À cette époque, plusieurs zones extérieures pour les fumeurs ont été désignées.

当时指定了几个外吸烟区。

Il convient de reconnaître l'importance d'une coopération efficace entre les équipes de terrain et les services d'enquête.

外业务与调查的良好配合很重要，必须适当考虑到这一点。

Les détenus peuvent faire de l'exercice pendant une demi-heure deux fois par jour, le matin et l'après-midi.

每天有两外锻炼时间，一早晨，一午，每半小时。

Les journaliers qui travaillaient en plein air ou dans les aéroports recevaient de l'eau, les autres non.

外或机场工作的人有水，而其他人就没有。

Un terrain situé à Kaboul a été donné pour y construire un centre correctionnel ouvert pour les enfants.

已将喀布尔市的一块地捐出来，建造一个外儿童教养中心。

Dans la pratique, cela signifie que les publicités placées à l'extérieur ne peuvent pas exposer d'images violentes ou sexuelles.

实际上，这意味着外广告不得展示暴力或性形象。

D'autres missions, comme la MINUS et la MINUL, appuient des sports de plein air (randonnée, jogging, cyclisme ou tennis).

联苏特派团和联利特派团等特派团则支持成立健行、慢跑、自行车和网球等外体育俱乐部。

Le taux minimum s'applique aux personnes qui peuvent marcher mais qui ont besoin d'assistance ou d'une surveillance à l'extérieur.

低标准行动补贴发放给那些可以行走但外需要引导或者看护的人。

Indépendamment des sports de plein air, quelques missions disposent de gymnases dotés d'un matériel de base, comme des poids et haltères.

除外体育活动外，有些特派团还设有健身房，拥有举重器械等基本设备。

Films pour la télévision, panneaux, espaces pour publicité sur les portières d'autobus et dans les trains sont fournis par les milieux d'affaires.

电视电影、外标志、共汽车车门和火车上的广告空间均由企业提供。

La plupart sont des travailleuses du sexe freelance qui opèrent à partir de lieux publics appropriés, d'autres le faisant à partir de résidences particulières.

虽然大多数人共场所或随便找个地方卖淫的自由性工作者，但其他都外从事卖淫活动的。

Ils ne pouvaient faire des exercices physiques à l'extérieur de leur cellule qu'environ une fois par mois et devaient alors toujours porter des menottes.

他们带着手铐只能大约一个月外活动一。

Dans certains groupes musulmans, la mobilité des femmes hors du foyer est restreinte, ce qui limite leur accès aux activités rémunérées, y compris le commerce.

某些穆斯林团体内，妇女的外活动受到限制，因此她们也难以找到有报酬的工作，如贸易活动。

La violence sexiste et sexuelle, notamment le viol, fait que les activités menées à l'extérieur de la maison sont dangereuses pour les femmes dans toutes les sociétés.

各种社会，性暴力，包括强奸，使外活动对妇女来说十分危险。

Il supervise les services suivants : nettoyage, à l'intérieur et à l'extérieur, restauration, blanchisserie, fumigation et lutte contre les ravageurs et certains services de gestion des déchets.

该股负责监督内和外清洁、餐饮、洗衣、烟熏消毒、虫害防治和某些废物处理等项服务。

Ils souhaitent aussi que le Gouvernement fournisse divers équipements de jeu, intérieurs et extérieurs, à l'école ou en dehors, pour répondre aux besoins de développement des enfants.

他们亦表示，不论校内或校外政府都应让儿童有更多机会内和外玩耍，以满足他们的成长需要。

Les garçons sont plus susceptibles de jouer au rugby, au football et au cricket, et les filles préfèrent la gymnastique, les jeux en extérieur et le netball.

男孩更喜欢打橄榄球、足球和板球，而女孩则喜欢健身操、外游戏和无挡板篮球。

Des détenus ont fait état de surpeuplement, de ce qu'ils restaient des heures sans manger et que certains d'entre eux étaient contraints de coucher en plein air.

被拘留者报称，其住处过分拥挤，许多小时内得不到食物，有些人不得不露宿外。

Le rapport de ce comité (The Portrayal of Women in Outdoor Advertising), contient plusieurs recommandations destinées à améliorer la représentation des femmes dans ce secteur de la publicité.

委员会题为《外广告中妇女的形象》的报告概述了一些改善妇女外广告中形象的建议。

En fonction de son plan de gestion individuel, l'intéressé peut avoir des échanges dans la cour extérieure avec les autres détenus placés dans l'unité de soutien à la gestion.

根据被拘留者的个人管理计划，他或她可以外庭院空间里与支助单位的其他被拘留者交往。