Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要在死亡的思想中寻找当今人类应得的命运吗？我们要乞灵于死，作为对不义的惩和对痛苦的补偿吗？

Si vous êtes très gentils, je lèverai toutes les punitions.

你们表现好的话，我会收回这些惩。

Prévenir, informer, contrôler... et punir aussi, dans le propre intérêt des jeunes.

预防，宣传，控制… … 还有惩，为了年轻人自己的利益。

Ces comportements seront peut-être plus sévèrement punis grâce à cette loi.

由于这部法律，这些行为可能将会受到更严厉的惩。

Ils ont été punis par le monde des fées.

他们遭到天界的惩。

J'ai en plus tiré un trait sur les devoirs pour commencer la punition.

我还在家庭作业上画了一条线来开始惩。

Vous êtes un imposteur et un voleur! Vous serez puni comme il se doit!

您是个骗子，是个小偷！您会像应该的那样受到惩！”

Le ciel me punit, aux yeux de Dieu, je suis coupable de meurtre.

上天惩我，在天主的眼里，我犯了谋杀罪。

Pour Julie, 32 ans, plus question de potages monotone et fini le côté punition.

对于32岁的朱莉来说，汤不再有单调性的问题，并且终结了它惩性的一面。

La punition fut indolore, Julia ne se souviendrait jamais du passage au poste frontière ouest-allemand.

这个惩不痛不痒，越过西德时，朱莉亚完全不知道前后经过何。

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信安详，而将受到此残忍的惩。

La sanction finit par tomber le 17 septembre 2021, Athos sort du CAC 40.

最终的 “惩” 在 2021 年 9 月 17 日落定 —— 阿托斯被剔除出巴黎 CAC40 指数成分股。

Tu veux dire le crime par l’expiation.

“你是要说罪行被惩紧跟着吧。”

Tout un système pénitentiaire peut sortir de ce mot.

整整一套惩制度可以从这个词里产生出来。

Quoi donc ! de telles énormités arriveraient et personne ne serait puni !

怎么？难道发生了此荒谬绝伦的后竟无人受到惩！

Puis, dans la 4ème bolge, les sorciers et devins reçoivent leur punition.

然后，在第4个bolge，巫师和占卜师受到了他们的惩。

C'est vrai que dans la salle de classe en fait, avant bon maintenant moins, la maîtresse leur disait " au coin" , c'est-à-dire qu'il devait être au coin de la salle, le dos tourné quoi, et puis il était puni.

以前，好吧，现在这样的情况变少了，以前老师的确会在教室，里对孩子说“去角落”，这意味着孩子得站到教室的角落上，背过身去，然后接受惩。

En lavant les poignées de porte et d'armoires chaque jour chez toi, en fabriquant un jeu de conséquence qu'on donne à ce qu'on surprend à tousser ailleurs que dans leur coude ou en encourageant ta famille à se laver les mains fréquemment.

每天清洗家里的门和衣柜的把手；发明一个小惩游戏，比有人让我们抓到他们没有在他们的肘关节处咳嗽；或鼓励您的家人经常洗手。

La mère, si elle eût su cette maraude, eût sévèrement corrigé les délinquants. Jean Valjean, brusque et bougon, payait en arrière de la mère la pinte de lait à Marie-Claude, et les enfants n’étaient pas punis.

母亲知道了这种欺诈行为，一定会严厉惩这些小骗子的。冉阿让气冲冲，嘴里唠叨不绝，瞒着孩子们的母亲把牛奶钱照付给玛丽－克洛德，他们才没有挨揍。

Alice : Que tu sois un peu plus sévère! ... que tu fasses plus attention à leur travail scolaire, que tu les punisses quand ils font des bêtises !

你要更严厉一些… … 多关注一下他们的学校作业，当他们犯错误时惩他们！