Elle veut visiter les théâtres, les cinémas et les magasins élégants sur les grands boulevards.

想去参 观、电影和各条大街上高级商店。

Le nôtre, le vampire, celui du théâtre Argentina.

“咦，我们所那位罗思文勋爵呀——爱根狄诺那个僵尸！”

Sans doute, tant que je n’eus pas entendu la Berma, j’éprouvai du plaisir.

在门前小广场上，我感到愉快。

Ces choses-là arriveront tant qu’ils iront lire les journaux sous les arcades de l’Odéon.

这些事总是要发生，只要们到奥德翁走廊下去读报纸。

Beauchamp, en sa qualité de journaliste, était roi de la salle et avait sa place partout.

而波尚凭着那报馆编辑资格，是可以在里自由地满场飞。

Oui, je l’ai vue et entendue. Vue au théâtre Valle, entendue un jour que j’ai déjeuné chez le comte.

“我见到过本人，也听到过声音。我是在里看到了本人，有一天早晨我和伯爵一同吃早饭时候听到了声音。”

Cette précaution prise, ils se rendirent au théâtre Argentina, et s’installèrent dans la loge du comte.

经过这一番小心打扮之后，们就到了里，坐在了伯爵包厢里。

Il se croisa avec Courfeyrac sous les arcades de l’Odéon et lui dit : Viens dîner avec moi.

在奥德翁走廊下碰见了古费拉，：“我请你吃晚饭。”

C’est ainsi que Candide, Martin, et le Périgourdin, raisonnaient sur l’escalier, en voyant défiler le monde au sortir de la pièce.

成群看客拥出；老实人，玛丁，班里戈登，却在楼梯高头大发议论。

En vérité, j’en ai peur, répondit Andrea du ton dont il avait vu au Théâtre-Français Dorante ou Valère répondre à Alceste.

“真，我想是。”安德烈模仿法兰西里杜郎特或梵丽丽回答阿尔西斯提回时那种腔调道。

Franz avait plusieurs lettres à écrire en France, il abandonna donc pour toute la journée la voiture à Albert.

已派人到爱根狄诺去定了一个包厢；弗兰兹因为有几封信要写，把马车全天都给阿尔贝独享了。

Dans la petite ville où elle habite il y a seulement un cinéma; il n'y a pas de théâtres, pas de grands magasins.

在住小城里，只有一家电影，没有和大商场。

Merci, monsieur, dit en souriant Monte-Cristo ; mon intendant a déjà l’ordre de me louer une loge dans chacun d’eux.

“非常感谢，阁下，”基督山答道，“不过，我管家已在每一家里都为我定了一间包厢。”

Et encore avait-il eu le temps de s’informer de la pièce qu’on jouait et des acteurs qui la joueraient.

但竟还有足够时间来看看爱根狄诺节目单，来了解一下那天晚上剧目和演员。

Le soir vint, les théâtres n’ouvrirent pas ; les patrouilles circulaient d’un air irrité ; on fouillait les passants ; on arrêtait les suspects.

傍晚时分到了，都不开门，巡逻队，神情郁怒，在街上来回巡视，行人被搜查，形迹可疑遭逮捕。

En attendant, il menait joyeuse vie, allait au spectacle, se promenait en voiture dans le jardin du roi et faisait beaucoup d’aumônes, ce qui était très-beau.

现在生活得很愉快，常常到去看，到国王花园里去逛逛，送许多钱给穷苦人们。

Cela se voit facilement à son costume, et vous ne m’apprenez là que ce que toute la salle sait déjà comme nous.

“这一点我从着装上就可以看得出来，假如您除了那一件明摆着事实以外别无所知话，这个里全部观众都可以得上和您同样消息灵通了。”

Albert sourit : il songeait à la belle Grecque qu’il avait vue dans la loge du comte au théâtre Valle et au théâtre Argentina.

“阿尔贝笑了笑。想起了在爱根狄诺和巴丽伯爵包厢里见到那个希腊美人。

On ne me l’a pas dit, mais plusieurs fois on vous a vu conduire à l’Opéra une jeune et belle personne.

“谁都没有告诉我，但有人在里见您常和一位年轻可爱姑娘在一起。”

Il avait appris que les deux amis avaient voulu faire prendre une loge dans le théâtre Argentina, et qu’on leur avait répondu que tout était loué.

伯爵听这两位朋友曾派人到爱根狄诺去定包厢，而没有定着。