Les églises étaient emplies de plaintes plutôt que d'actions de grâces.

响彻教堂的不是感恩的歌唱而是悲哀的呜咽。

La douleur avait mis devant ses yeux un bandeau qui ne lui laissait voir qu’Edmond.

悲哀蒙住了她的双眼，她只能看到样东西，那就是唐太斯。

C’est comme ça, c’est une règle universelle, c’est triste mais c’est la vie.

是这样的，这是个普遍的规则，很悲哀不过这就是生活。

Le plus triste, c’est que je ne reconnais plus le quartier avec tous ces changements.

最悲哀的是，这么多的改变，我都不认识这个街区了。

Sa vieille tête, pâle et triste, semblait regarder le ciel.

他那衰老的脸，惨白而悲哀，仿佛仍在望天空。

De vieilles femmes avaient emmailloté pour la tombe, dans ce lange où il y avait eu de la volupté, le tragique Ami du peuple.

老妇这块有过他欢乐的襁褓裹起这悲哀的民之友，并把他送入墓窟。

Donc c’est un peu triste, c’est un peu dommage parce qu’avant quand c’était les enfants qui vendaient ca, c’était assez sympathique.

所以，这有点悲哀，有点遗憾，因为之前孩子卖铃兰时，很有意思。

Mes remords étaient calmés, je me laissais aller à la douceur de cette nuit où j’avais ma mère auprès de moi.

我的悲哀息，我便沉溺在妈妈伴我过夜的温情之中。

Si j'avais pu débonder en larmes, éclater en paroles, il se serait dissipé, et la douleur épuisée, se serait elle-même abattue.

因为，假如我能哭出来，或语言发泄出来，苦恼就会过去；悲哀发泄出来后，心情也会好些。

Sa petite tête s’inclina vers la fleur, et son cœur brisé de désir et de douleur cessa de battre.

他的小头向雏菊垂下来——百灵鸟的心在悲哀和渴望中碎裂了。

En ses heures de plus grande souffrance il ne s’était jamais senti plongé ainsi dans un cloaque de misère.

在他最痛苦的时候，他也从没有体会到过这种沉浸在悲哀污浊里的心情。

Et c’était fini ! il s’éveillait misérable et détesté, son peuple venait de le reconduire à coups de briques.

现在，切全完了！他清醒过来，他感到悲哀，感到唾弃他，方才砖头把他赶到这里的，正是他的群众。

Mais en voiture, le peu de force qui lui restait était encore employé à la rendre triste et malheureuse.

在回去的车子里，剩下的点儿力气还被来让她感到悲哀和不幸。

Eh bien, puisque vous en recherchez une autre, le deuil est fini dans le cœur comme sur l’habit.

“嗨！既然您要再找个，心上的悲哀就该同身上的丧服起脱掉。”

Vous vous en irez donc, dit Eugénie en lui jetant un regard de tristesse mêlée d’admiration.

“你就走了吗？”欧也妮说着，对他又悲哀又钦佩的望了眼。

Êtes-vous tannante avec vos idées d’enterrement ! interrompit madame Putois, qui n’aimait pas les conversations tristes.

“别说这丧气话，让讨厌！”皮图瓦太太抢上句，因为她最听不得说悲哀的话。

Les jours suivants, la même scène se renouvela, mais on pouvait lire sur les traits du petit vieux une tristesse et un désarroi de plus en plus manifestes.

随后的几天，同样的场景再次出现，但矮老头儿脸上悲哀和不安的表情却越来越明显。

En arrachant de son cœur les racines de toutes ses tendresses, il n’avait pas éprouvé encore cette détresse de chien perdu qui venait soudain de le saisir.

从他的心里割裂了切情缘，他从不曾体会到方才这种突然袭来的丧家之犬的悲哀。

Alors, prise d’une tristesse atroce, les larmes aux yeux, elle raconta l’agonie de madame Bijard, sa laveuse, morte le matin, après d’épouvantables douleurs.

于是她又忽然感到种巨大的悲哀袭上心头，眼眶里下子噙满了泪，她叙述起俾夏尔太太临终时的情形。是今天早上，她的洗衣妇俾夏尔太太经历了令惊骇的痛苦之后，离开了世。

Mon ami, dit Maximilien, la voix de mon cœur est bien triste et ne me promet que des malheurs.

“我的朋友，”马西米兰说，“我心里的声音非常悲哀，我只听到不幸。