Mais dès qu'il aperçu sa petite voiture, il ne pu s'empêcher de jouer avec.

但是他看见了他的小汽车，情不自地和它玩儿了来。

Mais Caillou ne pouvait s'empêêcher de penser àà sa maman.

但是卡尤情不自地会想他的妈妈。

Malgré lui, il prêtait l'oreille aux rumeurs mystérieuses de la peste.

这时他情不自地侧耳细听鼠疫造成的神秘的喧闹声。

Allons donc ! s’écria Maximilien hors de lui.

“不，不。”马西米兰情不自地来。”

Mais voilà une ingénieuse hypothèse ! m’écriai-je un peu malgré moi.

“多么聪明的假设！”我有点情不自地。

Il me fit signe d’examiner l’instrument. Une exclamation de surprise m’échappa.

他表示我自己去看。我情不自地惊了一声。

De haute trahison ! s’écria Bonacieux épouvanté, de haute trahison !

“叛国罪！”波那瑟吓坏了，情不自来，“叛国罪！

Ah ! s’écria Pencroff, qui ne put retenir cette exclamation.

“管他什么大荒岛呢？”潘克洛夫情不自地。

Puis, avouons-le, le sentiment involontaire qu’elle éprouvait pour ce jeune protecteur la décida à parler.

还有，应当承认，她对这个年轻保护人情不自产生的感情，也促使她下决心把秘密告诉他。

Toujours est-il qu'il a été tellement gentil que ça a été plus fort que moi, on a...

他真温柔体贴，让我情不自。

Involontairement je cherchai des yeux le navire qui devait nous transporter.

我情不自地向周围看看有没有可以载运我们的船只。

Plus d’une fois un tremblement insurmontable les prit, lorsqu’on les appela pour quelque service inattendu.

每当有人招呼他们履行某项难以预测的公务，他们便情不自地发出接二连的颤抖。

Nous courions malgré nous. C’était une vraie fuite, semblable à ces entraînements effroyables que l’on subit dans certains cauchemars.

我们情不自地奔跑着。就跟做恶梦时那种可怕的奔跑一样。

Valentine ne put s’empêcher de jeter un regard sur Franz ; le jeune homme était vraiment beau dans son enthousiasme filial.

瓦朗蒂娜情不自地朝那个青年人瞥了一眼，那个青年的脸上正洋溢着热情的孝思，看上去十分可爱。

Valentine baissa les yeux : ce fut un présage qui parut doux à Morrel. Valentine n’était faible que dans le bonheur.

瓦朗蒂娜低垂下她的眼睛，这在莫雷尔看来是一个好征兆，因为他明白只有快乐才能使瓦朗蒂娜这样情不自。

En passant devant une vitrine de madeleines fraîches, je ne peux m’empêcher de craquer pour une pause gourmande en savourant de délicieuses magdalenas.

路过一个摆放着新鲜的玛德琳橱窗，我情不自的停下来为了美食驻足，品尝这美味的小糕点。

Mais Catherine avait vu ; et, malgré elle, un grand cri lui sortit du cœur et l’étonna, comme l’aveu d’une préférence ignorée d’elle-même.

卡特琳把这些全看在眼里，于是她情不自地从心里发出一声，她奇怪自己竟无形中暴露出连她自己也说不清的偏爱。

Cyrus Smith et ses compagnons ne pouvaient qu’admirer sans réserve ces beaux effets qu’obtient si facilement la nature avec de l’eau et des arbres.

大自然用河水和树木随意安排的美景，使赛勒斯-史密斯和他的伙伴情不自地赞叹来。

Madame Danglars fut saisie d’un frisson à l’aspect de cette maison désolée ; elle descendit de son fiacre, et, les genoux fléchissants, s’approcha de la porte fermée et sonna.

腾格拉尔夫人一看到那座房子凄凉的外表，便情不自地打了一个寒颤。她从那辆出租马车上走下来，浑身颤抖地走近大门，拉了门铃。门铃发出一种迟钝重浊的声音，像是它也已经感受到抑郁的气氛似的。

Tous les auditeurs firent malgré eux un bond qui dénotait la préoccupation que le récit de Morcerf avait infiltrée dans leurs âmes. Albert lui même ne put se défendre d’une émotion soudaine.

每个人都情不自地吃了一惊，这证明马尔塞夫的一番叙述已给了他们很深刻的印象，连阿尔贝自己都感到突兀。