Il convient de reconnaître l'importance d'une coopération efficace entre les équipes de terrain et les services d'enquête.

户外业务与调查的良好配合很重要，必须适当考虑到这一点。

Les journaliers qui travaillaient en plein air ou dans les aéroports recevaient de l'eau, les autres non.

在户外或机场工作的人有水，而其他人就没有。

La plupart sont des travailleuses du sexe freelance qui opèrent à partir de lieux publics appropriés, d'autres le faisant à partir de résidences particulières.

虽然大多数人是在公共场所或随便找个地方卖淫的自由性工作者，但其他都是在户外从事卖淫活动的。

Dans certains groupes musulmans, la mobilité des femmes hors du foyer est restreinte, ce qui limite leur accès aux activités rémunérées, y compris le commerce.

在某些穆斯林团体，的户外活动到限制，因此她们也难以找到有报酬的工作，如贸易活动。

Ces détenus ont en outre accès à la salle de loisirs de l'unité de soutien à la gestion et à une cour extérieure pour y faire de l'exercice ou y fumer.

被拘留者还可以使用管制支助单位的娱乐室，以及供锻炼或抽烟的户外庭院空间。

Si leur logement n'a pas d'installations sanitaires, les femmes et les filles sont souvent contraintes de rechercher des endroits isolés à l'extérieur, ce qui les expose au risque de violences sexuelles.

家里缺乏卫生设施时常会迫使和孩使用户外的偏僻场所，因而使她们面临遭性侵犯的危险。

Des panneaux supplémentaires d'interdiction de fumer ont été mis en place dans les bâtiments, et certaines zones extérieures du complexe ont été désignées d'une manière informelle en tant que zones pour fumeurs.

还在大楼张贴了“禁止吸烟”标识，将大院的一些户外区域非正式地指定为吸烟区。

L'estimation des expositions avant, pendant et juste après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq nécessitera des estimations des concentrations de la pollution de l'air extérieur dans chaque foyer enquêté pendant les périodes considérées.

对在伊拉克入侵和占领科威特以前、期间和过后不久人口遭影响的估算将要求在有关各个阶段对接调查的每一家庭的户外空气质密度进行估算。

Les enfants des zones urbaines et rurales de la Nouvelle-Calédonie y suivent des programmes d'études destinés à leur apprendre leur culture par le biais de divers types d'art exposés dans les bâtiments et jardins environnants.

新喀里多尼亚郊区和农村地区的儿童可参加该中心的学习活动，通过在建筑及附近户外地区展览的各种不同的艺术品，学习他们自己的文化。

Afin de sensibiliser les autorités au problème des enfants handicapés, l'UNICEF a encouragé des représentants du Gouvernement à participer à des sessions de formation portant sur l'intégration, la fourniture d'une éducation spécialisée et la promotion d'activités extrascolaires.

为加强官员对残疾儿童问题的重视，儿童基金会支持选派官员参加将残疾儿童纳入主流、为其提供特殊教育和帮助组织户外活动的培训课程。

L'évaluation devrait porter sur une ou deux régions, considérées comme ayant été le plus vraisemblablement exposées à la pollution libérée par les incendies, et sur un seul matériau, exposé à l'air et sensible à la pollution, comme le calcaire ou le marbre.

评估工作应当侧重被确认为最可能到油井起火的一两个地区，并且侧重对十分敏感的单一户外材料，例如石灰岩和大理石。

Quelque 15 000 personnes ont participé à une manifestation en plein air organisée par le Centre d'information de Rome et la mairie de Rome, à la fin de laquelle des enfants ont brûlé symboliquement des armes en papier dans un grand feu de joie.

大约有15 000人参加了罗马新闻中心和罗马市政府组织的户外活动，儿童们象征性地将纸做的武器投入营火焚烧，使活动达到高潮。

19) Le Comité juge préoccupantes les mauvaises conditions de détention dans les locaux de police et les prisons des entités, qui sont fréquemment surpeuplés, en sous-effectifs et mal équipés, et qui n'offrent pas de possibilités convenables d'avoir des activités en dehors des cellules et de faire de l'exercice.

(19) 委员会对实体警察羁押机构和监狱恶劣的拘留条件感到关注，这些监禁设施往往过分拥挤、看管人员不足、设备不够，而且不给予充分地走出囚室户外放风和活动的时间。

Dans 62 pays, l'extérieur demeure inaccessible aux personnes handicapées; dans 75 pays, il n'existe pas de moyens de transport accessibles; et dans 71 pays, aucun programme ne vise à rendre les informations plus accessibles aux personnes handicapées, et les gouvernements ne semblent pas juger que les personnes handicapées ont besoin de formes de communication plus accessibles pour enrichir leurs interactions avec leur milieu.

有62个国家的户外环境残疾人仍无法进入；75个国家没有残疾人可使用的交通工具；71个国家没有落实任何方案，使残疾人可以获得信息，政府似乎也没有意识到残疾人需要各种形式的通信，才能全面融入其所在的环境中。

La contamination des eaux de surface et des eaux souterraines rend leurs sources traditionnelles d'eau potable insalubres; elles sont exposées aux déchets illégalement jetés dans leurs communautés et contenant souvent des matériaux dangereux et toxiques - risque exacerbé lorsqu'elles cherchent à gagner leur vie en récupérant les déchets; elles sont souvent exposées à des niveaux plus élevés de pollution atmosphérique à l'intérieur et à l'extérieur; elles mènent des activités qui les exposent à des substances dangereuses ou toxiques.

地表水和地下水的使它们的传统饮用水源变得不安全；它们暴露于非法化合在其社区且往往包含有害和有毒材料的废弃——由于它们试图通过废回收来谋生，这种暴露情况更加恶化；它们往往暴露于户户外更高程度的空气；它们从事的活动使它们暴露于有害和有毒质。

La plupart des personnes déplacées qui se trouvent à Dasht-i-Qala et à Khoja Bahauddin dorment en plein air ou dans l'enclos des maisons qui appartiennent à la population locale; celles qui sont établies à Rustaq sont hébergées dans des chambres inutilisées ou libérées à cet effet chez l'habitant; celles qui sont établies à Keshem sont hébergées chez l'habitant ou vivent dans des enclos à l'air libre; enfin celles qui sont établies à Faizabad sont hébergées chez l'habitant, dans des bâtiments publics ou dans des abris temporaires.

那些在Dasht-i-Qala和Khoja Bahauddin的人主要住宿在旷野或属于当地人住宅场地的户外；那些在Rustaq的流离失所者住在当地的空余或特意空出来的房屋里；那些在Faizabad的流离失所者不是住在公共建筑中就是与当地人一起住或住在临时帐篷中。