La menace de guerre laisse les gens vivre dans la peur.

战争的威胁让人们生活在恐惧当中。

La menace nucléaire ne cesse de hanter les esprits et d'envenimer les relations internationales.

核战争的威胁继续成为笼罩在我们头上的阴影并毒化着际关系。

Avec un million de troupes indiennes déployées le long de la frontière orientale du Pakistan et de la ligne de contrôle au Cachemire, les menaces de guerre répétées de New Delhi et son recours à la force contre le Pakistan, ainsi qu'avec les échanges quotidiens de tirs d'artillerie et d'armes légères à la ligne de contrôle, il ne pourrait exister de menace plus nette et plus concrète à la paix et à la sécurité internationales, même si l'on devait ne pas tenir compte du danger inhérent au fait que les deux rivaux détiennent des armes nucléaires.

印度沿着巴基斯坦东部边界和在克什米尔的控制线部署了100万军队；新德里不断发出对巴基斯发动战争和使用武力的威胁；以及大炮和小武器互射事件每天在控制线发生，不可能有更明确的、更具体的对际和平与安全的威胁，即便人们漠视这两个对手拥有核武器这一事实所产生的危险。

Finalement, en ce qui concerne l'Objectif stratégique 4 (Assistance en vue de développer les institutions nationales afin de les amener à gérer la menace que font peser les explosifs et les mines, vestiges de la guerre et préparation pour les capacités résiduelles dans au moins 15 pays), il déclare que conformément et aux directives qui figurent dans Action anti-mine et coordination efficace : La Politique inter institutions des Nations Unies (ibid., para 3) plusieurs pays ont assumé la responsabilité totale des activités de déminage.

最后，关于战略目标4（在至少15个家协助建成家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和培养剩余反应能力），他说，按照《地雷行动和有效协调：机构间政策》提出的准则（同上，第3段），许多家逐渐承担起开展清除活动的全部责任。

M. Lake (Royaume-Uni), intervenant au nom de l'Union européenne; des pays accédants, Bulgarie et Roumanie; du pays candidat, Croatie; des pays du processus de stabilisation et d'association, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine; ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne partage entièrement la vision des Nations Unies pour un monde exempt de la menace de mines antipersonnel et des restes explosifs de guerre.

Lake生（王）代表欧洲、加入保加利亚和罗马尼亚、候选家克罗地亚、稳定与程阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维纳、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫的马其顿共和，以及冰岛、列支敦士登、摩尔多瓦共和和乌克兰说，欧洲完全赞同关于让全世界不受地雷和战争残留弹药威胁的理想。

Nous sommes convaincus que, dans ces circonstances, tous ceux qui cherchent une issue à l'affrontement entre Israël et la Palestine, et qui cherchent à restaurer le processus de négociation, doivent montrer une volonté politique maximale, dans le cadre d'un effort destiné à éviter une dégradation supplémentaire de la situation, et à barrer le chemin à la menace réelle de guerre qui pèse sur la région.

我们深信，在这种情形中，所有寻求解决以阿对峙和希望恢复和平谈判的人都必须展现最大的政治意愿，努力避免局势一步恶化，制止该地区真实的战争威胁。

Faut-il pour trouver une réponse à nos interrogations, se tourner du côté d'autres illustres internationalistes comme Nguyen Quoc Dinh, Patrick Daillier et Alain Pellet, qui, dans leur monumental ouvrage Droit international public, considèrent qu'en pratique aucune constatation d'une agression ou d'une « menace contre la paix » n'est possible « si l'agresseur est l'un des membres permanents - sinon l'un des États protégés par eux »?

为了寻找我们的问题的答案，是否必须向其他著名的际主义者如阮勇、帕特里克·达耶和阿兰·佩莱请教，因为他们在其不朽巨著《际公法》中认为，在实践中，如果侵略者是一个常任理事、甚至是常任理事的一个保护，就不可能明确指出一场战争是侵略战争或是对和平的威胁？

Cet optimisme et cet enthousiasme initiaux manquaient peut-être de réalisme, mais en ces jours sombres, les efforts en vue d'instaurer un système international offrant une autre solution à la course aux armements, aux alliances militaires, aux menaces et aux agressions qui jusqu'à présent s'étaient toujours soldés par la guerre, semblaient être la voie bénie du bon sens, bien que tardive.

这一原始的乐观和热诚也许是不现实的，但是在那些着魔的日子里，为建立一个际制度作出的努力尽管晚了一点，但却是有希望的常识，这个制度将取代军备竞赛、军事，以及在过去始终导致战争的威胁和侵略。

Nous ne sommes pas ici pour critiquer et blâmer les représentants pour le maintien du spectre de la guerre nucléaire; nous sommes ici pour vous parler en tant qu'individus, en tant qu'êtres humains, luttant tous pour la survie de l'espèce humaine, libérée de la menace de la guerre nucléaire et du lourd fardeau que constitue l'ensemble des armes de guerre.

我们并不因核战争的阴影依然存在而批评或责怪各位代表；我们是作为个人、作为人类的一员来跟你们提出意见的，我们大家都在为人类的生存、为人类不遭受核恐怖的威胁、不遭受所有战争武器的威胁而奋斗。

Pour la première fois, des armes à dispersion ont été utilisées dans des zones résidentielles, des villages, des écoles et sur des terres agricoles et, tant que les données relatives aux bombardements et à la dépollution ne seront pas connues, les restes explosifs de guerre continueront de mettre en péril les enfants de toutes les régions touchées.

由于前所未有地在居民区，村庄，学校和农田使用集束弹药，而且只要还缺乏集束炸弹攻击数据，尚未清除弹药，儿童在所有受影响的地区仍将继续受到战争遗留爆炸物的威胁。

Parallèlement, elle estime qu'à l'époque actuelle, nous sommes menacés par des guerres qui éclatent partout dans le monde (même si nombre d'entre elles s'abritent sous l'apparence de missions humanitaires, d'opérations de maintien de la paix ou de prétendue guerre contre le terrorisme), tandis que la fabrication et le commerce d'armes toujours plus perfectionnées continuent d'augmenter.

本会同时认为，在我们所处的时代，世界各地每个人都面临战争的威胁，其中许多战争甚至是以“人道主义行动”、“维持和平行动”和“所谓的反恐怖主义战争”为掩护的，而武器的生产和贸易则继续增加，且日益。

Née d'une menace mondiale posée par la guerre et plus tard la guerre nucléaire, forgée par les combats nationaux les plus terribles, l'ONU est un forum actif pour les problèmes d'ampleur mondiale, non pas dans le sens qu'ils transcendent quelque nation individuelle que ce soit, mais dans le sens qu'ils concernent toutes les nations.

从战争和后来核战争构成的全球威胁中诞生，从最可怕的民族斗争中得到锤炼，因此已成为处理全球问题的积极论坛，全球的意思并不是说它们跨越任何家，而是说它们是各都关心的问题。

Les principes du respect de la souveraineté nationale et de l'égalité - base des relations internationales contemporaines - sont menacés par les tentatives d'élargissement de la « guerre contre le terrorisme » pour des raisons intéressées, et par l'autoritarisme et l'arbitraire de forces qui préconisent des frappes nucléaires préventives et accélèrent la modernisation des armes nucléaires.

作为当代际关系基础的，尊重家主权与平等原则受到出于自利目的而延长和扩大“反恐怖主义战争”的企图的威胁，也受到主张发制人的核打击以及加速核武器现代化的专横和肆意妄为的势力的威胁。

Nous en apportons la preuve dans les faits, et il faut bien reconnaître que, avec la fin de la guerre froide et l'évolution de la nature des relations entre la Russie et les États-Unis, la menace d'une guerre nucléaire a considérablement diminué, tandis que la course aux armements bilatérale est aujourd'hui révolue.

我们在实践中表明了这一点，而且必须说，随着冷战的束和俄罗斯－美关系本质的变化，核战争的威胁已大大减小，双边军备竞赛现在已成为历史。

M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avec la fin de la guerre froide et les changements intervenus dans la nature des relations entre la Russie et les États-Unis, la menace d'une guerre nucléaire mondiale a été grandement réduite, et la course bilatérales aux armes nucléaires appartient désormais au passé.

瓦西里耶夫生（俄罗斯邦）（以俄语发言）：随着冷战束和美俄关系性质的改变，全球核战争的威胁已大大减少，双边核军备竞赛已成为历史。

Rappelons le choc et l'horreur des attentats terroristes du 11 septembre; puis la guerre qui a suivi en Afghanistan, la reprise de la violence entre Israéliens et Palestiniens au Moyen-Orient, l'escalade de tensions anciennes en Asie du Sud et, plus récemment, la menace d'une nouvelle guerre en Iraq.

我们可以忆及9月11日令人恐怖和震惊的恐怖主义袭击事件；随后在阿富汗发生的战争；以色列人和巴勒斯坦人在中东的暴力冲突再起；南亚历时已久的紧张局势升级；以及最近，对伊拉克发动新的战争的威胁。

Ces efforts ont apporté à Israël, à l'Égypte et à la Jordanie des bénéfices, notamment des frontières sécurisées, des contacts diplomatiques et la liberté de jouir des richesses de la vie à l'abri de la menace, de la guerre et des épanchements de sang.

这些努力使以色列、埃及和约旦边界宁静、有外交来往并且在没有战争和流血威胁的条件下追求人生的幸福。

Nous réitérons à cet égard que la menace la plus grave à laquelle est confrontée la guerre universelle que nous livrons au terrorisme réside dans l'interprétation ou l'auto-interprétation israélienne unilatérale de la question de la lutte antiterroriste et des résolutions de la légalité internationale.

在这方面，我们重申，我们正投身其中的全球反恐战争面临的最严峻威胁就是以色列对反恐斗争和对际法决议作出的多变和单方面的解释。

Lorsqu'elle est disponible, cette information peut avoir un impact direct et quasi immédiat sur les opérations et contribue à faire en sorte que la menace posée par les restes explosifs des guerres soit effectivement maîtrisée, en atténuant les risques encourus par les civils.

相关信息可以直接对实际作业产生几乎立即的影响，有助于确保有效对付战争遗留爆炸物的威胁，从而降低对平民的危险。

S'agissant de l'éducation, non seulement elle redonne un sentiment de stabilité et de sécurité aux enfants déracinés et traumatisés par un conflit armé, mais elle permet aussi de rétablir une certaine routine dans les communautés menacées par la violence et la guerre.

教育不仅能够使流离失所和受到武装冲突伤害的儿童恢复稳定和安全的感觉，而且也能使受暴力和战争威胁的社群恢复某种旧日习惯。