Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait.

于是他爱惜自己，贪图，家来慰问他，他也觉得受之无愧。

Christian Poncelet lui a transmis les sentiments de sympathie du Président français, Nicolas Sarkozy.

并转交了萨科齐总统的慰问信。

Je vous présente toutes mes condoléances.

你表示真挚的慰问。

On peut l'utiliser par exemple pour des messages, des lettres, des mots de condoléances, quand une personne est décédée.

们可以用在像是讯息或信件，有过世时用来哀悼慰问。

Un mot de condoléances ensuite pour le peuple américain à la suite de l'annonce du décès du président BUSH.

下一个词是“悼念”，听闻布什前总统逝世的消息，美国民送上的慰问。

JACQUES : C’était un homme charmant. Nous le regretterons tous. J'ai beaucoup de peine pour vous.

他是个充满魅力的男。对此们很遗憾。你表示慰问。

Il a prononcé quelques mots, notamment pour son prédécesseur.

他发表了一些讲话，其中包括对他的前任表示了慰问。

Il a exprimé ses condoléances aux familles des victimes de cet accident.

他事故遇难者的家属表达了慰问。

Enfin, M. Ban adresse ses sincères condoléances aux familles endeuillées et souhaite un prompt rétablissement aux blessés.

最后，潘遇难者家属表示深切的慰问，并祝愿伤者早日康复。

M. Guterres a exprimé ses condoléances aux familles des victimes et a souhaité aux blessés un rétablissement rapide.

古特雷斯遇难者家属表示慰问，并祝愿伤者早日康复。

J'ai adressé mes condoléances personnelles et les condoléances de la Nation française au président TRUMP mais je souhaite ici le faire aussi publiquement.

谨代表个以及法国民特朗普总统送上公开慰问。

Le général Akaga est allé saluer sur place les soldats tchadiens, qui officiellement, font partie de la Force multinationale d’Afrique centrale.

阿卡加将军亲自前往慰问了乍得士兵，这些士兵正式属于中非多国部队。

" Nous exprimons nos plus sincères condoléances aux familles des victimes et notre sympathie aux blessés" , a expliqué Mme Hua.

" 们遇难者家属表示深切的慰问，受伤员表示同情, " 华女士解释说。

Selon la déclaration de la Maison Blanche, M. Obama a remercié les sauveteurs et présenté ses condoléances aux familles des victimes.

根据白宫的声明，奥巴马感谢救援员并慰问了遇难者家属。

" Il exprime ses plus sincères condoléances en particulier à ceux qui ont perdu des êtres chers ou ont été touchés par cette catastrophe."

“他失去亲的家属以及受此灾难影响的们表达了最深切的慰问。”

M. Ban a exprimé ses condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie ou ont été blessés et au peuple de la Libye.

潘基文死难者家属和利比亚民表示慰问。

Je veux ici vous exprimer la reconnaissance du peuple français pour toutes les marques de soutien, tous les messages, tous les signes d’amitié que nous avons reçus depuis le 13 novembre.

在此对自13日以来来自全世界的慰问表示感谢。

L'Arménie, qui commémore le génocide perpétré il y a 99 ans sous l'empire ottoman, a rejeté les condoléances présentées par la Turquie et réclamé d'Ankara reconnaissance et " repentir" .

亚美尼亚在纪念99年前奥斯曼帝国时期发的种族灭绝事件时，拒绝了土耳其的慰问，并要求安卡拉承认并“悔改”。

Je tiens ici à exprimer ma solidarité, mon amitié à l’égard du peuple belge et des autorités belges, qui sont dans l’épreuve, et dire aux familles qui sont concernées toutes les pensées qui nous animent, pour que leur peine soit partagée.

在这里正身处悲痛中的比利时民及比利时政府表示团结与友谊，并受到影响的家庭表示慰问，希望可以分担他们的痛苦。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a déploré jeudi le décès de l'ex-président sud-africain Nelson Mandela et a présenté ses " plus profondes condoléances" à la famille de Mandela et au peuple d'Afrique du Sud ainsi que de toute l'Afrique.

联合国秘书长潘基文周四对南非前总统纳尔逊·曼德拉的去世表示哀悼，并曼德拉的家以及南非和整个非洲的民表达了“最深切的慰问”。