Un village sur les bords de la Garonne, pendant les années de guerre.

在那个战乱的年代，加仑河旁有一个小村庄。

Des migrants, des personnes qui ont quitté leur pays pour un autre, en raison d'une situation économique difficile ou à cause d'une guerre. Leur arrivée en Europe se fait souvent en Italie. C'est …

因为经济困难或战乱，移民们离开祖国投奔另一个国家。他们在欧洲的落脚点通常会是意大利，然后从意大利到法国。

Voilà un an que notre pays vit dans la guerre.

我国经历战乱已有一年之久。

Les peuples chinois et iraquien ont toujours été proches.

中国人民的心始终与伊拉克人民连在一起，对他们在制裁和战乱中遭受的苦难深表同情，并提供力所能及的帮助。

Une forte proportion de la population touchée continuera à dépendre de l'aide militaire.

在受战乱影响的居民中，大部分将依靠粮食援助。

Dans certains cas, les améliorations apportées à la gouvernance dans certains pays sont renforcées par la mise en place de mécanismes multinationaux, tels que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la Convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption et, au niveau sectoriel, l'Initiative de transparence des industries extractives, qui vise à renforcer la responsabilisation et à assurer l'utilisation prudente des recettes tirées des ressources naturelles, et le Processus de Kimberley, qui vise à faire en sorte que les diamants mis en vente sur les marchés internationaux n'ont pas été obtenus par des moyens illégaux dans les pays déchirés par une guerre.

在某些情况，通过国家，如非洲同侪审查机构和《非洲联盟防治腐败公约》，以及在部门一级通过采掘工业透明倡议（旨在加强问责制，确保慎重使用自然资源收入）和金伯利进程（旨在确保提供给国际市场销售的钻石不是从战乱国家非常获取的），各国施政的改善正在得到巩固。

Ce n'est que lorsque les objectifs définitifs du processus de paix - et les moyens efficaces de les réaliser - seront en vue que la confiance mutuelle pourra être établie. Ce n'est qu'alors que l'on parviendra à isoler les extrémistes qui croient aveuglément à la violence, que la vision d'une coexistence pacifique entre deux États indépendants - Israël et la Palestine - se traduira en une action réelle de la part des majorités en Israël et en Palestine pour mettre fin à des décennies d'agitation, de violence et de terreur.

只有当人们看到和平进程的最终目标，以及实现目标的切实可行的手段，才能增长信心，增进相互信任，孤立迷信暴力的极端势力，使以巴两个独立国家和平共处的设想，变成绝大多数以色列和巴勒斯坦人民结几十年来战乱、暴力、恐惧的实际行动。

Comme je l'ai dit dans mes précédents rapports, les priorités en ce qui concerne la protection des enfants demeurent les suivantes : assurer aux enfants touchés par la guerre l'accès à l'assistance humanitaire, démobiliser et réinsérer les enfants soldats, protéger les enfants déplacés et réfugiés et assurer leur retour dans leurs foyers en toute sécurité et former et sensibiliser le personnel (civil et militaire) affecté au maintien de la paix en ce qui concerne les besoins des enfants touchés par la guerre.

如我前几次报告所示，保护儿童的优先是：向受战乱影响的儿童提供人道主义援助；儿童战斗人员的复员和重返社会；保护国内流离失所者和难民儿童及其全返回以及培训和引导维持和平人员（文职和军人员），让其解受战乱影响的儿童的需要。

Depuis mon dernier rapport, le personnel de la MONUC affecté à la protection des enfants a mis au point et met maintenant en oeuvre un programme d'orientation et de formation destiné au personnel de liaison militaire concernant les questions liées aux enfants touchés par la guerre, et il a participé à des réunions où, avec les représentants des institutions des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, locales et internationales, il a été débattu de la réponse à apporter aux besoins de ces enfants.

自我提交上次报告以来，联刚特派团的儿童保护人员为刚刚抵达的军联络官制定和落实一关于受战乱影响儿童问题的介绍/培训方案，并参加联合国各机构、当地和国际非政府组织就满足受战乱影响儿童需要问题举行的会议。

Si les règles adoptées par la Cour pénale internationale annulent la présomption de non-consentement et permettent à l'accusé d'affirmer par exemple qu'il ou elle a, par méprise, pensé que la victime était consentante, même dans des conditions de détention et de coercition inhérentes, et même lorsque ces circonstances sont imputables à l'accusé, la protection que devraient assurer les règles régissant l'administration de la preuve en matière de violences sexuelles pendant la guerre ou les troubles civils est compromise et remise en question.

国际刑法院通过的规则若撤销不同意的假设，并允许被告人坚持，例如他或她误认被害人有表示同意，即使存在监禁或其他固有的胁迫情况，或甚至这些情况归咎于被告， 那么关于为战乱或内乱期的性暴力案件的证据提供的保护的规则便受到削弱和反驳。

Sous la direction du Représentant spécial De Mistura et sur l'invitation du Gouvernement iraquien, la MANUI a étendu et renforcé sa présence en Iraq. Son activité couvre de nombreux domaines et il est aussi très important, faisant progresser la réconciliation nationale, aidant à résoudre les différends concernant les frontières intérieures, s'assurant que les élections iraquiennes sont libres et justes, et aidant ceux, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, dont la vie a été bouleversée par le chaos de la guerre.

在特别代表德米斯图拉的领导下并应伊拉克政府的请求，联伊援助团扩大并加强它在伊拉克的存在，其工作不仅涉及面广，而且十分重要：推动民族和解、帮助解决有关内部边界的争端、确保自由公正的伊拉克选举，以及帮助由于战乱生活受到破坏的人们，包括难民和境内流离失所者。

Considérant la généralisation du chômage chez les jeunes et l'attrait que pourraient exercer sur eux les pillages dont la guerre fournit l'occasion, le Groupe de travail recommande que l'Assemblée générale invite instamment l'OIT à contribuer à la consolidation de la paix après les conflits en étendant son programme de création d'emplois en Afrique aux pays qui sortent d'un conflit, de même que celui qu'elle mène pour faciliter la réinsertion des soldats démobilisés et des autres groupes touchés par la guerre.

认识到年轻人普遍失业和利用战乱劫掠所具有的吸引力，工作组建议大会敦促国际劳工组织连同其在协助复员士兵及其他战争波及群组重返社会方面的进行中方案，将其“非洲职业”方案的范围扩及刚刚脱离冲突的国家，因为它有助于冲突后建设和平。

La nature de cette crise est telle que, pour la majorité des Israéliens, les rapports avec les Palestiniens ne sont plus assimilables à une relation entre une puissance occupante et un peuple occupé mais plutôt à une relation entre des parties à une situation de belligérance ou de guerre, qui implique une absence quasi totale de contraintes juridiques et morales, du moins pour les Israéliens, pour autant que ces derniers invoquent, dans leur propre intérêt, un argument de nécessité militaire.

根据这种在以色列方面占上风的看法，由于这场危机的性质，他们与巴勒斯坦人的交往已经从占领国与被占领人民之的关系转变为在打斗或战乱状态中的两个冲突方面，其含义，至少在以色列方面看来，就是这种状态几乎完全失去法律和道德方面的控制，只要能够为动用军队的必要性提出自圆其说的论据即可。

Un premier pas a été fait sur la voie de l'amélioration de la protection physique des réfugiés quand les autorités guinéennes ont reconnu la nécessité d'assurer un « accès en toute sécurité » aux réfugiés se trouvant dans les zones de Guinée déchirées par la guerre et de leur permettre le « passage en toute sécurité » en vue de les réinstaller dans des zones plus sûres du pays et de leur fournir des vivres et d'autres formes d'assistance de base.

为改善对难民的有形保护，首先赞同几内亚当局的看法，认为必须确保身处几内亚战乱地区的难民能“全进出”和“全通行”，以便将他们重新置在该国较全的地区，向他们提供粮食和其他基本援助。

Le chemin à parcourir est peut-être chaotique, mais nous espérons et sommes convaincus que sous la direction du Président Karzaï et grâce aux efforts de l'ensemble de son peuple, ainsi qu'avec l'aide de la communauté internationale, l'Afghanistan, ce bel et antique pays de montagnes, émergera bientôt des ruines de la guerre et se lancera sur la voie de la stabilité et du développement rationnel, et contribuera à la paix et à la prospérité dans la région.

虽然前面的道路并不平坦，但我们希望并相信，在卡尔扎伊总统的领导下，在阿富汗广大人民的共同努力下，在国际社会的帮助下，阿富汗这个美丽而古老的高山之国，一直能够早日摆脱多年战乱的阴霾，跨入稳定、健康发展的轨道，为地区和平与繁荣作出积极贡献。

Le rôle de l'ONU dans le monde ne s'est toutefois pas limité au maintien de la paix : elle a fourni l'instance et l'environnement pour des réunions informelles entre parties en conflit, elle a fait office de médiateur dans des situations de prises d'otages ou des différends frontaliers, et elle a mobilisé des ressources et a coordonné l'assistance en faveur de pays affligés par la guerre ou en faveur de communautés touchées par des catastrophes naturelles.

然而，联合国在世界中的作用不仅限于维持和平，联合国为冲突双方的非正式会晤提供设施和环境，调解人质局势或边界争端，并为战乱国家或受自然灾害影响的社区动员资源和提供协调一致的援助。

En raison de cette situation difficile, j'appelle le Gouvernement soudanais, dans l'intérêt de son propre peuple, qui a souffert en raison de nombreuses années de guerre et de dénuement, à prendre d'urgence des mesures pour revoir la décision d'expulsion des organismes humanitaires afin de veiller à que ces personnes qui sont dans les camps, qui sont sur le terrain et qui souffrent, aient accès à l'eau, à la nourriture et aux services de santé essentiels.

由于这一艰难局面，我吁请苏丹政府从本国饱受连年战乱和贫穷之苦的人民的利益出发，采取紧急行动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定，以保证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们能够获得水、食物以及基本的健康服务。

Le trafic illicite et l'accumulation excessive de ces armes ont, dans certains pays et certaines régions, exacerbé les conflits armés et entravé les processus de paix et de reconstruction après un conflit. Par ailleurs, ces phénomènes sont intimement liés au terrorisme, à la criminalité organisée, à l'exploitation illicite des ressources naturelles et au problème des enfants soldats, causant ainsi des dommages sur les plans politique, économique et social.

这类武器的非法贩运和过度积累加剧有关国家和地区的战乱，影响和平进程和战后重建工作的顺利进行，并与恐怖主义、有组织犯罪、非法开采自然资源和儿童兵等问题有着密切联系，其危害涉及政治、经济、社会等各个方面。

Parmi les raisons qui ont sous-tendu la mise en place de ces mécanismes, figure la détermination du statut à accorder aux postulants; car il a été constaté, pendant les périodes d'hostilités dans les pays d'origine des réfugiés vivant dans les centres d'hébergement, que certains parmi eux étaient porteurs d'armes légères et de munitions qu'ils utilisaient contre d'autres réfugiés avec lesquels ils n'avaient pas les mêmes obédiences politiques.

建立这些机制的基本理由之一是需要确定应给予申请人何种地位；因为住在各个收容所的难民的来源国境内发生战乱期，发现其中有些难民持有轻型武器和弹药，用来对付与他们的政治派系不同的其他难民。

Malgré les restrictions imposées avec obstination à l'accès aux populations vulnérables et malgré de graves difficultés de financement, l'opération humanitaire au Darfour a pu assurer la subsistance de plus de 2,5 millions de personnes victimes de la guerre - ce qui est sans précédent -, limiter les graves menaces pesant directement sur leur survie en leur fournissant des aliments, des soins, des logements et autres secours essentiels.

尽管在接触弱势人口方面总是存在各种限制，资金也严重短缺，然而，在达尔富尔开展的人道主义行动然能够维持250多万深陷战乱的人们的生活，向他们提供食物、保健、住所及其他必需品，从而遏制对其生存构成的直接主要威胁，这是前所未有的。