Comment se défendre au premier instant d'un sentiment de reconnaissance ?

在第一时间我要怎这种感激的心情呢？

L'autre le regarda et sourit avec une sorte de gratitude.

格朗看看他，然后带着感激的神情微微一笑。

Mais ce n’est point par des paroles que je peux leur témoigner ma reconnaissance.

可是绝对无法用语言来表达并证明我的感激。

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因，他在周围引起了理所当然的怨恨和永不磨灭的感激。

Mal, répondit Jondrette avec un sourire navré et reconnaissant, très mal, mon digne monsieur.

“不好，”容德雷特带着苦恼和感激的笑容回答，“很不好，我的高贵的先生。

Peut-être était-il au-dessus de la récompense, mais personne n’est au-dessus de la reconnaissance.

可能他不愿要任何酬劳，但没有人不愿接受别人的感激的。

C’était aussi l’opinion de Mrs. Aouda, qui regrettait profondément cet honnête serviteur, auquel elle devait tant. Il pouvait donc se faire qu’on le retrouvât à Yokohama, et, si le Carnatic l’y avait transporté, il serait aisé de le savoir.

艾娥达夫人也是这样想的。她很感激这个曾救过她的生命的忠仆，他的失使艾娥达夫人非常难过。也很有可能到了横滨就找到他的。至于他是不是搭上了卡尔纳蒂克号，将来也很容易打听出来。

Comme jadis quand il expérimentait sur la nature d’Odette les réactions du dépit, il cherchait par celles de la gratitude à tirer d’elle des parcelles intimes de sentiment qu’elle ne lui avait pas révélées encore.

从前他体到她的性格当中有些令人反感的地方，现在则竭力从她的感激之情中探索她以前还没有对他流露过的深藏的感情。

Partout où on le célèbre, le Ramadan nous rappelle d’être reconnaissants pour tout ce que nous avons, de redonner à notre communauté et de faire passer les besoins des autres avant nos propres besoins.

无论在哪里庆祝，斋月都提醒我们要感激我们所拥有的一切，回馈社，在满足自己的需求前先满足他人的需求。

Ça remonterait, Dieu n’était pas si solide. Puis, à cette croyance religieuse, se mêlait une profonde gratitude pour une valeur, qui, depuis un siècle, nourrissait la famille à ne rien faire.

股票的价钱还上涨的，上帝不严酷。他们除了这种迷信思想以外，还对这份股票有一种深切的感激之情，因为这笔投资已经使他们全家安闲无事，饱食终日一个多世纪了。

Je vous ai déjà dit qu'il n'ira pas là-bas, dit-il d'une voix sifflante. Il fera ses études au collège de son quartier et il nous en sera très reconnaissant.

“难道我没有对你说过他不去吗？”他尖着嗓子说，“他要去上石墙中学，他感激我的。

D'Artagnan, l'oeil humide de reconnaissance et brillant de joie, revint à Athos, qu'il trouva toujours attablé et mirant son dernier verre de malaga à la lueur de la lampe.

达达尼昂眼含感激的泪水，闪着快乐的光芒，又回到阿托斯的住处，依然看见他坐在桌子旁，在朦胧的灯光前，正对着他的最后一杯马拉加葡萄酒出神。

On y eût trouvé à la fois du respect pour M. de Rênal, de la vénération pour le public de Verrières et de la reconnaissance pour l’illustre sous-préfet.

既有对德·莱纳先生的尊重，又有对维里埃公众的崇敬，又有对大名鼎鼎的专区区长的感激。

Mme de La Mole lui sut un gré infini de cette marque de respect, et voulut lui témoigner sa satisfaction, en parlant de son voyage à Mme de Fervaques.

德·拉莫尔夫人很感激他这种尊敬的表示，她想证明她的感激之情，就向德·费瓦克夫人谈起他的旅行。

Madame, dit la jeune fille avec un profond accent de reconnaissance et une religieuse ardeur, lord Glenarvan et vous, soyez bénis du ciel !

“女士，”小女孩用感激的语气说道，“您和爵士，上天保佑你们的！”

Il n’avait que des motifs de reconnaissance pour elle, il lui devait son bonheur présent, et pourtant il lui était gênant de la rencontrer.

他对她原只怀着感激的心情，他今天的幸福是从她那里得来的，可是遇见她总不免有些尴尬。

J’attends de Bordeaux une caisse où se trouvent quelques objets que vous me permettrez de vous offrir en témoignage de mon éternelle reconnaissance.

另有几件东西预备送给您，表示我永远的感激；可是那口箱子还在波尔多，没有运到，且待以后送上。

Si tu veux pas que ton gamin en chie à l’école, évite les Marie-Thérèse et les Charles-Bernard, il te remerciera plus tard.

你要是不想你小孩在学校被人欺负的话，请避免 Marie-Thérèse和Charles-Bernard这种名字，以后你家小孩感激你的。

On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l'autre, avoir besoin de sa protection.

由于这种情感，有人对他是感激的；随后，有人迟早可能还需要他的保护。

Gervaise, en apprenant leurs commérages, resta suffoquée et ne leur tint plus aucun compte de leurs bonnes manières.

有人把话传给了热尔维丝，她不由地恼怒了起来，原来对他们盛情的的感激之情顿时被冲淡了。