Dans le berceau de la petite Rosemarie, l'amour du théatre et de la composition érigé en tradition familiale.

在她幼年时期，对于戏剧艺术的热爱建立于家庭的传统。

Mme Vélez Mitchell (Primavida) dit qu'elle représente une organisation s'occupant de théâtre.

Velez Mitchell女士（生命至上组织）说，她的组织代表戏剧艺术组织。

Les pouvoirs publics soutiennent l'art dramatique, art non rentable.

当局支助非营利目的戏剧艺术。

L'activité théâtrale professionnelle se répartit inégalement sur le territoire du pays.

专业戏剧艺术在国内领土上分布不均。

L'École propose un cursus complet d'art dramatique en trois ans.

办戏剧艺术方面为期3年的综合培训班。

Berceau de la culture et de l'art azerbaïdjanais, elle a donné au monde des personnalités telles que le grand poète Mollah Panah Vagif; la poétesse de talent, Khurshudbanu Natavan; le fondateur du réalisme azerbaïdjanais, Abdurrahim bey Hagverdiyev; le dramaturge et écrivain Najaf bey Vazirov, qui fut aussi l'un des fondateurs de l'art dramatique en Azerbaïdjan; le fondateur du premier opéra de l'Est et compositeur de renom, Uzeyir Hajibayov; le chanteur d'opéra de renommée mondiale Bulbul; le fondateur du ballet azerbaïdjanais, Afrasiyab Badalbayli et bien d'autres personnalités de premier plan.

舒沙作为阿塞拜疆的文化和艺术摇篮，在世界上出了许多名人，如大的诗人Mollah Panah Vagif，才华横溢的女诗人Khurshudbanu Natavan，阿塞拜疆写主义创建人Abdurrahim bey Hagverdiyev、阿塞拜疆戏剧艺术的创建者之一、剧作家和评论家Najaf bey Vazirov、东方第一个歌剧创建者，大的作曲家Uzeyir Hajibayov、世界著名歌剧歌唱家Bulbul、阿塞拜疆芭蕾舞创建者Afrasiyab Badalbayli，以及阿塞拜疆其他许多著名人士。

Pour ce qui est par exemple de la musique, du théâtre et des arts en général, il convient de mentionner l'association musicale «Camerata del Titano», l'Association des amis de la musique, l'Association des musiciens saint-marinais, l'Association pour la culture et les arts internationaux, l'Association des artistes saint-marinais, le Laboratoire des arts, le «Teatro del Sottopasso» et d'autres associations qui œuvrent dans ce secteur depuis plusieurs années.

例如在音乐、戏剧和艺术领域方面值得一提的是音乐协会“Camerata del Titano”、音乐之友联谊会、圣马力诺音乐家协会、国际艺术和文化协会、圣马力诺艺术家协会、艺术、“Teatro del Sottopasso”以及多年来在这一部门积极活动的其他社团。

Pour terminer, comme l'a déclaré le Ministre des affaires étrangères des Bahamas dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale à l'occasion du débat général de septembre, les Bahamas ont l'intention d'organiser une série de manifestations commémoratives, notamment un festival des arts mettant en scène différents pays et régions de l'Afrique à travers le théâtre, les arts plastiques, la musique et la danse.

最后，如巴哈马外交部长在9月份的一般性辩论期间发言时所指出，巴哈马计划开展一系列纪念活动，包括办艺术节，通过戏剧、艺术、音乐和舞蹈形式展现非洲各国和各地区的特点。

À cet égard, les activités entreprises dans le cadre de la Journée internationale comprennent souvent des expositions (comme en Jamaïque), des manifestations culturelles et artistiques telles que des pièces de théâtre, de la musique, des chants et des récitals de poèmes (comme cela se fait en Irlande et au Sénégal).

在这方面，这个国际日的活动常常包括艺术展览（如牙买加）、文化和艺术活动，例如表演、音乐、艺术和戏剧、唱歌和诗歌（如爱尔兰和塞内加尔）。

Avec le soutien de donateurs, un centre d'apprentissage aux méthodes novatrices a été créé au centre du Programme en faveur des femmes de Jérash pour encourager les enfants réfugiés à s'épanouir et à s'exprimer au moyen du théâtre, des arts et d'une connaissance approfondie de l'informatique.

在捐助者的支持下，在杰拉什妇女方案中心为儿童设立了创意习中心，鼓励难民儿童通过戏剧、艺术和综合电脑技术来发展和表达自己。

Il convient en particulier de mentionner à cet égard les trois académies et l'École nationale des arts dramatiques, consacrées aux beaux-arts, aux belles lettres, aux arts de la scène et au théâtre, qui, sous la direction des créateurs eux-mêmes, s'efforcent de faire progresser la cause culturelle.

特别是提到的致力于美术、文、表演艺术和戏剧的三个会和一个国家戏剧，它们通过富有创造性的人民的自身管理寻求进一步做出文化方面的努力。

Des activités culturelles comme le théâtre, la musique et l'art par exemple sont de plus en plus utilisées pour sensibiliser l'opinion à certaines préoccupations sociales et pour aider les jeunes à s'exprimer sur des questions qui les touchent, comme le racisme.

例如，已在不断增加利用戏剧、音乐和艺术形式的文化活动，提高对有关社会问题的认识及帮助青年说出对他们产生影响的问题，例如种族主义。

Un programme d'aide financière permet aux jeunes artistes âgés de 18 à 25 ans de poursuivre leur formation en Inde, dans les domaines de la musique, de la danse, des arts appliqués, de l'art dramatique et des arts folkloriques et autochtones.

向18-25岁年龄组优秀青年艺术家参加印度音乐、舞蹈、一般艺术、戏剧、民间传统和本土艺术领域高级培训提供财政援助的计划正在施中。

Le programme de créativité artistique cherche à accroître la production et la diffusion des actifs et services culturels dans les domaines des arts et des interprétations et exécutions (musique, théâtre, arts visuels, cirque, etc.), ainsi que les possibilités d'y accéder.

“艺术创造方案”谋求增加艺术和表演领域(音乐、戏剧和视觉艺术、马戏等等)文化资产和服务的生产、传播和享有。

Ce festival permettra de mettre chaque mois en lumière une région ou un pays africains afin d'exposer le peuple des Bahamas à la riche culture de l'Afrique dans le cadre d'activités théâtrales, artistiques, musicales ou de danse.

艺术节期间，每月将展示一个不同的非洲国家或区域，通过戏剧艺术、音乐和舞蹈向巴哈马人展现非洲的丰富文化。

Le bouddhisme a été introduit au VIIe siècle et influence fortement les valeurs de la population bhoutanaise, ainsi que les institutions, les arts, le théâtre, l'architecture, la littérature et le système social.

七世纪传入的佛教对不丹人民的价值观产生重要影响，同时塑造了这个国家的风俗和制度，乃至艺术、戏剧、建筑、文和社会结构。

En ce qui concerne l'interruption du contrat de construction et d'entretien du conservatoire d'art dramatique et de musique, le Comité note que le Ministère a l'intention de réactiver le contrat dans l'avenir.

关于被中断的有关建造和维修音乐和戏剧艺术的合同，小组认为，公共工程部打算在今后恢复执行该合同。

Le nombre de femmes ayant bénéficié de cartes professionnelles d'art dramatique durant la décennie 1987 à 1997 est de 35, soit 20,3 % sur un ensemble de 172 cartes délivrées.

1987-1997的十年期间，共有35名妇女获得了戏剧艺术职业资格证书，占发证总数（172张）的20.3%。

Les activités de recherche, de documentation et d'information dans le domaine des arts relèvent de quatre centres nationaux spécialisées dans la musique, la danse, le théâtre et les arts plastiques.

艺术方面的研究、文献和信息以四个国家中心为基础展开，分别涵盖音乐、舞蹈、戏剧和造型艺术。

Le parrainage financier a été dominé par le théâtre, les arts visuels et les galeries et festivals, qui ont absorbé 41 % du total de cette forme d'investissement au Royaume-Uni.

现金资助主要用于戏剧、视觉艺术、美术馆和节目，占联合王国此类投资总额的41%。