Et parce que le prieur était ce jour-là d'heureuse humeur et quil avait encore quelques fonds pour les bonnes oeuvres, l'enfant ne fut pas expédié à Rouen, mais mis à l'engrais aux frais du cloître.

因为修道院院长这一天感情特佳，而且他的慈基金尚未用完，以是这小孩就没有送到鲁昂，而是由修道院出钱请人喂养。

On dirait que l’an 2008 a mis la charité chinoise à la pleine épreuve : les tempêtes de neiges au début d’année, les séismes au milieu d’année, et la crise financière en fin d’année.

可以说，2008年是极度考验中国人慈心的一年：年初大雪灾，年中的四川大地震，年尾的金融风暴。

Dalian Fédération de la Charité en tant que membre de l'unité, l'entreprise qui, nous l'espérons, à faire sa part pour créer un environnement à Dalian, avantages sociaux et économiques.

作为大连慈总会的理事单位，我们公司希望尽自己的一份力量为大连地环境、社会和经济效益。

A l’arrivée de la fin d’année, j’ai envie de citer deux comportements charitables de la société française.

又到了年终节，很想提一提法国社会的两个慈。

La Commission indique que le détournement d'associations caritatives par des terroristes est chose rare.

委员会称，恐怖分子滥用慈团体的情况很少见。

Les licences devraient définir des activités et des lieux d'intervention précis pour les organisations.

执照应规定慈的具体活动和地点。

Il s'agit principalement des plus grands organismes de bienfaisance (environ 400).

这些慈机构主要是一些较大型的公认的慈机构（大约有400个）。

Seraient incluses, par exemple, les activités commerciales menées à des fins charitables.

例如，这种活动包括以慈目的进行的商业活动。

Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.

它必须设法争取各国政府、非政府组织和慈机构的财政援助。

Toutefois, seule une faible partie de ces ressources est consacrée au développement.

富国针对国内问题开展大量的慈活动，但各国的情况有所不同。

Dans les pays riches, les fonds versés à des institutions de bienfaisance sont très importants.

富国的慈捐款数额巨大，美利坚合众国的慈捐款就占其国民收入的1.5％以上。

Des particuliers continuent de verser des contributions aux organismes d'aide au développement.

个别的人正在继续支持旨在促进发展的慈事业。

Les avoirs d'un petit nombre d'organisations caritatives ont été gelés pour la durée d'une enquête.

在对个别慈组织进行调查的同已冻结了机构的资产。

Enfin, est mentionné le droit de constituer des associations éducatives, culturelles, caritatives et sociales.

最后，该宣言提到建立教育、文化、慈和社会组织的权利。

Il ne s'agit pas d'altruisme, de philanthropie ou de miséricorde.

这不是利他主义的问题，也不是慈或慈悲的问题。

Le Liechtenstein compte 180 fondations et autres personnes morales à vocation caritative.

列支敦士登目前有大约180个有慈职能的基金会或其他法律实体。

Ces gens subsistaient grâce aux dons de particuliers et d'entreprises privées.

专家被告知，这些人依靠的是个人和商人的慈性资助。

Les dossiers maintenus par les institutions de bienfaisance ne font pas l'objet d'inspections sur place.

对慈组织保存的纪录未进行任何现场检查。

Certains États exigent que les organisations caritatives fournissent tous les ans leurs états financiers vérifiés.

· 有些州要求对进行慈募捐的慈组织提交的财务报表进行年度审计。

Les transactions financières des sociétés de bienfaisance sont elles aussi soumises à cette disposition.

甚至有可能向恐怖主义活动提供资助的慈性金融交易也包括在这一条之内。