose, la gratuité des anti- rétro viraux et du traitement du paludisme pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.

此外，马里政府还通过一些列措施，保障对孕妇和不满5岁的孩子进行免费剖腹产手术和结核病治疗，免费进行抗逆转录病毒治疗和疟疾治疗。

Pourtant, l'aide qu'elle a offerte sur le plan pratique (1 600 consultations locales, 30 interventions chirurgicales sur place) a largement démontré sa bonne volonté et sa sollicitude pour les habitants de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine.

但是，通过在当地1 600多次看病和30次手术治疗而提供的实际协助，对于在乍得东部和非共和国东北部向当地社区展现欧盟部队的善意和关怀发挥了关键作用。

Afin d'assurer la sécurité et de garantir la qualité des services médicaux, ces hôpitaux seront désormais les seuls à prendre en charge les patients atteints de tumeurs malignes, à effectuer des transplantations d'organes et autres interventions de ce type.

为确保医疗服务的安全性和所保证的质量，从现在起只有这些医院可向患有恶性肿瘤的病人提供治疗、进行器官移植手术或类似的治疗。

Selon un autre témoin, 950 détenus qui avaient besoin d'une intervention chirurgicale ou d'un traitement médical important se sont vu refuser l'accès à un hôpital et des patients gravement malades se sont vu refuser des services d'ambulance.

另一证人说，950名需要大手术和治疗的犯人被禁止去医院，重病人不准使用救护车服务。

Aux Fidji, les décisions concernant le traitement des personnes placées en établissement sont généralement prises par le chef des services médicaux dans l'hypothèse, qu'une fois hospitalisée, la personne consent « à tous les traitements et toutes les interventions ».

在斐济，通常由医务监督对精神病院的住院个人的治疗做出决定，因为推定个人住院即表示同意接受“一切治疗和手术”。

Toutefois, le traitement et les opérations nécessitent des sutures, des greffes vasculaires, des sondes pour l'hémodynamique, le matériel extracorporel, des oxygénateurs ventilateurs pour l'appui respiratoire prolongé et des antibiotiques de nouvelle génération.

然而，治疗和手术需要：缝线、血管移植片、hemodinamics导管、体外设备氧合器、用于长期帮助呼吸的通风器，和新一代的抗生素。

En ce qui concerne les fournitures et équipements médicaux, la livraison de certains articles clefs utilisés en chirurgie et thérapie cardiovasculaires a été refusée parce que le pays d'origine était les États-Unis.

关于医疗设备和用品，由于原产国是美国，所以运送一些用于心血管外科手术和治疗的关键物品被拒绝。

4 L'auteur a d'abord été traité à Alfred Hospital, à Melbourne, et le médecin lui a dit que la blessure était inopérable et que le seul remède était le repos.

4 提交人起初在墨尔本的Alfred医院接受治疗，医生告诉他，他受的伤不能动手术，唯一的治疗办法是休养。

Le certificat de congé maladie au titre d'une intervention chirurgicale pour « avortement thérapeutique » est accordé pour une durée de 7 jours par le médecin qui effectue l'intervention.

采用手术干预做“治疗性流产”的病假证明由施行手术的医生开具，假期为七天。

J'ai toujours veillé à ce qu'ils reçoivent les traitements postopératoires nécessaires et je les ai encouragés à avoir un mode de vie sain.

我确保他们获得必要的手术后治疗并鼓励他们保持健康的习惯。