Dans la peine, ou la joie, rien sur terre ne nous vaincra.

有欢乐，有痛苦，但没有什么我们不能战胜。

Délivrées par nous, elles ont vaincu la mort et reviennent vivre avec nous.

他们灵魂得以解脱，他们战胜了死，来同我们一起生活。

Aujourd'hui, la FM triomphe sur l'ensemble du territoire.

今天，FM战胜了整个领域。

On ne peut pas toujours tendre sa volonté et toujours se raidir, et c'est un bonheur que de délier enfin, dans l'effusion, cette gerbe de forces tressées pour la lutte.

人总不能永远朝乾夕惕，把神经绷得太紧，能在抒发感情时终于把为战胜鼠疫而，高度集中精力束解开，这是幸事。

Oui, effectivement, notre but est de lutter contre la pauvreté dans le monde.

是，没错，我们目是要战胜世界上贫穷。

Pétain devient le chef de l’Etat français et appelle à la collaboration avec les vainqueurs.

贝当成为法国国家元首，呼吁与战胜国合作。

Donc comment un animal aussi fort et invincible en est arrivé à disparaître？

所以，如此强大、不可战胜动物怎么会消失呢？

Et pourtant il était de ceux qu’on nomme courageux， qui savent secouer leurs frayeurs.

可是他从来都被认为是属于勇敢一类人，能够战胜自己恐惧。

On n'a jamais eu de chance face à lui.

我们从来就不可能战胜他。

Est-ce que la France avait crié victoire trop tôt sur le Mali ?

法国太早叫嚣着战胜马里吗？

Rien ne put vaincre la vocation de Julien.

于连志向不可战胜。

Et pourtant, comme tu le vois, c’est la nature qui a triomphé de mes raisons.

就像你看到那样，母亲天性最终战胜了我理智。

Quand la limite de la souffrance est débordée, la vertu la plus imperturbable se déconcerte.

不能战胜痛苦，便不能保德。

Triomphe de ce qui plie sur ce qui foudroie.

这是谦逊战胜了暴力。

Il se leva pour partir, puis, cédant soudain à l’invincible envie de savoir qui lui mordait le cœur depuis la veille : — Dis donc, j’ai cru me rappeler qu’il y avait autrefois, à Paris, un petit portrait de Maréchal dans notre salon.

他站起来想走，后来一下子被从昨晚起就在侵蚀他心、克制不了渴望战胜了，说：“说起真是，我想起以前在巴黎时，在我们客厅里有过一张马雷夏尔小肖像。”

Bientôt, j'eus surmonté le retour de ces accès, c'est ainsi que je les appelais, et en cinq ou six jours j'obtins sur ma conscience une victoire aussi complète qu'un jeune libertin résolu à étouffer ses remords le pouvait désirer.

不久，我就控制了自己冲动，不让那些正经念头死灰复燃。不到五六天，我就像那些想摆脱良心谴责年轻人那样，完战胜了良心。

Mais le Nautilus, forçant son hélice, les emportait, les entraînait, ou les ramenait vers le niveau supérieur des eaux, sans se soucier ni de leur poids énorme, ni de leurs puissantes étreintes.

诺第留斯号催动它推进器，战胜它们，拖拉它们，或把它们带到海水上层来，不顾它们巨大重量，不管它们强大压力。

En toutes choses, ils s’efforcèrent ainsi d’atténuer les événements, tremblant de la peur du lendemain, jugeant dangereux d’avouer l’irrésistible sauvagerie d’une foule, lâchée au travers des charpentes caduques du vieux monde.

他们一想到未来恐怖，就战战兢兢，可是认为，如果承认摇撼着旧世界腐朽支柱群众具有不可战胜力量，那也是危险，所以他们在一切问题上，都设法缓和，尽量把大事化小，小事化了。

Le portier de la maison de ville avait été placé là par l’empereur. C’était un vieux sous-officier de la vieille garde, légionnaire d’Austerlitz, bonapartiste comme l’aigle.

市政府那个门房，当初是皇上安插在那里。他原是旧羽林军里一名下级军官，奥斯特里茨①战役勋章获得者，一个象鹰那样精悍拿破仑信徒。①奥斯特里茨（Austerlitz），在捷克境内，一八○五年，拿破仑在此战胜奥俄联军。

Et c'est sans conteste l'Asie qui doit surmonter les plus gros bouleversements climatiques puisque le continent représentait en 2014 87% du total des réfugiés climatiques.

毫无疑问，亚洲需要战胜最严重气候灾害，因为亚洲大陆2014年气候难民占了总数87%。