Je leur croissance soupiré, car leur empreinte est si évidents. Je s’exclamer jouira de leur large, car leur comportement est si émouvante.

我感着它们的成长之快，因为它们的足迹是如此的鲜明。我感着它们的胸怀之宽，因为他们的举动是如此的触动人心。

S'agissant de la présidentielle, "non seulement il est le seul, mais il est le meilleur candidat possible", clame-t-il.

谈到总统大选，他感的说“萨科奇不仅是唯一的，而且可能是最佳人选。”

Nous regrettons que les progrès constructifs réalisés au niveau institutionnel grâce au processus politique au Kosovo, avec un transfert graduel des compétences aux institutions provisoires d'administration autonome, n'aillent pas de pair avec des progrès comparables dans le domaine de la sécurité.

我们深为感的是，科索沃政治进程在机构层面实现的有意进展并未在域取得可比拟进步，虽然发生了治临时机构权范围的逐步交接。

Par ailleurs, les parlementaires locaux se lamentent souvent de ce que les solutions adoptées par les instances internationales sont trop éloignées des réalités sur le terrain et entrent parfois en conflit avec les intérêts nationaux tels qu'on les conçoit.

另一方面，地方议员往往感国际论坛的解决办法同实地情况脱节并同国家利益有时相矛盾。

M. Mazumdar (Inde) déplore qu'en raison de la présentation tardive du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif n'ait pas été en mesure de donner un avis reposant sur une étude approfondie de tous les aspects de la question.

Mazumdar先生（印度）感由于秘书长的报告迟交，委员会不能够就项目的所有方面问题提出深思熟虑的看法。

Pour en revenir au deuxième objet de mon propos, je dois déplorer le fait que les pratiques illégales israéliennes se poursuivent inexorablement dans la Palestine occupée, amplifiant les souffrances des populations, semant la mort et la désolation.

关于我发言的第二个主题，我必须感的事实是，以色列在被占巴勒斯坦无情推行的非法行为增加了苦难并撒下死亡和绝望的种子。

Au cours de cette conférence, il est apparu nécessaire de s'attaquer à la fois aux causes profondes des problèmes et à leurs conséquences déplorables, afin de réduire l'incertitude et l'insécurité qu'ils engendrent dans la vie des individus.

在首脑会议期间，人们认识到，必须解决这些问题的根源，并且解决这些问题造成的令人感的后果，以降低这些问题对个人生活造成的不确定性和不感。

Malheureusement, la discussion du sujet d'aujourd'hui, l'examen des projets de programmes de travail, est incompatible avec le non-respect par l'Iraq de la résolution 1441 (2002) et avec la présente réalité sur le terrain.

让人感的是，今天议程课题的讨论和对草案工作方案的审议同伊拉克不遵守1441(2002)号决议及当前地面的现实存在出入。

Les opposants des villes idéalisent et déplorent la disparition de la vie rurale; l'urbanisation est perçue comme un processus destructif, conduisant à l'éclatement de la cohésion sociale.

反城市观点把乡村生活理想化且常常感乡村生活的消失;城市化被看作是一场破坏,引发社会凝聚力的解体。

Il importe donc de convaincre le Gouvernement israélien de mettre un terme à la construction du mur que nous déplorons, et de le démanteler.

因此必须劝阻以色列政府停止并扭转令我们为之感的隔离墙的建造。

C'est pour cette raison que nous devons continuer à souligner les progrès réalisés au lieu de déplorer les défis qui restent à relever.

正因为如此，我们才必须继续强调取得的进展，而不是感仍然存在的挑战。